伊利亞特(97)_荷馬

九七

　　但是，當達奈人乘坐彎翹的海船到來後，

　　他回返伊利昂，成為特洛伊人中出類拔萃的壯勇，

　　和普裡阿摩斯同住，後者愛他，像對自己的兒男。

　　現在，忒拉蒙之子用粗長的槍矛擊中了他，

　　打在耳朵底下，隨後又擰拔出來，後者猝然倒地，像一棵樣樹，

　　聳立在山巔，從遠處亦可眺見它的風采，被銅斧

　　砍倒，紛灑出鮮嫩的葉片，就像這樣，

　　英勃裡俄斯砰然倒地，精工製作的銅甲

　　在身上鏗鏘作響。丟克羅斯快步跑去，急欲搶剝鎧甲。

　　就在他沖跑的當口，赫克托耳投出一枝閃亮的槍矛，

　　但丟克羅斯盯視著他的舉動，躲過銅鏢，

　　僅在毫末之間——投槍擊中安菲馬科斯，克忒阿托斯

　　之子，阿克托耳的後代，槍尖紮進胸膛，在他衝鋒向前的瞬間。

　　壯士隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　赫克托耳隨即沖撲上前，試圖搶奪心志豪莽的安菲馬科斯的

　　盔蓋，頂在他的頭上，邊沿緊壓著眉梢。就在他

　　沖撲之對，埃阿斯投出一枝閃亮的槍矛，

　　但槍尖不曾紮進皮肉——他的全身遮裹著

　　堅硬厚實的銅甲。然而，槍矛擊中戰盾鼓起的層面，

　　強勁的衝力使他趄步後退，撇下

　　兩具屍體。阿開亞人見狀，隨即拖回倒地的戰友；

　　雅典人的兩位首領，斯提基俄斯和卓越的墨奈修斯，

　　抬著安菲馬科斯返回阿開亞人的營伍。

　　其時，兩位埃阿斯，挾著勇力和狂熱的戰鬥激情，

　　抓起了英勃裡俄斯，像兩頭獅子，從牧狗堅牙利齒的

　　看守下，搶出一頭山羊，叼咬在粗莽的雙顎間，

　　懸離著地面，跑進濃密的灌木叢。

　　就像這樣，兩位埃阿斯高舉起英勃裡俄斯，剝去

　　他的鎧甲。出於對他殺死安菲馬科斯的憤恨，

　　俄伊琉斯之子砍下他的腦袋，從鬆軟的脖項，

　　奮臂摔投；首節轆轆旋轉，像一隻圓球，滾過戰鬥的人群，

　　最後停駐在赫克托耳腳邊的塵面。

　　其時，波塞冬怒火中燒，為了孫子的

　　慘死，在浴血的拼搏中。他穿行在

　　阿開亞人的營棚和海船間，

　　催勵著達奈人，為特洛伊人謀備著災亡。

　　這時，善使槍矛的伊多墨紐斯和他遐遇，正從

　　一位夥伴那裡過來，後者剛剛退出戰場，

　　被鋒快的青銅擊傷，打在膝蓋的後頭。

　　夥伴們抬走傷員，伊多墨紐斯對醫者

　　作過叮囑，走回自己的營棚，豪情不減，

　　期待著投入戰鬥。強有力的裂地之神對他發話，

　　摹擬安德萊蒙之子索阿斯的聲音，索阿斯，

　　埃托利亞人的王者，統治著整個普琉榮和山勢險峻的

　　卡魯冬，受到國民的崇仰，像敬神一般：

　　「伊多墨紐斯，克裡特人的首領，告訴我，阿開亞人的兒子們

　　發出的威脅，當著特洛伊人的臉面，現在難道全都一風了了

　　不成？」

　　聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：

　　「索阿斯，就我所知，這不是任何人的

　　過錯；我們中誰都知道應該如何戰鬥。

　　這裡沒有怯戰的懦夫，誰也不曾

　　怕死，躲避殘酷的拼鬥。事情的原因

　　在於宙斯意圖借此自悅，這位力大無比的天神，

　　想讓阿開亞人死在此地，消聲匿跡，遠離著阿耳戈斯！

　　但是你，索阿斯，向來是一位不屈不撓的鬥士，

　　而且一旦看到有人退縮，便當即催他向前——現在，

　　你也不應撤離戰鬥，還要敦促你所遇見的每一位戰友！」

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬答道：

　　『伊多墨紐斯，今天，誰要是自動逃避戰鬥，

　　就讓他永世不得離開特洛伊，重返家園；

　　讓他呆留此地，成為餓狗嬉食的佳餚。

　　趕快，拿出你的甲械，前往戰鬥。我們必須馬上出發，

　　一起行動，並肩戰鬥，可望以此打開局面。

　　即便是懦弱的戰士，聚在一起，也會產生力量，

　　何況你我？以我們的戰技，足以抵打一流的高手。」

學達書庫(xuoda.com)