伊利亞特(107)_荷馬

一〇七

　　她走進房間，關上溜光滑亮的門扇，

　　洗去玉體上的纖塵，用

　　神界的脂漿，塗上神界舒軟的

　　橄欖油，清香撲鼻。只要略一

　　搖晃，雖然置身宙斯的家府，青銅鋪地的房居，

　　醇鬱的香氣卻由此飄飄嫋嫋，溢滿天上人間。

　　她用此物擦畢嬌嫩的肌膚，

　　梳順長髮，用靈巧的雙手編織髮辮，油光

　　滑亮，閃著仙境的丰采，垂蕩在與天地同存的

　　頭首邊。接著，她穿上雅典娜精工

　　製作的衫袍，光潔、平展，繡織著眾多的圖紋，

　　拿一根純金的飾針，別在胸前，然後

　　紮上飄懸著一百條流蘇的腰帶，

　　掛起墜飾，在鑽孔規整的耳垂邊，

　　三串沉懸的熟桑，閃著絢麗的光彩。

　　隨後，她，天后赫拉，披上漂亮。

　　簇新的頭巾，白亮得像太陽的閃光，

　　系上舒適的條鞋，在鮮亮的腳面。

　　現在，一切穿戴完畢，女神嬌麗嫵媚，

　　走出住房，喚來阿芙羅底忒，

　　從眾神那邊，開口說道：

　　「親愛的孩子，如果我有事相求，你是打算幫助呢，

　　還是予以絕拒？你對我一向耿耿於懷，

　　因為我保護達親人，而你卻站在特洛伊人一邊——對嗎？」

　　聽罷這番話，阿芙羅底忒，宙斯的女兒，答道：

　　「赫拉，尊貴的天后，強有力的克羅諾斯的女兒，

　　告訴我你的心事，我將竭誠為你效勞，

　　只要可能，只要此事可以做到。」

　　聽罷這番話，高貴的赫拉編出一套謊言，答道：

　　「給我性愛和欲盼，你用此般

　　魔力征服了凡人和整個神界。

　　我打算跨過豐腴的大地，去往它的邊緣，拜訪

　　俄開阿諾斯，育神的長河，以及忒蘇絲，我們的母親。

　　他們把我從蕾婭那裡帶走，看養在自己家裡，

　　關懷備至，在那混戰的年頭，沉雷遠播的

　　宙斯將克羅諾斯打下地層和蒼貧的大海。

　　我要去訪晤二位，排解沒完沒了的爭仇。

　　自從憤恨撕裂了他倆的情感，他們

　　已長期分居，不曾享受床第間的愉悅。

　　要是能用話語把他倆說得回心轉意，

　　引回睡床的邊沿，充滿撫愛的胸懷，

　　我就能受到他倆永久的尊敬，成為他們喜歡的摯愛。」

　　聽罷這番話，愛笑的阿芙羅底忒答道：

　　「我不會，也不能不明智地回絕你的要求；你，

　　你能躺在宙斯的懷裡，而他是最有力的神主。」

　　言罷，她從酥胸前解下一個編工精緻、織著

　　花紋的條兜，上面編著各種各樣的誘惑，

　　有狂烈的愛情，沖發的性欲和情人的喊喊

　　私語——此般消魂之術，足以使最清醒的頭腦瘋迷。

　　她把東西放在赫拉手中，叫著她的名字，說道：

　　「拿著吧，赫拉，把它藏在你的雙乳間；

　　此物奇特，裝著五光十色的大千世界。我想，

　　你不會空手而回，不管你有何樣的企盼。」

　　聽罷這番話，高貴的牛眼睛赫拉笑逐顏開，

　　高興地將此物收藏在雙乳間。

　　其後，阿芙羅底忒，宙斯的女兒，返回家居，

　　而赫拉則離開俄林波斯山岩，快得像一道閃電，

　　穿過皮厄裡亞和美麗的厄馬西亞，

　　越過斯拉凱車手的家園，白雪皚皚的嶺巒

　　和群山的峰巔，雙腳從未碰擦地表的層面。

　　隨後，她又經過阿索斯，跨越呼嘯奔騰的大海，

　　臨抵萊姆諾斯，神一樣的索阿斯的城。

　　她見著了睡眠、死亡的兄弟，緊緊

　　抓住他的手，叫著他的名字，說道：

　　「睡眠，所有凡人和全體神明的主宰，如果說

　　從前你聽過我的話，那麼，現在我亦要你按我

　　說指的做；我將永遠銘記你的思典。

　　我要你讓宙斯睡覺，合上濃眉下閃亮的雙眼，

　　待我躺臥在他的身邊，情濃意蜜的刻間。我會

　　迭你一份禮物，一個寶座，純金鑄就，

　　永不敗壞。赫法伊斯托斯，我的愛子，會動手制鑄，

　　以他那強壯的臂膀，精湛的工藝。還要為你做一張

　　足凳，讓你舒息閃亮的雙腳，享受舉杯痛飲的愉悅。」

　　聽罷這番話，甜靜的睡眠答道：

　　「赫拉，尊貴的天后，強有力的克羅諾斯之女，

　　如果是其他某位不死的神明，無論是誰，

　　我都能，在頃刻之間，把他拖入睡境，哪怕是水流

　　森鴻的俄開阿諾斯，育神的巨河。

　　但對克羅諾斯之子，我卻不敢離得太近，

　　更不敢把他弄睡，除非他自己願意。

　　從前，我曾幫你做過這種差事，從中得過教訓。

　　那一天，宙斯之子，心志高昂的赫拉克勒斯，在

　　徹底蕩平特洛伊後，坐船離開。那時，

　　我把宙斯的大腦，這位帶埃吉斯的神主，引入睡境，

　　使他在鬆軟和靜恬的關顧下昏昏沉沉。然而，你卻在

　　其時居心叵測地謀劃，在洋面上卷起呼嘯的

　　狂風，把赫拉克勒斯刮到人了興旺的科斯，

　　遠離他的朋友。其後，宙斯醒來，勃然大怒，

　　抓拎起眾神，四下裡丟甩，在他的宮居——首先要找的

　　自然是我；若非鎮束神和凡人的黑夜相救，

　　他定會把我從氣空扔到海底，落個無影無蹤。

　　我驚跑到她的身邊——宙斯見後姑且作罷，強憋著雷霆，

　　不願造次，得罪迅捷的黑夜。可現在，

　　赫拉，你要我再做此類不可能的事情。」

　　聽罷這番話，高貴的牛眼睛赫拉答道，

　　「為何如此多慮，睡眠，折磨自己的心懷？

學達書庫(xuoda.com)