伊利亞特(104)_荷馬

一〇四

　　看看吧，在你的周圍，戰鬥已像火環似地把你吞噬，

　　而我們心胸豪壯的特洛伊兵勇，在越過護牆後，

　　有的拿著武器溜到後面，還有的仍在戰鬥，

　　以單薄的兵力對付眾多的敵人，散落在海船間。

　　撤兵吧，就在此刻！把我們中最好的人都召來，

　　齊心合力，訂出個周全的計劃，

　　是沖上帶凳板的海船，如果宙斯

　　願意讓我們獲勝，還是撤離

　　船邊，減少傷亡——我擔心

　　阿開亞人要我們償付他們昨天的損失，

　　要知道，他們的船邊還蟄伏著一員嗜戰不厭的猛將，

　　我懷疑，此人是否還會決然回避，拒不出戰。」

　　此番明智的勸議博得了赫克托耳的歡心；

　　他隨即跳下戰車，雙腳著地，全副武裝，

　　對普魯達馬斯說道，用長了翅膀的話語：

　　「你留在這兒，召聚我們的首領，

　　我要趕往那邊，面對敵陣，一俟

　　清楚地下達過我的命令，馬上回還。」

　　言罷，他昂然前去，像一座積雪的山峰，

　　大聲呼喊，穿過特洛伊人和盟軍的隊列。

　　其他人迅速圍聚起來，在潘蘇斯之子、溫雅的

　　普魯達馬斯身邊——他們都已聽到赫克托耳的號令。

　　其時，赫克托耳穿行在前排的隊列，尋覓著，如果

　　能找到的話，德伊福波斯和強健的王子赫勒諾斯，

　　以及阿西俄斯之子阿達馬斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子。

　　他「找到了」他們，是的，在傷創裡，在死難中，

　　有的躺死在阿開亞海船的後尾邊，

　　喪生在阿耳吉維人手中，還有的

　　息躺在城堡裡，帶著箭傷或槍痕。

　　他當即發現一個人，置身絞瀝著痛苦的戰場，在它的左側，

　　卓越的亞曆克山德羅斯，美髮海倫的夫婿，

　　正催勵他的夥伴，敦促他們戰鬥。

　　赫克托耳快步趕至他的近旁，破口大駡，用譏辱的言詞：

　　「可惡的帕裡斯，儀錶堂皇的公子哥，勾引拐騙的女人迷！

　　告訴我，德伊福波斯在哪裡？還有強健的王子赫勒諾斯，

　　阿西俄斯之子河達馬斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子？

　　告訴我，俄斯羅紐斯在哪裡？陡峭的伊利昂完了，

　　徹底完了！至於你，你的前程必將是暴死無疑！」

　　聽罷此番指責，神一樣的亞曆克山德羅斯答道：

　　「赫克托耳，你總愛指責一個不該受指責的人，你可有此嗜好？

　　有時，我也許會避離戰鬥，但不是在眼下這個

　　時候。我的母親生下我來，並不是一個十足的懦漢。

　　自從你在船邊鼓起夥伴們的戰鬥激情，

　　我們就一直拼鬥在這裡，面對達奈兵勇，

　　從未有過間息。你所問及的夥伴都已殉亡——

　　只有德伊福波斯和強健的王子赫勒諾斯

　　生還，全都傷在手上，被粗長的槍矛

　　擊中，但克羅諾斯之子為他們擋開了死亡。現在，你就

　　領著我們幹吧，不管你的心靈和戰鬥意志要把你引向何方，

　　我們都將跟著你，保持高度的戰鬥熱情。我想，我們

　　不會缺少勇力，只要還有可用的力氣；

　　超出這個範圍，誰也無能為力，哪怕他嗜戰若迷。」

　　英雄的答言說動了兄長的心靈。

　　他們一起出動，前往殺聲最響、戰鬥最烈的去處，

　　那裡拼戰著開勃裡俄奈斯和豪勇的普魯達馬斯，

　　法爾開斯、俄耳賽俄斯和神一樣的波魯菲忒斯，以及

　　帕耳慕斯和希波提昂的兩個兒子，阿斯卡尼俄斯和莫魯斯，

　　來自土地肥沃的阿斯卡尼亞，率領著用於替換的部隊，

　　昨晨剛到，現在，父親宙斯催趕著他們投入戰鬥。

　　特洛伊人奮勇進逼，像一股狂猛的風暴，

　　裹挾在宙斯的閃電下，直撲地面，

　　蕩掃著海洋，發出隆隆的巨響，激起

　　排排長浪，推湧著咆哮的水勢，

　　高卷起泛著白沫的峰浪，前呼後擁。

　　就像這樣，特洛伊人隊形密集，有的打在前頭，其他人

　　蜂擁其後，閃著青銅盔甲的流光，跟隨著他們的首領。

　　赫克托耳率領著他們，普裡阿摩斯之子，像殺人不眨眼的

　　戰神，挺著邊圈溜圓的戰盾，盾面

　　鋪展著厚實的皮層，嵌綴著許多青銅的鉚釘，

　　頂著光閃閃的頭盔，搖晃在兩邊的太陽穴上。

　　他舉步進擊，試著攻打阿開亞防線的各個地段，

　　行進在盾牌後面，探察敵方是否地就此崩潰；

　　然而，此招沒有迷糊阿開亞人的戰鬥意識。

　　其時，埃阿斯邁開大步，第一個上前，對他喊話挑戰：

　　「過來，走近些，你這個瘋子！為何浪費精力，用這種把戲

　　嚇唬阿開亞人？我等可不是戰爭的門外漢，

　　不是——由於宙斯狠毒的鞭打，才使我們敗退下來。

　　我猜你們正在想人非非，準備摧毀我們的

　　船隊，別忘了，我們也有強壯的雙手，可以保衛自己的海船。

　　我們將蕩掃你們堅固的城堡，遠在你們毀船

　　之前，把它攻佔，把它劫洗！至於

　　你本人，我要說，這一天已近在眼前。那時，你將

　　撒腿奔逃，祈求宙斯和列位神明，

　　使你的長鬃馭馬跑得比鷹鳥還快，

　　以便拉著你，穿過泥塵彌漫的平原，朝著城堡逃竄！」

　　話音未落，一隻飛鳥出現在右邊的空間，

　　一隻展翅的雄鷹，翱飛在天穹。見此飛鳥，阿開亞全軍

　　人心振奮，呼嘯歡騰。其時，光榮的赫克托耳開口答話，嚷道：

　　「埃阿斯，你這頭笨嘴拙舌的公牛，你在胡謅些什麼？！

　　但願今生今世，人們真的把我當做是

　　帶埃吉斯的宙斯的兒男，而天后赫拉是我的母親，

　　受到崇高的敬譽，像雅典娜和阿波羅那樣——

　　就像今天是阿耳吉維人大難臨頭的日子一樣確鑿不移！今天，

　　你，將和你的同伴們一起，被殺死在這裡，一個不剩，要是

　　你敢面對我這粗長的槍矛；它將撕裂你白亮的

　　肌體！然後，你將，用你的油脂和血肉，飽喂

　　特洛伊的狗群和兀鳥，倒死在阿開亞人的海船旁！」

　　言罷，他引路先行，首領們跟隨其後，

　　發出狂蠻粗野的吼聲，統引著呐喊的兵丁，戰鬥的隊陣。

　　然而，阿開亞人亦沒有忘卻戰鬥的狂烈，報之以

　　大聲的呼喊，嚴陣以待，迎戰特洛伊人中最好的戰勇。

　　喧騰的殺聲從兩軍拔地而起，沖向宙斯的天宇，閃光的氣空。

學達書庫(xuoda.com)