伊利亞特(87)_荷馬

八七

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「阿基琉斯才不會傷心呢，為被投槍擊傷的

　　阿開亞人的兒子們。軍中滋長的悲戚

　　之情，他哪裡知道！全軍最勇敢的戰將

　　都已臥躺船邊，帶著劍傷或槍痕。

　　圖丟斯之子、強健的秋俄墨得斯已被羽箭射傷，

　　俄底修斯則身帶槍痕，著名的槍手阿伽門農亦然；

　　歐魯普洛斯大腿中箭，還有

　　我剛從戰場上帶回的馬卡昂，

　　已被離弦的羽箭射傷。但阿基琉斯，

　　雖然驍勇，卻既不關心，也不憐憫達奈人。

　　他要等到什麼時候？等到猖撅的烈火

　　燒掉海邊的快船，衝破阿耳吉維人的阻攔？

　　等到我們自己都被宰殺，一個接著一個？我的四肢

　　已經彎曲，早先的力氣已經不復存在。

　　但願我能重返青壯，渾身都是力氣，

　　就像當年一樣——那時，我們和厄利斯人打了一場械鬥，

　　為了搶奪牛群；其時，我親手殺了伊圖摩紐斯，

　　呼裴羅斯勇敢的兒子，家住厄利斯。

　　出於報復，我要搶奪他的牛群，而他卻為保衛

　　畜群而戰，被我投槍擊中，倒在前排的

　　壯勇裡，嚇得那幫村民落荒而逃。

　　從平野上，我們奪得並趕走了何等壯觀的畜群：

　　五十群牛，同等數量的綿羊，同樣數量的

　　肥豬，以及同樣多的成片的山羊，

　　還有棕黃色的驟馬，總共一百五十匹，

　　許多還帶著駒崽，哺吮在腹胯下。

　　夜色裡，我們把畜群趕進普洛斯，

　　哄進奈琉斯的城堡。家父心花怒放，

　　見我掠得這許多牲畜，小小年紀，即已經歷了一場拼搏。

　　翌日拂曉，信使們扯開清亮的嗓門，

　　招呼所有有權向富庶的厄利斯人討還冤債的民眾，統統出來。

　　普洛斯的首領們聚在一塊，分發戰禮；

　　需要償還所失者，人數眾多，因為

　　我們普洛斯人少，故而長期遭受他們的淩辱。

　　多年前，強有力的赫拉克勒斯曾來攻打，

　　擊敗了我們，打死了我們中最驃健的壯勇。

　　高貴的奈琉斯有十二個兒子，現在

　　只剩下我，其餘的都已作古。

　　這些事情助長了身披銅甲的厄利斯人的凶傲，

　　他們肆虐狂蠻，興兵征伐，使我們受害至深。

　　老人從戰禮中挑了一群牛和一大群羊，

　　總數三百，連同牧人一起——

　　富足的厄利斯人欠了他一大筆冤債：

　　四匹爭奪獎品的賽馬，外帶一輛馬車。

　　那一年，馬兒拉著戰車，參加比賽，爭奪三腳銅鼎，

　　不料奧格亞斯，民眾的王者，扣留並占奪了車馬，

　　遣走馭者，讓他踏上歸程，帶著思馬的煩愁。

　　所以，年邁的奈琉斯，出於對仇人言行的憤怒，

　　擇取了一份極豐厚的戰禮，並把其餘的交給眾人，

　　由他們分配，使每人都能得到公平的份子。

　　就這樣，我們一邊處理戰禮，一邊在全城

　　敬祭神明。到了第三天，厄利斯人大軍出動，

　　舉兵進犯，大隊的兵勇和風快的戰馬，

　　全速前進，帶著兩個披甲的戰勇，摩利俄奈斯兄弟，

　　小小年紀，尚不十分精擅狂烈的拼搏。多沙的

　　普洛斯境內有一座城堡，斯羅厄薩，矗立在陡峭的山岩，

　　遠離阿菲俄斯河，地處邊睡。他們

　　包圍了這座石城，急不可待地試圖攻破。

　　然而，當他們掃過整個平原，雅典娜衝破

　　夜色，向我們跑來，來自俄林波斯的使者，召呼我們武裝

　　備戰。在普洛斯，他所招聚的不是一支行動遲滯緩慢的軍隊，

　　而是一幫求戰心切的兵勇。其時，奈琉斯

　　不讓我披掛上陣，藏起了我的馭馬，

　　以為我尚不精熟戰爭的門道。

　　所以，我只得徒步參戰，但仍然突顯在

　　車戰者中——雅典娜安排著這場戰鬥。

　　那地方有一條河流，米努埃俄斯，在阿瑞奈附近

　　倒人大海。河岸邊，我們等待著神聖的黎明，

　　我們，普洛斯車戰者的營伍和蜂擁而至的步兵。

　　我們以最快的速度全身披掛，整隊出發，

　　及至中午時分，行至神聖的阿爾菲俄斯河岸。

　　在那裡，我們用肥美的牲品祀祭力大無比的宙斯，

　　給阿爾菲俄斯和波塞冬各祭了一頭公牛；此外，

　　還牽過一頭從未上過軛架的母牛，獻給灰眼睛的雅典娜。

　　然後，我們吃過晚飯，以編隊為股，

　　就著甲械，躺倒睡覺，枕著湍急的

　　水流。與此同時，心胸豪壯的厄利斯人

　　已揮師圍城，心急火燎，期待著搗毀牆門。

　　但是，城門未破，戰神卻已在他們面前展現他的傑作。

學達書庫(xuoda.com)