伊利亞特(83)_荷馬

八三

　　言罷，馭者揚起皮鞭，催趕長鬃飄灑的駿馬，

　　朝著深曠的海船，撒蹄飛跑，不帶半點勉強。

　　它們拉著負傷的王者離開戰場，

　　胸前汗水淋漓，肚下沾滿紛揚的泥塵。

　　眼見阿伽門農撤出戰鬥，赫克托耳

　　亮開嗓門，高聲呼喊，對著特洛伊人和魯基亞戰勇：

　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！

　　拿出男子漢的氣概，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！

　　他們中最好的戰勇已被打離戰場；宙斯，克羅諾斯之子，

　　已答應給我巨大的榮譽。駕起風快的駿馬，直撲

　　強健的達奈人，為自己爭得更大的光榮！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　恰似一位獵人，催趕犬牙閃亮的獵狗

　　撲向一頭野獸，一頭野豬或獅子，

　　普裡阿摩斯之子赫克托耳，像殺人不眨眼的戰神，

　　催勵著心胸豪壯的特洛伊人，撲戰阿開亞兵勇。

　　他自己更是雄心勃勃，大步邁進在隊伍的最前排，

　　投入你死我活的拼搏，像一場突起的風暴，

　　從天空沖掃撲襲，掀起一層層波浪，在黑藍色的洋面。

　　誰個最先死在他的手裡，誰個最後被他送命——

　　既然宙斯已給他榮譽，他，赫克托耳，普裡阿摩斯的兒子？

　　阿賽俄斯最先送命，接著是奧托努斯和俄丕忒斯，

　　然後是多洛普斯，克魯提俄斯之子，以及俄裴爾提俄斯。

　　阿格勞斯埃蘇姆諾斯、俄羅斯和源勇強悍的希波努斯。

　　他殺了這些人，達奈人的首領，然後撲向

　　人馬麇集的去處，像西風卷起的一陣狂飆，

　　擊碎南風吹來的閃亮的雲朵，

　　掀起洶湧的浪潮，兜著風力的

　　吹鼓，高聳的浪尖擊撒出飛濺的水沫。

　　就像這樣，兵群裡，赫克托耳打落了簇擠的人頭。

　　其時，戰場將陷入極度的混亂，玉石俱焚的局面在所難免；

　　奔跑中的阿開亞人將匆匆忙忙地逃回海船，

　　怒氣衝衝地殺奔在前排的軍陣裡，直到斷送了寶貴的生命。

　　赫克托耳——隔著隊列——看得真切，大吼一聲，

　　對著他倆沖來，身後跟著一隊隊特洛伊兵丁。

　　目睹此番情景，嘯吼戰場的狄俄墨得斯嚇得身腿發抖，

　　隨即開口發話，對走來的俄底修斯嚷道：

　　「瞧，高大的赫克托耳，這峰該受詛咒的濁浪，正向我們撲來；

　　打吧，讓我們頂住他的衝擊，打退他的進攻！」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　不偏不倚，正中目標，飛向他的腦袋，

　　頭盔的頂脊。但是，銅槍擊中銅盔，被頂了

　　回來，不曾擦著鮮亮的皮膚：盔蓋抵住了槍矛——

　　這頂頭盔，三層，帶著孔眼，福伊波斯·阿波羅的贈品。

　　赫克托耳驚跳著跑出老遠，回到己方的隊陣，

　　曲腿跪地，撐出粗壯的大手，單臂吃受

　　身體的重力，黑色的夜霧蒙住了他的眼睛。

　　然而，當著圖丟斯之子循著投槍的軌跡，

　　遠離前排的勇士，前往槍塵紮咬泥尖的地點，

　　赫克托耳蘇緩過來，跳上戰車，

　　趕回大軍集聚的地方，躲過了幽黑的死亡。

　　強健的狄俄墨得斯開口嚷道，搖晃著手中的槍矛：

　　「這回，又讓你躲過了死亡，你這條惡狗！雖說如此，

　　也只是死裡逃生；福伊波斯·阿波羅再一次救了你，』

　　這位你在投身密集的槍雨前必須對之祈誦的仙神！

　　但是，我們還會再戰，那時，我將把你結果，

　　倘若我的身邊也有一位助信的尊神。

　　眼下，我要去追殺別的戰勇，任何我可以趕上的敵人！」

　　言罷，他動手解剝派昂善使槍矛的兒子。

　　其時，亞曆克山德羅斯，美髮海倫的夫婿，

　　對著圖丟斯之子，兵士的牧者，拉開了強弓，

　　靠著石柱，人工築成，豎立在伊洛斯時

　　墳陵——伊洛斯，達耳達諾斯之子，古時統領民眾的長者。

　　其時、狄俄墨得斯正動手粗壯的阿伽斯特羅福斯的胸面，

　　槍剝戰甲，從他的肩頭卸下捏亮的盾牌，

　　伸手摘取沉重的頭盔——帕裡斯扣緊弓心，

　　張弦放箭。羽箭出手，不曾虛發，

　　中標右足的腳面，透過腳背，

　　紮入泥層。亞曆克山德羅斯見狀放聲大笑，

　　從藏身之地跳將出來，帶著勝利的喜悅，高聲喊道：

　　「你被擊中了，我的羽箭不曾虛發！要是它能

　　深紮進你的肚腹，奪走你的生命，那該有多絕！

　　這樣，見了你發抖的特洛伊人——恰似咩咩叫喚的山羊

　　碰到獅子——便可在遭受重創之後，爭得一個喘息的機會。」

　　聽罷這番話，強健的狄俄墨得斯面無懼色，厲聲答道：

　　「你這耍弓弄箭的蹩腳貨，卑鄙的鬥士，甩著秀美的發綹，

　　如果你敢拿起武器，和我面對面地開打，

　　你的弓弩和紛飄的箭矢都將幫不了你的軟弱。

　　你只是擦破了我的腳面，卻說出此番狂言。

　　誰會介意呢？一個沒有頭腦的孩子或一個婦人也可以如此

　　傷我。一個窩囊廢，一個膽小鬼的箭頭，豈會有傷人的犀利？

　　但是，倘若有人被我擊中，哪怕只是擦個邊兒，情況可就大不

　　一般——槍尖銳利鋒快，頃刻之間即可放血封喉。

　　他的妻床會在悲哭中抓破臉面，

　　他的孩子將變成無父的孤兒，而他自己只能潑血染地，

　　腐損黴爛。在他周圍，成群的兀鷲將多於哭屍的女輩！」

　　他言罷，著名的槍手俄底修斯趕至近旁，

　　站在他的面前，使他得以坐下，在俄底修斯身後，從腳上

　　拔出鋒快的箭鏃，劇烈的楚痛撕咬著他的皮肉。

　　狄俄墨得斯跳上戰車，招呼馭手，

　　把他帶回深曠的海船，忍著鑽心的疼痛。

　　這樣，那一帶就只剩下俄底修斯光杆一人，身邊

　　再也找不到一個阿耳吉維戰勇——恐懼驅跑了所有的

　　兵漢。焦慮中，他對自己豪莽的心魂說道：

　　「哦，我的天！我將面臨何種境況？倘若懼怕

　　眼前的敵群，撒腿回跑，那將是一種恥辱；但若

　　隻身被抓，後果就更難設想；克羅諾斯之子已驅使其他達奈人

　　逃離。然而，為何爭辯，我的心魂？

　　我知道，不戰而退是懦夫的行徑；

　　誰要想在戰場上爭得榮譽，就必須

　　站穩腳跟，勇敢頑強，要麼擊倒別人，要麼被別人殺倒。」

學達書庫(xuoda.com)