伊利亞特(105)第十四卷_荷馬

一〇五

　　第十四卷

　　其時，正在舉杯飲酒的奈斯托耳聽到了戰場上傳來的

　　殺聲。用長了翅膀的話語，他對阿斯克勒丕俄斯之子說道：

　　「想一想，卓越的馬卡昂，我們可以做什麼。

　　海船邊，強壯的年輕人正越喊越烈。

　　我看，你就坐在這兒，飲喝閃亮的醇酒，

　　等著美髮的赫卡墨得為你準備澡水，

　　滾燙的熱水，洗去身上的淤血和污穢；

　　我將就此出門，找個登高瞭望的地點，看看那邊的情勢。」

　　言罷，他拿起兒子、馴馬手斯拉蘇墨得斯的

　　盾牌，精工製作，停息在營棚的一端，

　　閃射出青銅的流光。斯拉蘇墨得斯隨即拿起父親的盾牌。

　　然後，奈斯托耳操起一柄粗重的槍矛，頂著鋒快的銅尖，

　　走出營棚，當即目睹了一個羞人的場面：

　　夥伴們正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人趕得

　　驚慌失措——阿開亞人的護牆已被砸倒破毀。

　　像洋面上湧起的一股巨大的旋流，

　　無聲無息，然而卻預示著一場嘯吼的

　　風暴，沒有洶湧的激浪，朝著這個或那個方向奔流，

　　候等著宙斯卷來一陣打破平寂的風飆。

　　就像這樣，老人思考斟酌，權衡著兩種選擇：

　　是介入駕馭快馬的達奈人的隊伍，還是

　　去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽門農？

　　兩下比較，覺得後一種做法，前往尋會阿特柔斯

　　之子，似乎更為妥當。與此同時，兵勇們仍在

　　殊死拼搏，互相殘殺，堅硬的青銅在身上鏗鏘碰撞，

　　伴隨著利劍的劈砍和雙刃槍矛的擊打。

　　其時，幾位宙斯養育的王者正朝著奈斯托耳走來，

　　曾被青銅的槍械擊傷，此時沿著海船回行，

　　圖丟斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽門農。

　　他們的海船遠離戰場，早被拖拽上岸，

　　停棲在灰藍色的大海邊。這些船舟被第一批

　　拖上平原，沿著它們的後尾，阿開亞人築起了護牆。

　　儘管灘面開闊，卻仍不足以一線排開

　　所有的海船；岸邊人群熙攘，擁擠不堪。

　　所以，他們拉船上岸，一排連著一排停放，

　　塞滿了狹長的灘沿，壓擠在兩個海岬之間。

　　王者們結隊而行，倚拄著各自的槍矛，

　　眺望著喧囂的戰場，心中悲苦交加，

　　而和老人奈斯托耳的相見，又使他們平添了幾分惆悵。

　　強有力的阿伽門農高聲發話，對他說道：

　　「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲，

　　為何背向人死人亡的前線，朝著海邊走來？

　　我擔心強健的赫克托耳可能會兌現他的

　　話語，當著特洛伊兵眾，對我發出的脅言：

　　他決不會撤離船邊，回返自己的城堡，

　　直到放火燒毀海船，把我們斬盡殺絕！

　　這便是他的威脅；眼下，這一切正在變成現實。

　　可恥啊！眼下，其他脛甲堅固的阿開亞人，

　　也像阿基琉斯一樣，對我心懷憤怒，

　　不願苦戰在我們的船尾邊。」

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「是啊，所有這一切都在變成現實。眼下，即便是

　　炸雷中天的宙斯也難以改變戰局。

　　護牆已經塌倒，雖然我們曾經抱過希望，

　　把它當做一道攻不破的屏障，保衛著海船和戰勇。

　　敵人正在快船邊猛攻，一刻不停，

　　遝無間息，即使睜大眼睛，你也說不清

　　阿開亞人在哪裡被趕得撒腿驚跑：他們

　　倒死在戰場的各個角落，悽惶的慘叫衝破了雲天！

　　我們必須集思廣益，看看應該做些什麼——

　　如果智謀還有它的作用。不過，我想我們不要

　　投入戰鬥，帶傷之人經不起戰火的熬煉。」

　　聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農說道：

　　「奈斯托耳，現在，他們已殺砍在我們的船尾邊，

　　而我們修築的護牆，連同壕溝，根本沒有擋住他們的進擊，

　　儘管達奈人付出過辛勤的勞動，滿以為

　　它是一道攻不破的屏障，保衛著海船和戰勇。所隊

　　這一切必是力大無窮的宙斯所為，使他心花怒放的事情，

　　讓阿開亞人死在這裡，消聲匿跡，遠離著阿耳戈斯地面。

　　以前，我就知道這一點，即使在宙斯全心全意地助信達奈人

　　的時候；

　　現在，我亦沒有忘記這一切——瞧，他在為那些人增光，仿佛

　　他們是幸運的神祗，同時削弱我們的戰力，捆綁起我們的手腳。

學達書庫(xuoda.com)