伊利亞特(86)_荷馬

八六

　　像一頭難以推拉的強驢，由男孩們牽著行進，

　　闖入一片莊稼地裡，儘管打斷了一根根枝棍，

　　但它照舊往裡躬行，咽嚼著穗頭簇擁的穀粒；

　　男孩們揮枝抽打，但畢竟重力有限，

　　最後好不容易把它攆出農田，但強驢已吃得肚飽溜圓。

　　就像這樣，心志高昂的特洛伊人和來自遙遠地帶的盟友們，

　　緊緊追趕神勇的埃阿斯，忒拉蒙之子，

　　不時把投槍擊打在巨盾的中心。

　　埃阿斯，再次鼓起狂烈的戰鬥激情，時而

　　回頭撲向特洛伊人，馴馬的好手，打退他們的

　　隊伍，時而又掉轉身子，大步回跑。

　　但是，他擋住了他們，不讓一個敵人沖向迅捷的海船，

　　子身挺立，拼殺在阿開亞兵壯和特洛伊人

　　之間的戰陣。飛來的槍矛，出自特洛伊鬥士粗壯的

　　大手，有的直接打在巨盾上，另有許多

　　落在兩軍之間，不曾碰著白亮的皮膚，

　　紮在泥地上，帶著撕咬人肉的欲念。

　　其時，歐魯普洛斯，埃阿蒙光榮的兒子，

　　眼見埃阿斯正受到投槍的追擊，劈頭蓋臉的槍雨，

　　跑去站在他的身邊，投出閃亮的槍矛，

　　擊中阿丕薩昂，法烏西阿斯之子，兵士的牧者，

　　打在肝臟上，橫隔膜下，當即酥軟了他的膝腿。

　　歐魯普洛斯跳上前去，搶剝鎧甲，從他的肩頭。

　　但是，當神一樣的亞曆克山德羅斯

　　發現他的作為，馬上拉緊弓弦，射向

　　歐魯普洛斯，箭頭紮入右邊的股腿，

　　崩斷了箭杆，劇烈的疼痛鑽咬進大腿的深處。

　　為了躲避死亡，他退回己方的伴群，

　　提高嗓門，用尖亮的聲音對達奈人喊道：

　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！

　　大家轉過身去，站穩腳跟，為埃阿斯擋開這冷酷的

　　死亡之日，他已被投槍逼打得難以抬頭。

　　我想，他恐怕逃不出這場悲苦的戰鬥。

　　站穩腳跟，面對忒拉蒙之子、大個子埃阿斯周圍的敵人。」

　　帶傷的歐魯普洛斯言罷，夥伴們沖湧過來，

　　站在他的身邊，把盾牌斜靠在他的肩上，擋住

　　投槍。其時，埃阿斯跑來和他們聚會，

　　轉過身子，站穩腳跟，置身己方的隊陣。

　　就這樣，他們奮力搏殺，像熊熊的烈火。與此同時，

　　奈琉斯的馭馬拉著奈斯托耳撤出戰鬥，

　　熱汗淋漓；同往的還有馬卡昂，兵士的牧者。

　　其時，捷足的鬥士、卓越的阿基琉斯看到並認出了馬卡昂，

　　站在那條巨大、深曠的海船的尾部，

　　瞭望著這場殊死的拼搏，可悲的追殺。

　　他隨即發話，招呼夥伴帕特羅克洛斯，

　　從他站立的船上；後者聽到呼聲，跑出營棚，

　　像戰神一般。然而，也就在這一時刻，死亡開始盯上了他。

　　墨諾伊提俄斯強壯的兒子首先啟口，問道：

　　「為何叫我，阿基琉斯？有何吩咐？」

　　言畢。捷足的阿基琉斯答道：

　　「墨諾伊提俄斯卓越的兒子，使我歡心的伴友，

　　現在，我想，阿開亞人會跑來抱住我的膝腿，

　　哀聲求告；戰局的嚴酷已超過他們可以忍受的程度。

　　去吧，宙斯鍾愛的帕特羅克洛斯，找到奈斯托耳，

　　問他傷者是誰，那個他從戰場上帶回的壯勇。

　　從背後望去，此人極像馬卡昂，

　　阿斯克勒丕俄斯之子，從頭到腳都像，但我還不曾見著

　　他的臉面——馭馬急駛而過，跑得飛快。」

　　帕特羅克洛斯得令而去，遵從親愛的夥伴，

　　扯開腿步，沿著阿開亞人的營棚和海船。

　　其時，奈斯托耳來到自己的營房：

　　他倆跳下馬車，踏上豐肥的土地，馭手

　　歐魯墨冬從車下寬出老人的

　　馭馬。他們吹晾著衣衫上的汗水，

　　站在海邊的清風裡，然後

　　走進營棚，坐在高背的木椅上。

　　髮辮秀美的赫卡墨得為他們調製了一份飲料，

　　心志豪莽的阿耳西努斯的女兒，奈斯托耳的戰禮，

　　得之於忒奈多斯——阿基琉斯攻破這座城堡後，阿開亞人

　　把此女挑給奈斯托耳，因為他比誰都更善謀略。

　　首先，她擺下一張桌子，放在他們面前，一張漂亮的

　　餐桌，平整光滑，安著琺瑯的支腿，然後

　　放上一隻銅籃，裝著蒜頭，下酒的佳品，

　　以及淡黃色的蜂蜜和用神聖的大麥做成的麵食。

　　接著，她把一隻做工精緻的杯盞放在籃邊，此杯

　　系老人從家裡帶來，用金釘鉚連，有四個

　　把手，每一個上面停棲著兩隻

　　啄食的金鴿，墊著雙層的底座。

　　滿斟時，一般人要咬緊牙關，方能把它從桌面端起，

　　但奈斯托耳，雖然上了年紀，卻可做得輕而易舉。

　　用這個杯子，舉止不遜女神的赫卡墨得，用普拉姆內亞美酒，

　　為他們調製了一份飲料，擦進用山羊奶做就的乳酪，

　　用一個青銅的銼板，然後撒上雪白的大麥——

　　調製停當，她便恭請二位喝飲。

　　兩人喝罷，消除了喉頭的焦渴，

　　開始享受談話的愉悅，你來我往地道說起來。

　　其時，帕特羅克洛斯來到門前，止步，一位像神一樣的凡人。

　　見到他，老人從閃亮的座椅上驚跳起來，

　　握住他的手，引他進來，讓他人坐。

　　但帕特羅克洛斯卻站在他的對面，拒絕道：

　　「現在，宙斯鍾愛的老人家，可不是下坐的時候。你說服不

　　了我。此人可敬，但極易發怒，他差我弄清，那位由你

　　帶回的傷者究為何人。現在，我已親眼見到，

　　他是馬卡昂，兵士的牧者。我將

　　即刻趕回，把此番信息報給阿基琉斯。

　　你也知道，老人家，宙斯鍾愛的老戰士，他是什麼樣的人——

　　剛烈、粗暴，甚至可對一個無辜之人動怒發火。」

學達書庫(xuoda.com)