伊利亞特(96)_荷馬

九六

　　就這樣，二位互相激勵，高興地

　　體驗著神在他們心中激起的嗜戰的歡悅。

　　與此同時，環地之神催督著他們身後的阿開亞人，

　　後者正退聚船邊，息涼著滾燙的心胸。

　　經過一場艱苦卓絕的戰鬥，他們雙腿疲軟，

　　心中悲酸楚痛，眼睜睜地看著

　　特洛伊人蜂擁而上，越過高聳的牆垣。

　　望著敵人的攻勢，他們淚水橫流，心想再也

　　逃不出眼前的禍難。然而，裂地之神的

　　督勵，輕捷地穿過隊伍，催使他們向前。

　　他首先前往催令丟克羅斯和雷托斯，繼而

　　又對善戰的裴奈琉斯、德伊普洛斯和阿索斯，

　　以及墨裡俄奈斯和安提洛科斯，兩位嘯吼戰場的壯勇。

　　用長了翅膀的言詞，波寒冬高聲呼喊，策勵他們向前：

　　「可恥，你們這些阿耳吉維人，沒有經過戰火熬煉的新兵！就

　　我而言，

　　我相信，只要肯打，你們可以保住海船，使其免遭毀難；

　　但是，倘若你們自己消懈不前，躲避痛苦的戰鬥，

　　那麼；今天就是你們的末日，被特洛伊人圍殲！

　　可恥啊！我的眼前真是出現了奇跡，

　　一樁可怕的事情，我以為絕對不會發生的醜聞：

　　特洛伊人居然逼至我們的船前，這些以往

　　在我們面前遑遑奔逃的散兵——像林中的懦鹿，

　　黑豹、灰狼和花豹的珍肴，撒腿奔跑，

　　魂飛膽裂，沒有絲毫的戰鬥意念。

　　在此之前，特洛伊人全然不敢抵鬥，

　　阿開亞人的勇力和雙手，哪怕只是一會兒；

　　但現在，他們已逼戰在深曠的海船邊，遠離著城堡，

　　得利於我們統帥的弱點和兵士的息懈——

　　他們和他爭鬥，不願挺身保衛迅捷的

　　海船，被敵人殺死在自己的船艘間，

　　然而，即便阿特柔斯之子，統治著遼闊

　　疆域的英雄阿伽門農，確實做了錯事，

　　侮辱了裴琉斯捷足的兒子，

　　我們豈可在現時退離戰鬥？

　　讓我們平愈傷痕①，壯士的心靈完全可以接受撫慰。

　　①讓我們平愈傷痕：即：彌合我們和阿伽門農之間的隔閡。

　　但是，你們卻不應就此下去，窒息戰鬥的情懷，作為全軍

　　最好的戰士，此舉可真丟臉。要是一個

　　懦劣的孬種從戰場上逃回，即便是我，

　　也不會予以責斥；但對你們，我心中卻有一股騰燒的烈焰。

　　朋友們啊，由於畏縮不前，用不了多久，你們將會

　　承受更大的災難。現在，你們每一個人都要重振心態，拿出

　　戰士的勇氣，記住戰士的尊嚴。一場激戰正在我們面前展開！

　　嘯吼戰場的赫克托耳正搏殺在我們的船邊，憑藉他的

　　勇力，已經搗毀我們的牆門和粗長的門閂！」

　　就這樣，環繞大地的波塞冬催勵著阿開亞人，敦促他們

　　向前。隊伍重新聚合，氣勢豪壯，圍繞在兩位埃阿斯身邊，

　　雄赳赳的戰鬥隊列，人群中的戰神蔑視不得，

　　聚趕軍隊的雅典娜亦不能小看。精選出來的最勇敢的兵壯，

　　站成幾路迎戰的隊列，面對特洛伊人和卓越的赫克托耳，

　　槍矛相碰，盾沿交搭，戰地上

　　圓盾交迭，銅盔磕碰，人擠人擁；

　　隨著人頭的攢動，閃亮的盔面上，貼著硬角，

　　馬鬃的盔冠抵擦碰撞，隊伍站得嚴嚴實實，密密匝匝。

　　粗壯的大手搖曳著槍矛，組成了一個威武雄壯的戰鬥營陣。

　　兵勇們意志堅定，企望著投入兇狂的拼殺。

　　其時，特洛伊人隊形密集，迎面撲來，赫克托耳領頭先行，

　　殺氣騰騰，像石壁上崩下的一塊滾動的巨岩，

　　被泛湧著冬雨的大河從穴孔裡沖下，

　　兇猛的水浪擊散了岩岸的抓力，

　　無情的墜石狂蹦亂跳，把山下的森林震得呼呼作響，

　　一路拼砸滾撞，勢不可擋，一氣

　　沖到平原，方才阻止不動，儘管肆虐兇狂。

　　就像這樣，赫克托耳最初試圖

　　一路衝殺，掃過阿開亞人的營棚和海船，

　　直插海邊。然而，當接戰對方人群密集的隊伍，

　　他的攻勢受到強有力的止阻，被硬硬地頂了回來。阿開亞人的

　　兒子們群起攻之，用劈劍和雙刃的槍矛擊打，

　　把他抵擋回去，逼得他連連後退，步履踉蹌。

　　他放開嗓門，用尖亮的聲音對著全軍喊叫：

　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！

　　和我站在一起！阿開亞人不能長時間地擋住我的進攻，

　　雖然他們陣勢密集，像一堵牆似地橫阻在我的前頭。

　　我知道，他們會在我的投槍下敗退，如果我真的受到

　　神明的驅使，一位最了不起的尊神，赫拉拋甩炸雷的夫婿。」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　人群中闊步走出雄心勃勃的德伊福波斯，

　　普裡阿摩斯之子，攜著溜圓的戰盾，

　　憑著它的庇護，迅捷地移步向前。

　　其時，墨裡俄奈斯舉起閃亮的槍矛，瞄準投射，

　　不偏不倚，擊中後面，打在溜圓的

　　牛皮上，但槍矛不曾穿透——還差得老遠——

　　長長的槍桿從杆頭上掉落下來。德伊福波斯

　　挺出皮盾，擋住搶擊，懼怕精于搏戰的

　　墨裡俄奈斯的投槍。壯士退回自己的

　　伴群，己方的營陣，震怒於兩件

　　事情：勝利的丟失和槍矛的損斷。

　　他回身阿開亞人的營棚和海船，

　　前往提取粗長的槍予，置留在營棚裡面。

　　眾人繼續苦戰，聽聞著震耳欲聾、此起彼伏的殺聲。

　　丟克羅斯，圖丟斯之子，首開殺例，擊倒槍手

　　英勃裡俄斯，擁有馬群的門托耳之子，

　　在阿開亞人的兒子們到來之前，居家裴代俄斯，

　　娶妻普裡阿摩斯的私生女，墨得酋卡絲忒。

學達書庫(xuoda.com)