伊利亞特(85)_荷馬

八五

　　言罷，他領頭先行，埃阿斯隨後跟進，神一樣的凡人。

　　他們看見宙斯鍾愛的俄底修斯正被特洛伊人

　　圍迫不放，如同一群黃褐色的豺狗，在那大山之上，

　　圍殺一頭帶角的公鹿，新近受過

　　獵人的箭傷，一枝離弦的利箭，生逃出來，

　　急速奔跑，只因傷口還冒著熱血，腿腳尚且靈捷。

　　但是，當迅跑的飛箭最終奪走它的活力，

　　貪婪的豺狗馬上開始撕嚼地上的屍軀，在山上

　　枝葉繁茂的樹林裡。然而，當某位神明導來一頭

　　兇狠的獸獅，豺狗便嚇得遑遑奔逃，把佳餚留給後來者吞食。

　　就像這樣，勇莽的特洛伊人圍住聰慧的、頭腦靈活的

　　俄底修斯。成群結隊，但英雄

　　揮舞槍矛，左沖右突，擋開無情的死亡。

　　其時，埃阿斯向他跑來，攜著牆面似的盾牌，

　　站在他的前面，嚇得特洛伊人四散奔逃。

　　嗜戰的墨奈勞斯抓住俄底修斯的手，帶著他

　　沖出人群，而他的馭手則趕著車馬，跑至他們身邊。

　　隨後，埃阿斯蹽開大步，撲向特洛伊人，擊倒多魯克洛斯，

　　普裡阿摩斯的私生子，接著又放倒了潘多科斯，

　　魯桑得羅斯、普拉索斯和普拉耳忒斯。

　　像一條氾濫的大河，從山上浩浩蕩蕩地

　　瀉入平野，推湧著宙斯傾注的雨水，

　　沖走眾多枯乾的橡樹和成片的

　　松林，直到激流卷著大堆的樹村，闖入大海——

　　光榮的埃阿斯沖蕩在平原上，追逐奔跑，

　　殺馬屠人。然而，赫克托耳卻還不知這邊的

　　戰況，因他搏殺在戰場的左側，

　　斯卡曼得羅斯河邊——那裡，人頭成片地落地，

　　遠非其他地方所能比及；無休止的喧囂

　　圍裹著高大的奈斯托耳和嗜戰的伊多墨紐斯。

　　赫克托耳正和這些人打鬥，以他的槍矛和駕車技巧

　　重創敵軍，橫掃著年輕人的軍陣。

　　儘管如此，卓越的阿開亞人仍然不予退讓，

　　若不是亞曆克山德羅斯，美髮海倫的夫婿，

　　擊傷兵士的牧者，奮勇衝殺的馬卡昂，

　　用一枝帶著三個倒鉤的羽箭，射中他的右肩。

　　怒氣衝衝的阿開亞人此時替他擔心，

　　擔心隨著戰局的變化，敵人會出手殺倒馬卡昂。

　　伊多墨紐斯當即發話，對卓越的奈斯托耳喊道：

　　「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲！

　　趕快行動，登上馬上，讓馬卡昂上車呆在

　　你的身邊，駕著風快的馭馬，全速前進，趕回海船。

　　一位醫者抵得上一隊兵丁——

　　他能挖出箭鏃，敷設愈治傷痛的藥劑。」

　　圖丟斯之子言罷，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳謹遵不違，

　　即刻踏上戰車；馬卡昂，大醫士

　　阿斯克勒丕俄斯之子隨即登車同行。

　　他手起鞭落，馭馬揚蹄飛跑，不帶半點勉強。

　　直奔深曠的海船，它們心馳神往的地方。

　　戰車上，開勃裡俄奈斯，站在赫克托耳身邊，

　　眼見特洛伊人的退敗之勢，對他的同伴說道：

　　「赫克托耳，你我置身戰場的邊沿，拼戰達奈人，

　　在這場慘烈的殺鬥中；別地的特洛伊兵勇

　　已被打得七零八落，人馬擁擠，亂作一團。

　　忒拉蒙之子追殺著他們，我已認出他來，不會有錯——

　　瞧他肩頭的那面碩大的戰盾。趕快，

　　讓我們駕著馬車趕去，去那戰鬥最烈

　　的地方，馭手和步兵們正

　　喋血苦戰，拼鬥搏殺，喊聲不絕。」

　　言罷，他舉起脆響的皮鞭，驅趕

　　長鬃飄灑的駿馬，後者受到鞭擊，迅速

　　拉起飛滾的戰車，奔馳在兩軍之間，

　　踏過死人和盾牌，輪軸沾滿

　　飛濺的血點，馬蹄和飛旋的

　　輪緣壓出四散的汙血，噴灑在

　　圍繞車身的條杆。赫克托耳全力以赴，準備插入

　　紛亂的人群，衝垮他們，打爛他們——他給

　　達奈人帶來了混亂和災難，全然不顧紛飛的

　　槍矛①，衝殺在其他戰勇的隊陣，

　　①全然……的槍矛：或為不停地操使著槍矛。

　　奮戰搏殺，用銅槍、戰劍和大塊的石頭。

　　不過，他仍然避不擊戰埃阿斯，忒拉蒙的兒子。

　　其時，坐鎮山巔的父親宙斯已開始催動埃阿斯回退。

　　他木然站立，膛目結舌，將七層牛皮製成的巨盾甩至背後，

　　移退幾步，目光掃過人群，像一頭野獸，

　　轉過身子，一步步地回挪。

　　宛如一頭黃褐它的獅子，被狗和獵人

　　從攔著牛群的莊院趕開——他們整夜

　　監守，不讓它撕食言牛的肥膘；

　　俄獅貪戀牛肉的肥美，臨近撲去，

　　但卻一無所獲——雨點般的槍矛迎面

　　砸來，投自粗壯的大手，另有那騰騰

　　燃燒的火把，嚇得它，儘管兇狂，退縮不前；

　　隨著黎明的降臨，餓獅怏怏離去，心緒頹敗。

　　就像這樣，埃阿斯從特洛伊人面前回退，心情沮喪，

　　勉勉強強，違心背意，擔心阿開亞人的海船，它們的安危。

學達書庫(xuoda.com)