伊利亞特(99)_荷馬

九九

　　聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：

　　「中路還有其他首領，防衛那裡的海船，

　　兩位埃阿斯，以及丟克羅斯，全軍

　　最好的弓手，亦是一位善於近戰的壯勇。

　　他們會讓赫克托耳，普裡阿摩斯之子，吃夠苦頭，

　　儘管他十分強悍，急衝衝地尋求拼鬥。

　　然而，儘管他戰意狂烈，卻極難取勝，

　　擊散他們的勇力，制服他們那難以抵禦的雙手，

　　放火船艙——除非克羅諾斯之子親手

　　把燃燒的木塊扔進迅捷的船舟。

　　忒拉蒙之子、高大魁偉的埃阿斯不會對任何人讓步，

　　只要他是凡人，吃食黛墨忒耳的穀物，

　　能被青銅挑破，能被橫飛的巨石砸倒。

　　若論站著打鬥，他的功力甚至不讓橫掃千軍的阿基琉斯，

　　雖然在跑戰中，後者是誰也無法比試的壯勇。

　　咱們這就走吧，按你說的，前往戰場的左翼。我們

　　馬上即會看到榮譽的擁屬，是搶歸自己，還是送讓別人。」

　　聽罷這番話，可與迅捷的戰神相匹比的墨裡俄奈斯

　　引路先行，來到伊多墨紐斯提及的去處。

　　當特洛伊人看到驃烈的伊多墨紐斯，像一團火焰，

　　帶著特他的副手，全都穿著做工精美的戰甲，一路跑來時，

　　開口大叫，喊聲傳遍隊伍，招來一隊隊兵勇，沖圍到他的身邊；

　　一場凶莽的拼搏展開在灘沿的船尾旁。

　　宛如颶風呼嘯，旋掃種蕩，

　　在泥塵堆滿路面的日子，

　　疾風卷起灰泥，形成一片巨大的塵雲，

　　雙方撲打在凶莽的激戰中，心志狂烈，

　　決意殺個你死我活，在混戰的隊列裡，用鋒快的青銅。

　　人死人亡的戰場上，林立著撕咬皮肉的槍矛，

　　緊握在兵勇們手裡，柄杆修長；人們殺得眼花繚亂，

　　面對流移的銅光，折閃自鋥亮的頭盔。

　　精工擦拭的胸甲和閃光的

　　戰盾。目睹此般景狀，只有心如

　　磐石的人才不致害怕，保持愉快的情境。

　　克羅諾斯的兩個強有力的兒子，句心鬥角，

　　使戰場上的勇士受盡了痛苦的煎熬。

　　宙斯意欲讓特洛伊人和赫克托耳獲勝，

　　使捷足的阿基琉斯得取榮光；但他並非

　　要讓阿開亞全軍覆滅，在伊利昂城前，

　　而是只想讓塞提絲和她的心志莽烈的兒子

　　爭得光榮。波塞冬呢？他稍稍地從灰藍色的海浪裡出來，

　　穿行在阿耳吉維人中間，督勵他們向前，帶著焦慮和不安，

　　眼看著他們被特洛伊人痛打，怨惱和憤恨宙斯的作為。

　　二位出自同一個家族，共有一個父親，

　　但宙斯先出，並且所知更多。所以，波塞冬

　　不敢明目張膽地助佑，而只能用隱晦的形式，

　　化作凡人的模樣，不停地活動在隊伍裡，催勵人們向前。

　　二位神祗在兩邊系牢了一根敵對和

　　拼死爭鬥的繩索，同時拉緊兩頭；它掙不斷，

　　解不開，已經酥軟了許多人的膝腿。

　　戰場上，伊多墨紐斯，儘管頭髮花白，卻一邊催激著

　　達奈人，一邊對著特洛伊人猛衝，在敵營中引起一陣慌亂。

　　他出手殺了俄斯魯俄紐斯，家住卡北索斯，

　　受慫於戰爭的音訊，初來乍到。

　　他曾對普裡阿摩斯提出，意欲妻娶卡桑德拉，國王家中

　　最漂亮的女兒，不付聘禮，但答應拼死苦戰，

　　從特洛伊地面趕走阿開亞人堅強不屈的兒男。

　　年邁的普裡阿摩斯點頭允諾，答應嫁出女兒，

　　所以，俄斯魯俄紐斯奮勇衝殺，寄望于許下的諾言。

　　伊多墨紐斯舉起閃亮的槍矛，瞄準投射，

　　擊中健步殺來的俄斯魯俄紐斯，青銅的

　　胸甲抵擋不住，槍尖深紮在肚腹裡。

　　他隨即倒地，轟然一聲。伊多墨紐斯得意洋洋，高聲炫耀：

　　「俄斯魯俄紐斯，在所有活著的人中，我要向你祝賀，

　　如果你打算在此實踐對達耳達尼亞的

　　普裡阿摩斯的諾言，後者已答應嫁出女兒，作為交換。

　　聽著，我們也對你許個諾願，並將付諸實踐。

　　我們將給你阿伽門農的女兒，最漂亮的一位，

　　把她從阿耳戈斯帶來，做你的妻子，如果你願意和我們

　　聯手，幫我們蕩平城垣堅固的特洛伊。

　　跟我走吧，前往我們那破浪遠洋的海船，敲定

　　婚娶的條件——談論聘禮，我們絕不會要價漫天！」

學達書庫(xuoda.com)