伊利亞特(94)_荷馬

九四

　　薩耳裴冬言罷，兵勇們畏于首領的呵斥，

　　更加抖擻精神，圍聚在統領和王者的身邊。

　　護牆內，阿耳吉維人針鋒相對，整飭隊伍，

　　加強防禦，一場激烈的搏鬥在兩軍之間展開。

　　壯實的魯基亞人不能捅開達奈人的

　　護牆，打出一條直抵海船的通道，

　　而達奈槍手也無力擋開

　　已經逼至牆根的魯基亞兵漢，

　　像兩個手持量杆的農人，站在公地上，

　　大吵大鬧，為決定界石的位置，在一條

　　狹窄的田域，為爭得一塊等量的份地翻臉，

　　其時，雉培隔開兩軍，而橫越牆頭，

　　雙方互相殺砍，擊打著溜圓的、摭護前胸的

　　牛皮盾面，擊打著穩條飄舞的護身的皮張。

　　許多人被無情的青銅破毀皮肉，

　　有的因為掉轉身子，亮出脊背，

　　更多的則因盾牌遭受槍擊，被徹底捅穿。

　　戰地上到處碧紫猩紅，雉堞上、壁壘上，遍灑著

　　特洛伊人和阿開亞兵壯的鮮血。儘管如此，

　　特洛伊人仍然不能打垮對手，使他們逃還；

　　阿開亞人死死頂住，像一位細心的婦人，

　　拿起校秤，提著秤桿，就著壓碼計量羊毛，求得

　　兩邊的均衡，用辛勤的勞動換回些須收入，供養孩子的生活。

　　就像這樣，雙方兵來將擋，打得勝負難分，

　　直到宙斯決定把更大的光榮賜送赫克托耳——

　　普裡阿摩斯之子是搗人阿開亞護牆的第一人。

　　他提高嗓門，用尖亮的聲音對特洛伊人喊道：

　　「鼓起勁來，調馴烈馬的特洛伊人，衝破阿開亞人的

　　護牆，把暴虐的烈火扔上他們的海船！」

　　赫克托耳大聲催勵兵勇們前進，而後者也聽從他的呼號，

　　以密集的隊形撲向護牆，緊握

　　鋒快的槍矛，朝著牆壘湧去。

　　與此同時，赫克托耳從牆門前抓起一塊石頭，

　　舉著他移步向前，巨石底部粗鈍碩大，但頂部

　　卻伸出犀利的棱角。當今之人，本地最健的壯士，

　　即使走出兩個，也不能輕而易舉地把它從地面抬到

　　車上，但赫克托耳卻反憑一己之力，搬起並搖晃著石塊——

　　工于心計的克羅諾斯的兒子為他減輕了頑石的重量。

　　像一個牧羊人，輕鬆地拿起一頭閹羊的卷毛，

　　一手拎著，絲毫不覺得有什麼分量。

　　赫克托耳搬起石頭，向前走去，直對著牆門，

　　後者緊堵著牆框，連合得結結實實——

　　門面高大，雙層，裡面安著兩條橫閂，

　　互相交迭，由一根閂杆固系插連。

　　他來到門前，叉開雙腿，站穩腳跟，壓上全身的力氣，

　　增強衝力，扔出巨石，砸在門的中間，

　　打爛了兩邊的鉸鏈；石塊重重地搗開

　　門面，大門歎出長長的哀號，門閂力不

　　能支，板條吃不住石塊的重擊，

　　裂成紛飛的碎片。光榮的赫克托耳猛衝進去，

　　提著兩枝槍矛，臉面烏黑，像突至的夜晚，

　　穿著護身的銅甲，閃射出可怕的光寒。

　　其時，除了神明，誰也甭想和他陣戰，阻止

　　他的進攻——他正破門而入，雙目噴閃著火焰。

　　他轉動身子，催督戰鬥中的特洛伊人

　　爬過護牆，後者服從了他的號令。

　　他們動作迅捷，有的湧過護牆，還有的

　　沖掃過堅實的大門；達奈人驚慌失措，

　　奔命在深曠的海船間；喧囂之聲拔地而起，經久不息。

學達書庫(xuoda.com)