伊利亞特(93)_荷馬

九三

　　聽罷這番話，格勞科斯既不抗命，也不回避，

　　而是和他一起，帶著大群的魯基亞兵丁，直撲牆堞。

　　裴忒俄斯之子墨奈修斯見狀，嚇得渾身發抖，

　　因為他們正沖著他的牆壘走來，殺氣騰騰。

　　他舉目遍掃阿開亞人的護牆，希望能看到

　　某個能來消災避難的首領，拯救他的夥伴。

　　他看到兩位埃阿斯，嗜戰不厭，站在

　　牆上，而丟克羅斯其時亦走出掩體，和

　　他們並肩奮戰。但是，他卻不能通過喊叫，

　　引起他們的注意——戰場上喧鬧蕪雜，擊打之聲響徹雲天，

　　投槍敲砸著盾牌、綴著馬鬃的銅盔和

　　緊閉的大門，近逼的特洛伊人正

　　試圖強行破網，殺人門面。

　　他即刻派出一位信使，奔往埃阿斯戰鬥的地點：

　　「快去，卓越的蘇忒斯，把埃阿斯叫來，

　　若能召得兩位埃阿斯，那就再好

　　不過——我們正面臨一場滅頂之災。

　　魯基亞人的首領們已逼得我們喘不過氣來，

　　像在以往的激戰中一樣致命兇殘。

　　但是，如果狂烈的戰鬥和拼殺也在那裡展開，那麼，

　　你至少也得讓大個子埃阿斯、忒拉蒙驍勇的兒子一人前來，

　　帶著弓手丟克羅斯，射技精良的軍漢。」

　　信使得令，謹遵不違，隨即

　　快步跑去，沿著身披銅甲的阿開亞人的牆垣，

　　來到兩位埃阿斯身邊站定，急切地說道：

　　「兩位埃阿斯，身披銅甲的阿耳吉維人的首領，

　　裴忒俄斯心愛的兒子、宙斯鍾愛的墨奈修斯求你

　　前去他的防地，哪怕只有須臾時間，以平緩危急。

　　倘若二位都去，那就再好

　　不過——我們正面臨一場滅頂之災。

　　魯基亞人的首領們已逼得我們喘不過氣來，

　　像在以往的激戰中一樣致命兇殘。

　　但是，如果狂烈的戰鬥和拼殺也在這裡展開，那麼；

　　至少也得讓大個子埃阿斯、忒拉蒙驍勇的兒子一人前往。

　　帶著弓手丟克羅斯，射技精良的軍漢。」

　　聽罷這番話，忒拉蒙之子聞風而動，馬上

　　對另一位埃阿斯、俄伊紐斯之子喊道，用長了翅膀的話語：

　　「埃阿斯，現在，你們二位，你自己和強健的魯科墨得斯，

　　在此堅守，督促達奈人勇敢戰鬥；

　　我要趕往那邊，迎戰敵手，一俟

　　打退他們的進攻，馬上回還。」

　　言罷，忒拉蒙之子埃阿斯大步離去，帶著

　　丟克羅斯，同父界母的兄弟，後面跟著

　　潘迪昂，提著丟克羅斯的彎弓。

　　他們沿著護牆的內側行進，來到心胸豪壯的

　　墨奈修斯守護的牆堡，發現兵勇們正受到強敵的逼迫，處境

　　艱難；魯基亞人強壯的王者和首領們正

　　猛攻雉堞，像一股黑色的旋風。

　　他們撲上前去，接戰敵手，殺聲四起。

　　忒拉蒙之子埃阿斯先開殺戒，

　　擊倒薩耳裴冬的同伴，心胸豪壯的厄丕克勒斯，

　　用一塊粗莽的石頭，取自堞牆的內沿，

　　體積碩大，躺在石堆的頂部。當今之人，

　　即使身強力壯，動用兩手，也很難

　　起舉，但埃阿斯卻把它高擎過頭，

　　砸搗在頂著四支冠角的盔蓋上，把頭顱和

　　腦骨打得稀爛——厄丕克勒斯隨之倒地，像一個

　　跳水者，從高高的牆壘上撲倒下來，魂息飄離了他的軀骨。

　　接著，丟克羅斯放箭射中格勞科斯，希波洛科斯

　　強健的兒子，正在爬越高牆，

　　發現膀子裸露，無心戀戰，

　　從牆上跳下，偷偷摸摸，惟恐阿開亞人看出

　　他已身帶箭傷，進而大肆吹擂。

　　薩耳裴冬意識到格勞科斯已從牆上回撤，

　　心中頓覺一陣楚痛；然而，他沒有丟卻嗜戰的熱情，

　　出槍擊打，刺中阿爾克馬昂，塞斯托耳之子，

　　繼而又把槍矛擰拔出來，隨著拉力，阿爾克馬昂

　　一頭栽倒在泥地裡，精製的銅甲在身上鏗鏘作響。

　　然後，薩耳裴冬抓住雉堞，伸出強有力的大手，

　　用力猛拉，扳去一大片牆沿，使護牆頂部

　　失去摭掩，為眾人的進攻打開了一個缺口。

　　其時，埃阿斯和丟克羅斯同時對他瞄準，丟克羅斯

　　發箭射中閃亮的皮帶，勒在胸肩上，系連著

　　摭護全身的盾牌，但宙斯為他擋開死的精靈，

　　不願讓自己的兒子死在海船的後尾邊。

　　埃阿斯沖上前去，擊捅盾牌，雖然槍尖不曾

　　穿透層面，卻把他頂得腿步趄趔，挾著狂莽，

　　從雉諜後回退幾步，但沒有完全

　　放棄戰鬥，心中仍然渴望爭得榮譽。

　　他移轉身子，亮開嗓門，對神一樣的魯基亞人喊道：

　　「為何松減你們狂烈的戰鬥激情，我的魯基亞兵朋？

　　雖說我很強健，但由我一人破牆，打出

　　一條直抵海船的通道，仍屬難事一件。

　　跟我一起幹吧，人多事不難！」

學達書庫(xuoda.com)