伊利亞特(91)_荷馬

九一

　　原來，正當他們急於過溝之際，一個由飛鳥送來的兆示出現在

　　他們眼前——

　　一隻蒼鷹，搏擊長空，一掠而過，翱翔在他們的左前方，

　　爪下掐著一條巨蛇，渾身血紅，

　　仍然活著，還在掙扎，不願放棄搏鬥，

　　彎翹起身子，伸出利齒，對著逮住它的鷹鳥，

　　一口咬在頸邊的前胸，後者忍痛松爪，

　　丟下大蛇，落在地上的人群，然後

　　一聲尖叫，乘著疾風，飛旋而下。

　　特洛伊人嚇得混身發抖，望著盤曲的大蛇，

　　躺在他們中間——帶埃吉斯的宙斯送來的兆物。

　　其時，普魯達馬斯，站在赫克托耳身邊，說道：

　　「赫克托耳，集會上，你總愛駁斥我的意見，

　　儘管我說得頭頭是道。一個普通之人決然不可

　　和你對唱反調——無論是在議事中，

　　還是在戰場上——我們永遠只能為你的事業增彩添光。

　　現在，我要再次說出我以為最合用的建議：

　　讓我們停止進攻，不要在達奈人的船邊苦戰。

　　我以為，繼續戰鬥的結果將和預兆顯示的一樣，假如那個

　　由鷹鳥送來的兆示——當我們準備過溝之際，出現在我們眼

　　前——真是個含義明確的警告：

　　蒼鷹搏擊長空，一掠而過，翱翔在我們的左前方，

　　爪下掐著一條巨蛇，渾身血紅，

　　仍然活著——但它突然丟下大蛇，不及把它逮回家去，

　　實現用蛇肉飼喂兒女的願望。同樣，

　　我們，即使憑靠強大的軍力，衝破阿開亞人的

　　大門和護牆，逼退眼前的敵人，

　　我們仍將循著原路，從船邊敗返，亂作一團；

　　我們將丟下成堆的特洛伊夥伴，任由阿開亞人

　　殺宰，用青銅的兵器，為了保衛他們的海船！

　　這，便是一位通神者的蔔釋，他心知

　　兆示的真意，受到全軍的信賴。」

　　聽罷這番話，頭盔閃亮的赫克托耳惡狠狠地盯著他，

　　嚷道：「普魯達馬斯，你的話使我厭煩；

　　你頭腦聰明，應該提出比此番嘮叨更好的議言。

　　但是，如果這的確是你的想法，那麼，

　　一定是神明，是的，一定是他們，弄壞了你的腦袋。

　　你要我忘記雷電之神宙斯的

　　囑告，他曾親自對我點頭允願。

　　然而你，你卻要我相信飛鳥，相信它們，振搖著長長的

　　翅膀。告訴你，我不在乎這一切，壓根兒不理會這一套——

　　不管它們是飛向右面，迎著黎明和日出，

　　還是飛向左面i對著昏暗和黑夜。

　　不！我們要堅信大神宙斯的告示，

　　統治所有神明和凡人的王權。

　　我們只相信一種鳥跡，那就是保衛我們的家園！

　　你，你為何如此懼怕戰爭和殘殺？即使

　　我們都死在你的周圍，躺在

　　阿耳吉維人的船邊，你也不會頂冒死的危險：

　　你沒有持續戰鬥的勇氣，沒有戰士的膽量！

　　但是，倘若你在慘烈的搏殺中畏縮不前，或

　　唆使他人逃避戰鬥，用你的話語，那麼，

　　頃刻之間，你就將暴死在我的槍下，送掉你的性命！」

　　言罷，他率先出擊，屬下們隨後跟進，

　　喊出粗野的吼叫。在他們上空，喜好炸雷的宙斯

　　從伊達山上送來一陣疾起的狂風，

　　卷起團團泥沙，撲向海船，以此迷惑

　　阿開亞人的心智，把光榮送給特洛伊人和赫克托耳。

　　受兆示的激勵，還有他們的勇力，特洛伊人

　　勇猛衝擊，試圖搗毀阿開亞人寬厚的牆垣。

　　他們打破護牆的外沿設施，搗爛雉堞，

　　用杠杆鬆動牆邊的突樁——阿開亞人把

　　它們打入地裡，作為護牆的外層防禦。

　　他們搗毀這些設施，期望進而拱倒阿開亞人的

　　牆垣。但是，達奈人此時無意退卻，

　　而是用牛皮擋住雉堞，

　　居高臨下，用石塊猛砸跑至牆邊的群敵。

學達書庫(xuoda.com)