伊利亞特(106)_荷馬

一〇六

　　幹起來吧，按我說的做，讓我們順從屈服，

　　把靠海第一排的停船，全都

　　拖下水去，劃向閃光的洋面，

　　拋出錨石，泊駐在深水裡，

　　及至神賜的黑夜降臨，倘若特洛伊人因礙於

　　夜色而停止戰鬥，我們即可把所有在岸的木船拖下大海。

　　為了躲避災難，逃跑並不可恥，哪怕是在夜晚。

　　與其被災難獲捕，不如躲避災難。」

　　其時，足智多謀的俄底修斯開口答話，惡狠狠地盯著他：

　　「這是什麼話，阿特桑斯之子，崩出了你的齒隙？

　　你這招災致難的人！但願你統領的是另一支軍隊，一幫畏畏

　　縮縮的膽小鬼；但願你不是我們的王者——我們，按著

　　宙斯的意志，歷經殘酷的戰爭，從青壯

　　打到老年，直至死亡，誰也不能倖免。

　　難道你真的急於撤離這座路面開闊的城堡，

　　給過我們這許多淒愁的特洛伊？

　　閉起你的嘴，以免讓其他阿開亞人

　　聽見。一個知道如何甩得體的方式

　　講話的人，一位受到全軍尊服、擁握權杖的王者，

　　不會讓此番話語爆出唇沿。王者阿伽門農，

　　看看阿耳吉維人的隊伍，成千的壯漢，聽命於你的兵勇。

　　我由衷地蔑視你的心智——想一想，你都說了會什麼！

　　在這兩軍激戰的關頭，你卻要

　　我們把凳板堅固的木船拖下大海，

　　讓特洛伊人爭得更大的光榮——他們已擊敗我們，

　　死亡的秤桿將把我們壓彎。倘若我們

　　拖船下海，阿開亞兵勇就不會繼續拼戰，

　　而將左顧右盼，尋覓逃路，把戰鬥熱情拋到九霄雲外。

　　這樣，全軍的統帥，你的計劃會把我們徹底送斷！」

　　聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農答道：

　　「好一頓呵責，俄底修斯，你的話刺得我

　　心痛。不過，我並沒有要求阿開亞人的兒子

　　違心背意，將凳板堅固的舟船拖下大海。

　　現在，誰要有更好的計劃，即可趕快進言，

　　不管是年輕，還是年老的軍漢。我將高興地傾聽他的意見。」

　　其時，嘯吼戰場的秋俄墨得斯開口答話，說道：

　　「此人就站在你的眼前，我們無須從遠處尋覓，只要你們

　　聽我道說，誰都不要對我憤煩，因為

　　我是大夥中年齡最小的一位。我亦有可資

　　炫耀的家世，父親是了不起的

　　圖丟斯，葬在塞貝，隆起的土家下。

　　波耳修斯生養了三個豪勇的兒郎，

　　住在普琉榮和山勢險峻的卡魯冬。長子阿革裡俄斯，

　　二子墨拉斯，三子俄伊紐斯，戰車上的勇士，

　　我父親的父親，他們中最勇敢的豪傑。

　　俄伊紐斯居守老家，而我父親卻浪跡遠方，

　　落戶阿耳戈斯，按照宙斯和各位神祗的意願。

　　他婚娶了阿德瑞斯托斯的女兒，居住在

　　一個資產豐足的家院，擁有大塊的麥地，

　　捎帶一片片綴圍其間的果林，還有

　　遍野的羊群。他善使槍矛，其他阿開亞人

　　不可比及。你一定已聽過這段往事，知道這一切真實無疑。

　　所以，如果我說話在理，你們不能譏斥

　　我的建議，以為我出身低賤，貪生怕死。

　　讓我們這就回返戰場，儘管身帶傷痕；我們必須這麼做。

　　但一經抵達，我們卻應回避戰鬥，站在投槍的

　　射程之外，以免在舊痛之上增添新的傷痕。

　　不過，我們要督勵兵勇們向前——他們已經

　　產生憤懣情緒，躲在後面，不願拼戰。」

　　首領們認真聽完他的議言，納用了他的主張，

　　抬腿上路，跟著阿伽門農，全軍的統帥。

　　光榮的裂地之神對此看得真切，

　　趕至他們中間，以一位老翁的模樣出現，

　　抓住阿特柔斯之子阿伽門農的右手，

　　對他說道，用長了翅膀的話語：

　　「阿特柔斯之子，我想，阿基琉斯此時正看著阿開亞人遭受

　　殺屠，全軍潰敗的慘景；他那顆遭人遺恨的心臟

　　一定在歡快地跳躍。此人無心無魂，不帶一絲同情。

　　但願他死掉爛掉，但願神明把他擊倒放平。

　　但對你，幸福的神祗並無不可慰息的憤恨。

　　這一天將會到來，那時，特洛伊的王者和首領們

　　會在平原上踢起滾滾的洪塵，你將親眼看著

　　他們竄跑，逃離營棚和海船，朝著特洛伊。」

　　言罷，他沖掃過平原，發出一聲響雷般的嘶吼，

　　像九千或一萬個士兵的呐喊——

　　戰鬥中，兩軍相遇，挾著戰神的狂烈。

　　強有力的裂地之神吼出一聲驚天的巨響，

　　出自肺葉深處，把巨大的勇力注入所有阿開亞人的

　　心胸，要他們繼續拼殺，不屈不撓地戰鬥。

　　其時，享用金座的赫拉，站在俄林波斯的

　　峰脊，縱目遠望，當即看到波塞冬，

　　她的兄弟，亦是她夫婿的兄弟，正奔忙在

　　人們爭奪榮譽的戰場上，心頭泛起一陣喜悅。

　　然而，她又眼見宙斯，坐在多泉的伊達的

　　峰巔——此情此景使她心煩。怎麼辦？

　　牛眼睛天后赫拉心緒紛亂：用什麼

　　辦法才能迷惘帶埃吉斯的宙斯的心眼？

　　經過一番思考，她覺得此法妙極：

　　把自己打扮起來，下到伊達山上，

　　興許能挑起他的情欲，貼著她的肉身，

　　一起同床作愛。這樣，她也許能用溫柔香熟的睡眠，

　　合攏宙斯的雙眼，迷糊他的感察，他的警覺。

　　她走進自己的旁間，愛子赫法伊斯托斯

　　親手為她營建，門扇緊貼著框沿，

　　裝著一條秘密的門閂，其他神明休想啟開。

學達書庫(xuoda.com)