伊利亞特(84)_荷馬

八四

　　正當他權衡斟酌之際，在他的心裡和魂裡，

　　特洛伊人全副武裝的隊列已在向他逼近，

　　把他團團圍住——圍出了他們自己的死亡。

　　像一群獵狗和精力充沛的年輕人，圍住一頭野豬，

　　猛撲上去，而野豬則沖出茂密的灌木，它的窩巢，

　　在彎翹的顎骨上磨快了雪白的尖牙利齒，

　　狗和獵人從四面沖來，圍攻中可以聽到獠牙

　　咋咋的聲響——然而，儘管此曾來勢兇猛，他們卻毫不退讓。

　　就像這樣，特洛伊人沖撲上來，步步逼近宙斯鍾愛的

　　俄底修斯。他首先擊倒高貴的德伊俄丕忒斯，

　　鋒快的投槍從高處落下，紮在肩膀上。

　　接著，他殺了索昂和厄諾摩斯，然後又

　　宰了正從車上下跳的開耳西達馬斯，槍尖

　　搗在肚臍上，從鼓起的盾牌下；

　　後者隨即倒地，手抓泥塵。

　　俄底修斯丟下死者，出槍斷送了希帕索斯之子

　　卡羅普斯，富人索科斯的兄弟。索科斯

　　快步趕來，神一樣的凡人，前往保護他的兄弟，

　　行至俄底修斯近旁站定，高聲喊道：

　　「受人讚揚的俄底修斯，喜詐不疲、貪戰不厭的鬥士！

　　今天，你要麼殺了希帕索斯的兩個兒子，兩個像

　　我們這樣的人，剝走戰甲，吹噓一番，

　　要麼倒死在我的槍下，送掉你的性命！」

　　言罷，他出槍擊中俄底修斯身前溜圓的戰盾，

　　沉重的槍尖深紮進閃亮的盾面，

　　挑開精工製作的胸甲，

　　捅裂了肋骨邊的皮肉；然而，

　　帕拉絲·雅典娜不讓槍尖觸及他的要害。

　　俄底修斯心知此傷不會致命，

　　往後退了幾步，對著索科斯嚷道：

　　「可憐的東西，可知慘暴的死亡即將砸碎你的腦袋！

　　不錯，你擋住了我的進攻，對特洛伊人的攻殺，

　　但是，我要直言相告，今天，就在此時此地，死亡和烏黑的

　　命運將要和你見面！你將死在我的槍下，給我送來

　　光榮，把自己的靈魂交付駕馭名駒的死神！」

　　他言罷，索科斯轉過身子，撒腿便跑，

　　然而，就在轉身之際，槍矛擊中脊背，

　　雙腳之間，長驅直入，穿透了胸脯。

　　他隨即倒地，轟然一聲；神勇的俄底修斯開口吹嚷，喊道：

　　「索科斯，聰明的馴馬者希帕索斯的兒子，

　　死亡追上並放倒了你；你躲不過它的追擊。

　　可憐的東西，你的父親和尊貴的母親

　　將不能為你合上眼睛；利爪的兀鷲

　　會扒開你的皮肉，雙翅擊打著你的軀體！要是我

　　死了，我卻可得到體面的葬禮，卓越的阿開亞人一定不會忘懷。」

　　言罷，他從身上拔出聰穎的索科斯紮入的

　　沉甸甸的槍矛，穿過突鼓的戰後；槍尖高身，

　　帶出湧注的鮮血，使他看後心寒。

　　然而，心胸豪壯的特洛伊人，看到俄底修斯身上的鮮血，

　　高興得大叫起來，在混亂的人群中，一窩蜂似地向他撲趕。

　　俄底修斯開始退卻，大聲呼喚他的夥伴，

　　連叫三次，聲音大到人腦可以承受的極限。

　　嗜戰的墨奈勞斯三次聽見他的喊聲，

　　馬上對離他不遠的埃阿斯說道：

　　「忒拉蒙之子，宙斯的後裔，兵士的牧者埃阿斯，

　　我的耳旁震響著堅忍的俄底修斯的喊叫；

　　從聲音來判斷，他好像已隻身陷入重圍，而特洛伊人

　　正在發起強攻，打得他喘不過氣來。

　　讓我們穿過人群，最好能把他搭救出來。

　　我擔心他會受到特洛伊人的傷損，孤身一人，

　　雖然他很勇敢——對達奈兵眾，這將是莫大的損害。」

學達書庫(xuoda.com)