伊利亞特(98)_荷馬

九八

　　言罷，他大步離去，一位神祗，介入凡人的爭鬥。

　　伊多墨紐斯折回構作堅固的營棚，

　　穿上璀璨的鎧甲，操起兩枝槍矛，

　　勿匆上路，像一個霹靂，克羅諾斯之子

　　抓在手裡，從晶亮的俄波斯山上，

　　給凡人送來一道耀眼的弧光，一個閃亮的兆示。

　　就像這樣，銅甲在他胸前閃閃發光，映照著奔跑的腳步。

　　其時，他在營棚邊遇見墨裡俄奈斯，他的剛勇的助手，

　　正急著趕回營地，提取一杆銅矛。

　　強健的伊多墨紐斯對他說道：

　　「捷足的墨裡俄奈斯，摩洛斯之子，我最親愛的

　　伴友，為何離開戰鬥和搏殺，回返營區？

　　受傷了嗎？忍著槍尖送來的苦痛？

　　也許是有人要我，托你送來口信？就我而言，

　　我的願望是戰鬥，而不是幹坐營棚。」

　　聽罷這番話，頭腦冷靜的墨裡俄奈斯答道：

　　伊多墨紐斯，身披銅甲的克裡特人的首領，

　　我趕來提拿一枝槍矛，不知是否可從

　　你的營棚覓取。我剛才打斷了自己的投槍，

　　撞毀在高傲的德伊福波斯的盾面。」

　　聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：

　　「如果要的是槍矛，你完全可以找到，不是一條，而是二十條，

　　在我的營棚裡，緊靠著滑亮的內牆。

　　這些槍矛都是我的戰禮，奪自被我殺死的特洛伊壯勇；

　　我不愛站得遠遠地和敵人拼鬥，那不是我的打法。

　　所以，我奪得這些槍矛，突鼓的盾牌，

　　還有頭盔和胸甲，晶光閃亮，光彩奪目。」

　　聽罷這番話，頭腦冷靜的墨裡俄奈斯答道：

　　「我也一樣，我的營棚和烏黑的海船邊堆放著

　　許多得之於特洛伊人的戰禮，只是不在近處，一時拿取不到。

　　你知道，我亦沒有忘棄自己的勇力，而是和

　　前排的壯士一起，英勇戰鬥——人們從中得獲榮譽——

　　不管戰火在哪裡燒起，我總是牢牢地站穩腳跟。

　　其他身披銅甲的阿開亞人或許會忘記我的

　　拼殺，但你不會，我相信，你是知我最深的凡人。」

　　聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：

　　「我知道，你作戰勇敢、剛強，對此，你無需申說。

　　如果挑出我們中最好的壯勇，讓他們全都彙聚在海船邊，

　　準備一次伏擊——此乃驗證勇氣的最好的辦法，

　　懦夫和勇士都會由此展現本色。

　　貪生之人臉色青一陣，紫一陣，

　　無力控制心緒，安然穩坐，

　　而是不停地移動重心，一會兒壓在這條，

　　一會兒又移到那條腿上，最後在雙腿上重壓，牙齒

　　上下磕碰，心臟怦怦亂跳，懼怕死亡的降臨。

　　與之相比，勇士面不改色，進入

　　伏擊點後，亦不會過分驚怕，

　　而是潛心祈禱，但願即刻投入戰鬥，殺個你死我活。

　　那時候，誰能小看你的勇力，你那雙有力的大手？

　　即便你被飛來的投械擊中，或被近戰中的槍矛捅傷，

　　落點都不在脖子或胸背的後頭，

　　而是在你的前胸或腹肚上——其時，

　　你正向前沖打，戰鬥在前排的隊伍。

　　行了，幹起來吧，不要再呆站此地，像孩子似地

　　嘮嘮叨叨——有人會因此責駡，用苛厲的言詞。

　　去吧，趕往我的營棚，選拿一枝粗長的槍矛。」

　　聽罷這番話，墨裡俄奈斯，可與迅捷的戰神相匹比的

　　壯勇，快步跑進營棚，抓起一杆銅矛，

　　撒腿追趕伊多墨紐斯，急切地企望戰鬥。

　　他大步奔赴戰場，像殺人不眨眼的阿瑞斯，

　　由心愛的兒子騷亂相隨作伴，騷亂，

　　雄健、強悍，足以嚇倒久經戰場的壯勇。

　　二位從斯拉凱出來，全副武裝，尋戰厄夫羅伊人

　　或心志豪莽的夫勒古厄斯人，不願聽納

　　雙方的祈禱，而是只把光榮交送其中的一方。

　　就像這樣，墨裡俄奈斯和伊多墨紐斯，軍隊的統領，

　　疾步走向戰場，頂著閃亮的銅盔。

　　墨裡俄奈斯首先發話，對伊多墨紐斯說道：

　　「丟卡利昂之子，你想我們該在哪裡介入戰鬥？

　　從戰場的右翼、中路，還是它的

　　左翼切入？左邊該是你我的去處，我想，我們再也找不到比

　　那兒更吃緊的地段，長髮的阿開亞人正受到極其兇狂的逼迫。」

學達書庫(xuoda.com)