伊利亞特(95)第十三卷_荷馬

九五

　　第十三卷

　　宙斯把特洛伊人和赫克托耳驅向海船，留下

　　交戰的雙方，由他們呆在那裡，沒完沒了地打鬥，經受殘殺

　　和痛苦的煎熬，自己則移目遠方，睜著閃亮的

　　眼睛，掃視著斯拉凱車戰者的土地，

　　凝望著近戰殺敵的慕西亞人，高傲的希波摩爾戈斯人，

　　喝馬奶的勇士，以及人中最剛直的阿比俄伊人。

　　現在，他已不再把閃亮的目光投向特洛伊大地，

　　心中堅信，神祗中誰也不敢降落凡間，

　　助信達奈軍伍或特洛伊兵眾。

　　然而，強有力的裂地之神亦沒有閉上眼睛；

　　他欣賞著地面上的戰鬥和搏殺，坐在

　　斯拉凱對面，林木繁茂的薩摩斯的

　　峰巔，從那可以看到伊達的全景，

　　普裡阿摩斯的城堡，阿開亞人的海船，一覽無遺。

　　他從水中出來，坐在山上，目睹阿開亞人正遭受特洛伊人

　　痛打，心生憐憫，怨惱和憤恨宙斯的作為。

　　波塞冬急速起程，從巉岩嶙峋的山脊上下來，

　　邁開迅捷的步伐，高高的山嶺和茂密的森林

　　在神腿的重壓下，巍巍震顫。

　　他邁出三個大步，第四步就到了要去的地方——

　　埃林伊，那裡有他的宮居，坐落在水域

　　深處，永不敗毀，閃著純金的光芒。

　　他來至殿前，在車下套入銅蹄的駿馬，

　　細腿追風，金鬃飄灑，穿起

　　金鑄的衣甲，在自己身上，抓起

　　編工密匝的金鞭，跨上戰車，

　　追波逐浪。悉知他的到來，水中的生靈從海底的各個角落

　　冒出洋面，嬉躍在他的身邊；大海

　　為他分開水路，興高采烈。駿馬飛撲向前，

　　車身下青銅的輪軸滴水不沾——

　　拉著他，迅捷的快馬直奔阿開亞人的海船。

　　在大海深處，森森的水下，有個寬敞幽邃的岩洞，

　　位於忒奈多斯和崖壁粗皺的英勃羅斯之間。

　　裂地之神波塞冬將馭馬趕進水洞，

　　寬出軛架，取過仙料，放在蹄前，

　　供它們咀嚼，然後套上黃金的栓繩，在它們的小腿，

　　掙不斷，滑不脫，使馭馬穩站原地，等候主人的

　　回歸。收拾停當，波塞冬啟程上路，朝著阿開亞人的群隊。

　　其時，特洛伊人雄兵麇集，像一團烈火，似一飆狂風，

　　跟著赫克托耳，普裡阿摩斯之子，一刻不停地沖來，

　　狂吼怒號，如同一個人一般，滿懷希望，試圖

　　拿下阿開亞人的海船，把他們中最好的壯勇，一個不剩，

　　車死在海船邊。但是，環繞和震撼大地的波塞冬

　　從深海裡出來，前往催勵阿耳吉維兵漢，

　　幻取卡爾卡斯的形象，摹仿他那不知疲倦的聲音，

　　先對兩位埃阿斯發話，激勵著兩面急於求戰的心胸：

　　「二位埃阿斯，你倆要用戰鬥拯救阿開亞軍隊，

　　鼓起你們的戰鬥激情，忘卻恐懼和慌亂！

　　我不擔心別地的防務，特洛伊人無敵的雙手

　　並不可怕，儘管他們的隊伍已湧入高牆——

　　脛甲堅固的阿開亞人可以把他們擋回。

　　我最不放心的是這裡，惟恐險情由此發生，

　　赫克托耳正領著他們衝殺，這個不要命的傢伙，

　　自稱是力大無比的宙斯的兒男。

　　但願某位神明會給你們送個信息，使你倆

　　能頂住對手的進攻，並催督別人站穩腳跟。

　　這樣，儘管他橫暴兇狂，你們仍可把他阻離迅捷的

　　海船，哪怕俄林波斯大神親自催他赴戰！」

　　言罷，環繞和震撼大地的波塞冬，

　　舉杖拍打，給他倆輸入巨大的勇力，

　　輕舒著他們的臂膀，他們的腿腳和雙手，

　　然後急速離去，像一隻展翅疾飛的雄鷹，

　　從一峰難以爬攀的絕壁上騰空而起，

　　俯衝下來，追捕平野上的雀鳥——

　　就像這樣，裂地之神波塞冬奔離了兩位埃阿斯。

　　二者中，俄伊琉斯之子、迅捷的小埃阿斯

　　首先看出來者的身份，對忒拉蒙之子、大埃阿斯談道：

　　「埃阿斯，那是一位天神，家住俄林波斯的神明中的一位，

　　以蔔者的模樣出現，要我們戰鬥在海船邊。

　　他不是卡爾卡斯，神的善辨鳥蹤的蔔者，

　　我一眼便看認出來，在他離去之時，從他的腿腳，

　　他的步態——是的，他是一位神祗，錯不了。

　　現在，胸中的激情正更強烈地

　　催我撲擊，要我奮力衝殺、拼搏；

　　我的腿腳在巍巍震顫，我的雙手正等盼著殺戰！」

　　聽罷這番話，忒拉蒙之子埃阿斯答道：

　　「我也一樣，握著槍矛的手，這雙克敵制勝的大手，

　　正顫抖出內心的激動；我的力氣已在增長，輕快的

　　雙腳正催我向前！我甚至期盼著和普裡阿摩斯之子

　　一對一地打鬥——同赫克托耳，不知疲息的壯漢！」

學達書庫(xuoda.com)