伊利亞特(103)_荷馬

一〇三

　　阿特柔斯之子拔出柄嵌銀釘的銅劍，

　　撲向裴桑得羅斯，後者藏身盾牌下面，緊握著

　　一把精工煆打的斧頭，銅刃鋒快，安著橄攬木的

　　柄把，修長、滑亮。他倆同時揮手劈砍，

　　裴桑得羅斯一斧砍中插綴馬鬃的盔冠，

　　頂面的脊角，而墨奈勞斯——在對手前沖之際——

　　一劍劈中他的額頭，鼻樑上面，擊碎了額骨，

　　眼珠雙雙掉落，鮮血淋淋，沾躺在腳邊的泥塵裡。

　　他佝接起身子，躺倒在地上。墨奈勞斯一腳踩住

　　他的胸口，搶剝鎧甲，得意洋洋地嚷道：「現在，

　　你們總可以離去了吧——離開駕馭快馬的達奈人的海船，

　　你們這幫高傲的特洛伊人，從來不會膩煩戰場上可怕的喧喊。

　　你們也不久缺操做其他惡事醜事的本領，

　　把污泥濁水全都潑在我的頭上。該死的惡狗！你們心中不怕

　　宙斯的狂怒，這位炸響雷的神主，監護主客之誼的

　　天神——將來，他會徹底搗毀你們那峭峻的城堡。

　　你們胡作非為，帶走我婚娶的妻子和

　　大量的財寶，而她卻盛情地款待過你們。

　　現在，你們又砍殺在我們遠洋的海船旁，

　　發瘋似地要用狂蠻的烈火燒船，殺死戰鬥的阿開亞人。

　　但是，你們會受到遏制，雖然已經殺紅了雙眼。

　　父親宙斯，人們說，你的智慧至高無上，絕非凡人

　　和其他神明可以比及，然而你卻使這一切成為現實。

　　看看你怎樣地幫助了他們，這幫粗莽的特洛伊兵漢，

　　他們的戰力一直在兇猛地騰升，誰也滿足

　　不了他們嗜血的欲望，在殊死的拼戰中。

　　對任何事情，人都有知足的時候，即使是睡覺、性娛。

　　甜美的歌唱和舒展的舞蹈。所有

　　這些，都比戰爭更能滿足人的

　　情悅；然而，特洛伊人的嗜戰之壑卻永難充填！」

　　高貴的墨奈勞斯話語激昂，從屍身上剝去

　　帶血的鎧甲，交給他的夥伴，

　　轉身複又投入前排的戰鬥。

　　其時，人群裡站出了哈耳帕利昂，王者普萊墨奈斯

　　之子，跟隨親爹前來特洛伊

　　參戰，再也沒有回返故里。

　　他逼近阿特柔斯之子，出槍捅在盾牌的

　　中心，但銅尖沒有穿透盾面。

　　為了躲避死亡，他退回自己的伴群，

　　四下張望，惟恐有人中傷，用青銅的兵器。

　　但是，在他回退之際，墨奈勞斯射出一枝銅頭的

　　羽箭，打在右臂的邊沿，箭頭

　　從盆骨下穿過，紮在膀胱上。

　　他佝僂著身子，在親愛的夥伴們懷裡，

　　喘吐出他的命息，滑倒在地，像一條

　　蟲似地伸躺，黑血湧注，泥塵盡染。

　　心志豪莽的帕夫拉戈尼亞人在他身邊忙忙碌碌，

　　將他抬上馬車，運回神聖的伊利昂，悲痛

　　滿懷。他的父親，涕淚橫流，走在他們身邊——

　　誰也不會支付血酬，賠償被殺的兒男。

　　然而，此人被殺，在帕裡斯心裡激起了強烈的仇憤，因為

　　在眾多帕夫拉戈尼亞人裡，哈耳帕利昂是他的朋友和客人；

　　帶著憤怒，他射出一枝銅頭的羽箭。

　　戰場上，有個名叫歐開諾耳的戰勇，先知波魯伊多斯

　　之子，高貴、富有，居家科林索斯。

　　在他步上船板之時，心裡知道得清清楚楚，此行歸程無望；

　　老父波魯伊多斯曾多次囑告，

　　他會死於一場難忍的病痛，在自己家裡，

　　或隨同阿開亞人的海船出征，被特洛伊人砍殺。

　　所以，歐開諾耳決意登船，既可免付阿開亞人所要的大筆

　　懲金，又可躲過一場可恨的病痛，使身心不致遭受長期的折磨。

　　帕裡斯放箭射在他的耳朵和顎骨下面，魂息當即

　　飄離他的肢腿，可恨的黑暗蒙住了他的軀體。

　　就這樣，他們奮力搏殺，像熊熊燃燒的烈火。

　　但宙斯鍾愛的赫克托耳卻對此一無所聞，尚不知

　　在海船的左邊，他的兵勇正痛遭阿耳吉維人的

　　屠宰。光榮甚至可能投向阿開亞兵壯的

　　懷抱——環繞和震撼大地的波塞冬正一個勁地

　　催勵阿耳吉維人，用自己的力量助佑幫戰。

　　但赫克托耳一直戰鬥在他先前攻破大門和護牆，

　　蕩掃密集的隊陣，在全副武裝的達奈兵勇激戰的地方，

　　那裡分別停靠著埃阿斯和普羅忒西勞斯的船隊，

　　拖擱在灰藍色大海的灘沿，對著陸地，橫著一段

　　他們所堆築的最低矮的護牆，一個最薄弱的

　　環節，承受著特洛伊人和馭馬的狂烈衝擊。

　　戰地上，波伊俄提亞人和衫衣長垂的伊俄尼亞人，

　　還有洛克裡亞人、弗西亞人和聲名卓著的厄利斯人，

　　正試圖擋住赫克托耳的進攻——後者正奮力殺向海船——

　　但卻不能擊退這位卓越的、一串火焰似的猛將。

　　那裡，戰鬥著挑選出來的雅典人，由裴忒俄斯

　　之子墨奈修斯統領，輔之以

　　菲達斯、斯提基俄斯和驍勇的比阿斯。墨格斯，

　　夫琉斯之子，率領著厄利斯人，由安菲昂和得拉基俄斯輔佐；

　　統領弗西亞人的是墨冬和強悍的波達耳開斯。

　　墨冬，神一樣的俄伊琉斯的

　　私生子，埃阿斯的兄弟，但卻居家

　　夫拉凱，遠離故鄉，曾殺死

　　俄伊琉斯之妻、庶母厄裡娥丕絲的兄弟；

　　而波達耳開斯則是夫拉科斯之子伊菲克洛斯的兒子。

　　他倆全副武裝，站在心胸豪壯的弗西亞人的前列，

　　拼殺在波伊俄提亞人的近旁，為了保衛海船。

　　迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，現時

　　一步不離忒拉蒙之子埃阿斯，

　　像兩頭酒褐色的健牛，齊心合力，

　　拉著制合堅固的犁具，翻著一片休耕的土地，

　　兩對牛角的底部淌流著涔涔的汗水，

　　中間僅隔著油滑的軛架擋出的那麼一點距離，

　　費力地行走，直至犁尖翻到農田的盡頭——

　　就像這樣，他倆挺立在戰場上，肩並肩地戰鬥。

　　忒拉蒙之子身後跟著許多勇敢的兵壯，

　　他的夥伴，隨時準備接過那面碩大的戰盾，

　　每當他熱汗淋漓，身疲體乏的時候。但是，

　　俄伊琉斯之子、心志豪莽的埃阿斯身後，卻沒有洛克裡亞人

　　跟隨。他們無意進行手對手的近戰，

　　既沒有青銅的頭盔，聳頂著馬鬃的脊冠，

　　又沒有邊圈溜圓的戰盾和梣木杆槍矛。

　　然而，他們堅信手中的彎弓和用羊毛編織的投石器的威力。

　　帶著此般兵器，他們跟著頭領來到伊利昂，

　　射打出密集的羽箭和石塊，砸散特洛伊人的隊陣。

　　戰場上，身披重甲的兵勇奮戰在前面，

　　拼殺特洛伊人和頂著銅盔的赫克托耳，而洛克裡亞人

　　則留在後面，從掩體裡投射——對特洛伊人，戰鬥

　　已不是一種愉悅，紛至遝來的投械打懵了他們的腦袋。

　　其時，特洛伊人或許已淒淒慘慘地退離營棚

　　和海船，回兵多風的特洛伊，要不是普魯達馬斯

　　前來站到勇猛的赫克托耳身邊，說道：

　　「赫克托耳，你可真是頑固至極！到底還願不願聽聽別人的

　　規勸？不要以為神明給了你戰鬥的技能，

　　你就能比別人更善謀略；

　　事實上，你不可能掌握所有的技藝。

　　神把不同的本領賜給不同的個人，使有人

　　精于陣戰，有人舞姿翩翩，有人能和著琴聲高歌，

　　還有人心智聰慧——沉雷遠播的宙斯

　　給了他智辨的本領；他使許多人受益，

　　許多人得救，他的見解常人不可比及。

　　現在，我要提一個我認為最合用的建議。

學達書庫(xuoda.com)