伊利亞特(88)_荷馬

八八

　　當太陽在地平線上探出頭臉，放出金色的光芒，

　　我們，祈告過宙斯和雅典娜，沖入了短兵相接的戰鬥。

　　普洛斯人和厄利斯人兵戎相見，

　　而我則首開殺戒，奪下一對風快的馭馬，

　　殺了手提槍矛的慕利俄斯，奧格亞斯的女婿，

　　娶了他的長女，頭髮秀美的阿伽墨得——此女

　　識曉每一種藥草，生長在廣袤的大地——

　　當他迎面沖來時，我投出帶著銅尖的槍矛，

　　將他擊倒在泥塵裡，爾後跳上他的戰車。

　　和前排的壯勇們一起戰鬥。眼見此人倒地，

　　心胸豪壯的厄利斯人嚇得四散奔逃，

　　因為他是車戰者的首領，他們中最好的戰勇。

　　我奮力追殺，像一股黑色的旋風，搶得

　　五十輛戰車，每車二人，

　　在我槍下喪命，嘴啃泥塵。其時，我完全可以

　　殺了那兩個年輕的兵勇，摩利俄奈斯兄弟，阿克托耳的

　　後代，要不是他倆的生身父親，力大無窮的裂地之神，

　　把他們搶出戰場，裹在濃濃的霧團裡。

　　其時，宙斯給普洛斯人的雙手增添了巨大的勇力，

　　我們緊追著敵人，在空曠的平野，

　　屠殺他們的戰勇，撿剝精美的甲械，

　　車輪一直滾到盛產麥子的布普拉西昂和

　　俄勒尼亞石岩，以及人們稱之為「阿勒西俄斯丘陵」

　　的高地。終於，雅典娜收住了我們的攻勢，而我

　　也在那裡放倒了我所殺死的最後一個人，棄屍而行。阿開亞人

　　趕著迅捷的馭馬凱旋，從普拉西昂回到普洛斯。

　　全軍上下，在神祗中，都把光榮歸在宙斯名下；而在凡人中，他

　　們卻把光榮給了奈斯托耳。

　　這，便是我，兵勇中的奈斯托耳——假如這不是一場夢幻。然

　　而，那個阿基琉斯，

　　他只能孤孤淒淒地享受勇力帶來的好處；事實上，告訴你，

　　他將會痛哭流涕，只是為時已晚，在我們軍隊損失殆盡的

　　時候。

　　我的朋友，還記得臨行前乃父對你的囑告嗎？

　　那一天，他讓你離開弗西亞，前往聚會阿伽門農。

　　我們倆，卓越的俄底修斯和我，其時正在廳堂裡，

　　耳聞了所說的一切，包括乃父對你的訓告。

　　我們曾前往裴琉斯建築精固的房居，

　　為招募壯勇，走遍了土地肥沃的阿開亞。

　　我們來到那裡，發現英雄墨諾伊提俄斯已在屋內，還有你

　　和你身邊的阿基琉斯。裴琉斯，年邁的車戰者，

　　正在牆內的庭院，燒烤牛的肥腿，奉祭給

　　喜好炸雷的宙斯。他手拿金杯，

　　把閃亮的醇酒潑灑經受火焚的祭品。

　　其時，你倆正忙著肢解切割牛的軀體。當我們

　　行至門前站定，阿基琉斯驚詫地跳將起來，

　　抓住我們的手，引我們進屋，請我們人座，

　　擺出接待生客的佳餚，使來者得到應有的一切。

　　當我們滿足了吃喝的愉悅，

　　我就開口說話，邀請你倆參戰，

　　二位滿口答應，聆聽了兩位父親的教誨。

　　年邁的裴琉斯告誡阿基琉斯，他的兒子，

　　永遠爭做最好的戰將，勇冠群雄。

　　而對你，墨諾伊提俄斯，阿克托耳之子，亦有一番囑告：

　　『我的孩子，論血統，阿基琉斯遠比你高貴，

　　但你比他年長。他比你有力，遠比你有力，

　　但你要給他一些忠告，有益的勸導，

　　為他指明方向。他會顧及自己的進益，聽從你的勸告。』

　　這便是老人對你的囑咐，而你卻已忘得一乾二淨。然而，即便

　　是現在，

　　你仍可進言聰明的阿基琉斯，他或許還會聽從你的勸說。

　　誰知道呢？憑藉神的助信，你或許可用懇切的規勸

　　喚起他的激情；朋友的勸說自有它的功益。

　　但是，倘若他心知的某個預言拉了他的後腿，

　　倘若他那尊貴的母親已告訴他某個得之於宙斯的信息，

　　那就讓他至少派你出戰，率領其他慕耳彌冬人——

　　你的出現或許可給達親人帶來一線勝利的曙光。

　　讓他給你那套璀璨的鎧甲，他的屬物，穿著它投入戰鬥；

　　這樣，特洛伊人或許會把你當他，停止進攻的

　　步伐，使苦戰中的阿開亞人的兒子們得獲一次喘息的機會——

　　他們已精疲力盡。戰場上，喘息的時間總是那樣短暫。

　　你們，息養多時的精兵，面對久戰衰憊的敵人，可以

　　一鼓作氣，把他們趕回特洛伊，遠離我們的營棚和海船。」

　　奈斯托耳一番說道，催發了帕特羅克洛斯胸中的戰鬥

　　激情，他沿著海船跑去，回見阿基琉斯，埃阿科斯的後代。

　　然而，當帕特羅克洛斯跑至高貴的俄底修斯統領的

　　海船——阿開亞人集會和繩法民俗習規的

　　地方，建豎著敬神的祭壇——

　　他遇到了股腿中箭的歐魯普洛斯，

　　埃阿蒙卓越的兒子，正拖瘸著傷腿，

　　撤離戰鬥，肩背和臉上滾淌著

　　成串的汗珠，傷口血流不止，

　　顏色烏紅。然而，他意志剛強，神色堅定。

　　看著這般情景，墨諾伊提俄斯強壯的兒子心生憐憫，

　　為他難過，用長了翅膀的話語，對他說道：

　　「可憐的人！達奈人的王者，我的首領們，

　　你們的命運真有這般淒慘？——在遠離親友和故土的

　　特洛伊地面，用你們閃亮的脂肪，飽喂奔走的餓狗！

　　現在，宙斯鍾愛的壯士歐魯普洛斯，告訴我，

　　阿開亞人是否還能，以某種方式，擋住高大的赫克托耳？

　　抑或，他們已生還無門，必將碰死在他的槍尖？」

　　聽罷這番話，帶傷的歐魯普洛斯答道：

　　「告訴你，卓越的帕特羅克洛斯，阿開亞人將無力

　　繼續自衛，他們將被攆回烏黑的海船。

　　所有以往作戰最勇猛的壯士，此時

　　都已臥躺船邊，帶著敵人手創的

　　創傷或槍痕——特洛伊人的勇力一直在不停地添增！

　　過來吧，至少也得救救我，扶我回到烏黑的海船，

　　替我挖出腿肉裡的箭鏃，用溫水洗去

　　黑紅的汙血，敷上鎮痛的、療效顯著的

　　槍藥——人們說，你從阿基琉斯那兒學得這手本領，

　　而阿基琉斯又受之于開榮，馬人中最通情理的智者。

　　至於我們自己的醫士，我想，馬卡昂

　　已經受傷，躺在營棚裡，

　　本身亦需要一位高明的醫者，

　　而波達雷裡俄斯還戰鬥在平原上，頂著特洛伊人的重擊。」

　　聽罷這番，墨諾伊提俄斯強壯的兒子說道：

　　「此事不太好辦，英雄歐魯普洛斯，我們該如何處置？

　　我正急著回趕，將格瑞尼亞的奈斯托耳，阿開亞人的監護，

　　托我的口信帶給阿基琉斯，戰場上的心魂。

　　但即便如此，我也不能撇下你，帶著鑽心刺骨的傷痛。」

　　言罷，他架起兵士的牧者，走向

　　營棚。一位伴從見狀，席地鋪出幾張牛皮，

　　帕特羅克洛斯放下歐魯普洛斯，用刀子，從腿肉中

　　剜出鋒快犀利的箭鏃，用溫水洗去

　　黑紅的汙血，把一塊苦澀的根莖放在手裡拍打，

　　敷在傷口上，止住疼患——此物可平鎮

　　各種傷痛。傷口隨之幹化，鮮血止湧斷流。

學達書庫(xuoda.com)