伊利亞特(101)_荷馬

一〇一

　　聽罷這番話，得伊福波斯心裡猶豫不決，

　　權衡著是先退回去，另找一位心胸豪壯的

　　特洛伊人作伴，還是就此動手，單身和他拼戰？

　　斟酌比較，覺得第一種做法似乎更為可取。於是，他抬腿上路，

　　前往求助於埃內阿斯，找到了他，在戰場的邊沿，

　　閑站在那兒，從未平息對卓越的普裡阿摩斯的憤怒①，只因

　　①從未……的憤怒：可能暗指安基塞斯和普裡阿摩斯兩家為爭奪特洛伊王權

　　的爭鬥。

　　後者抵消他的榮譽，儘管他作戰勇敵，在特洛伊壯士中。

　　德伊福波斯走去站在他的身邊，說道，用長了翅膀的話語：

　　「埃內阿斯，特洛伊人的首領，現在，我們需要你的戰力，

　　保護你姐姐的丈夫，倘若你會為親人之死悲痛。』

　　快走，為保護阿爾卡蘇斯而戰，你的姐夫；

　　在你幼小之時，他曾養育過你，在他的家裡。現在，

　　伊多墨紐斯，著名的槍手，已經把他放倒，殺死在戰場上！」

　　一番話在埃內阿斯胸中激起了憤怒，

　　他朝著伊多墨紐斯沖去，急切地企望戰鬥。然而，

　　伊多墨紐斯一點都不害怕——怕什麼呢？一個黃毛孩子——

　　而是穩穩地站守陣地，像山上的一頭野豬，自信於

　　它的勇力，站候著步步進逼的對手，一大夥騷嚷的

　　人群，在一個荒涼的地方，豎起背上的鬃毛，

　　雙眼噴閃著火光，咋咋地磨響獠牙，

　　怒氣衝衝，等盼著擊敗狗和獵人。

　　就像這樣，伊多墨紐斯，著名的槍手，雙腿穩立，面對沖掃

　　而來的埃內阿斯，一步不讓。他招呼己方的夥伴，大聲喊叫，

　　雙眼掃視著阿斯卡拉福斯、阿法柔斯和德伊普羅斯，

　　以及墨裡俄奈斯和安提洛科斯，兩位嘯吼戰場的壯勇，

　　催勵著他們，送去長了翅膀的話語，高聲喊道：

　　「過來吧，我的朋友，幫我一把！我隻身一人，打心眼裡

　　害怕捷足的埃內阿斯，正對著我沖來，

　　雄渾剛健，足以殺倒戰鬥中的兵勇。

　　此人年輕力壯，正是人生最有勇力的年華；

　　要是我們同齡，正如我們具有同樣的戰鬥激情一樣，

　　那麼，我們馬上即可決出勝負，不是他勝，便是我贏！」

　　伊多墨紐斯言罷，眾人蜂擁著走來，站好位置，

　　抱定同一個信念，用盾牌擋護著自己的肩頭。

　　在戰場的另一邊，埃內阿斯亦在召喚他的夥伴，

　　雙眼掃視著德伊福波斯、帕裡斯和卓越的阿格諾耳，

　　和他一樣，都是特洛伊人的首領。兵勇們

　　蜂擁在他們身後，像羊群跟著帶隊的公羊，

　　離開草地，前往水邊喝飲，使收入眼見心喜——

　　就像這樣，埃阿斯心中充滿喜悅，

　　眼望著大群的兵丁，跟隨在他的身後。

　　兩軍擁逼到阿爾卡蘇斯身邊，近戰拼搏，

　　揮舞著粗長的槍矛，互相投射，撞打著系扣在

　　胸前的銅甲，發出可怕的響聲。

　　激戰中活躍著兩員戰將，剛勇異常，無人可及，

　　埃內阿斯和伊多墨紐斯，可與戰神匹比的凡人，

　　手握無情的銅槍，期待著毀裂對方的皮肉。

　　埃內阿斯首先投槍，但伊多墨紐斯

　　緊盯著他的舉動，躲過了青銅的槍矛——

　　投槍咬人泥層，杆端來回擺動，

　　粗壯的大手徒勞無益地白丟了一枝槍矛。

　　然而，伊多墨紐斯投槍擊中俄伊諾毛斯，打在腹中，

　　捅穿胸甲的虛處，內臟從銅甲裡

　　迸擠出來；後者隨即倒地，手抓泥塵。

　　伊多墨紐斯從屍體上拔出投影森長的槍矛，

　　但已無力剝取璀璨的鎧甲，從

　　死者的肩頭——投槍迎面撲來，打得他連連退後。

　　他雙腿疲軟，過去的撐力已不復存在，

　　既不能在投槍後進撲，也無法躲避飛來的槍示。

　　就這樣，他站在那裡，抵擋著無情的死亡之日的進迫，

　　腿腳已不能快跑，馱著他撤離戰鬥。

　　正當他步步回挪之際，德伊福波斯，帶著難解的

　　仇恨，投出一枝閃亮的槍矛，然而

　　又沒有擊中，但卻撂倒了阿斯卡拉福斯，

　　戰神的兒子，沉重的槍矛捅穿了

　　肩膀——他翻身倒地，手抓泥塵。

　　但是，身材魁偉、喊聲宏亮的阿瑞斯其時一無所聞，

　　尚不知兒子已倒死在激烈的戰鬥中，

　　閑坐在俄林波斯山上，金色的

　　雲朵下，受制於宙斯的意志，和其他

　　神祗一樣，全被禁止介入戰鬥。；

　　地面上，兩軍擁逼到阿斯卡拉福斯身邊，近戰拼搏。

　　德伊福波斯從屍首上搶走閃亮的頭盔，

　　但墨裡俄奈斯，可與迅捷的戰神相匹比的鬥士，

　　其時撲上前去，出槍擊傷他的手臂，帶孔眼的

　　銅盔從後者手上掉下，重重地敲響在泥地上。

　　墨裡俄奈斯再次貓腰衝擊，像一隻鷹兀，

　　從德伊福波斯肩上奪過粗重的槍矛，

　　回身自己的伴群。其時，波利忒斯，

　　雙手攔腰抱起德伊福波斯，他的兄弟，

　　走離悲烈的戰鬥，來到捷蹄的馭馬邊

　　——它們站等在後面，避離戰鬥和搏殺，

　　載著馭手，荷著精工製作的戰車。

學達書庫(xuoda.com)