| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 七九 |
|
|
|
他言罷，灰眼睛雅典娜把勇力吹人狄俄墨得斯的軀體， 後者隨即動手宰殺，一個接著一個，上下飛砍的 利劍引出淒慘的嚎叫，鮮血染紅了土地。 像一頭獅子，逼近一群無人牧守、看護的 綿羊或山羊群，帶著貪婪的食欲，迅猛撲擊， 圖丟斯之子連劈帶砍，一氣殺了 十二個斯拉凱人。每殺一個，他都 先站在睡者身前，然後揮劍猛砍，而 足智多謀的俄底修斯則從後面上來，抓住死者的腳跟， 把他拉到一邊，心想這樣一來，長鬃飄灑的 駿馬即可順利通過，不致因為踩到屍體 而驚恐慌亂——屍躺的慘狀，它們還沒有見慣。 其時，圖丟斯之子來到那位王者的身邊—— 他手下的第十三個死鬼——奪走了生命的香甜。 其時，他正躺著猛喘粗氣——夜色裡，一個惡夢 索繞在他的頭頂：俄伊紐斯的兒子，出自雅典娜的安排。 與此同時，堅忍的俄底修斯解下風快的駿馬， 把韁繩攥在一起，用弓杆抽打， 趕出亂糟糟的地方——他沒有想到 可用馬鞭，其時正躺在做工精緻的戰車裡。 他給卓越的狄俄墨得斯送去一聲口哨，以便引起他的注意。 然而，狄俄墨得斯卻停留在原地，心中盤想著下一步 該做的事情：是奪取戰車——裡面放著那套漂亮的鎧甲 ——抓著車杆拖走，或把它提起來帶走， 還是宰殺更多的斯拉凱兵勇？就在他 權衡斟酌之際，雅典娜 迅速站到他的身邊，對這位卓越的勇士說道： 「現在，心胸豪壯的圖丟斯之子，是考慮 返回深曠的海船的時候了。否則，你會受到追兵的迫脅—— 我擔心某位神祗會喚醒沉睡的特洛伊兵丁。」 雅典娜言罷，狄俄墨得斯心知此乃女神的聲音， 趕忙登上戰車；俄底修斯用弓背抽打 馭馬，朝著阿開亞人的快船疾馳而去。 但是，銀弓之神阿波羅亦沒有閉上眼睛， 眼見雅典娜正出力幫助圖丟斯之子，氣得大發雷霆， 一頭紮進入員龐雜的特洛伊軍陣， 喚醒了一位斯拉凱頭領，希波科昂， 雷索斯高貴的堂表兄弟。他一驚而起， 發現快馬站立之處空空如也。 夥伴們橫七豎八的躺在地上，呼喘出生命的餘息， 不由得連聲哀嚎，呼叫著心愛的伴友的名字。 營地裡喧聲四起，驚望著兩位壯士創下的 浩劫，在返回深曠的海船前； 特洛伊人你推我操，亂作一團。 當他倆四至殺死偵探多隆的地方， 宙斯鍾愛的俄底修斯勒住飛跑的快馬， 圖丟斯之子跳到地上，拿起帶血的戰禮 遞給俄底修斯，然後重新躍上馬車， 舉鞭抽打；駿馬撒腿飛跑，不帶 半點勉強，朝著深曠的海船，它們心馳神往的地方。 奈斯托耳最先聽到嗒嗒的馬蹄聲，說道： 「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們， 不知是我聽錯了，還是確有其事？我的心靈告訴我， 此刻，轟響在我耳畔的是迅捷的快馬踏出的蹄聲。 但願俄底修斯和強健的狄俄墨得斯 正趕著風快的駿馬，跑離特洛伊人的營地！ 我心裡十分害怕，阿開亞人中最好的戰勇 可能在特洛伊人嗷嗷的殺聲中慘遭不幸。」 然而，話未講完，人已到了營前。二位 步下戰車，興高采烈的夥伴抓住 他們的雙手，熱情地祝賀他們的回歸。 奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，首先問道； 「告訴我，受人稱頌的俄底修斯，阿開亞人的光榮和驕傲， 你倆如何得到這對馭馬，是奪之於人馬眾多的特洛伊 軍營，還是因為遇到某位神明，接受了他的饋贈？ 瞧，多好的毛色，簡直就像太陽的閃光。 戰場上，我曾和特洛伊人頻頻相遇，我敢說， 我從未躲縮在岸邊的海船旁，雖然我是個上了年紀的老兵。 然而，我從未見過這樣的好馬，連想都沒有想過。 我想，一定是某位神祗路遇二位，並以馭馬相送。 你倆都受到彙聚烏雲的宙斯的鍾愛， 都是雅典娜，帶埃吉斯的宙斯的女兒，喜愛的凡人。」 聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道： 「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲， 一位神祗如果願意，可以隨手牽出 比這些更好的駿馬；他們遠比我們強健。 你老人家問及的這對馭馬，來自斯拉凱， 剛到不久，勇敢的狄俄墨得斯殺了它們的主人， 連同他的十二個夥伴，躺在他的身邊，清一色善戰的壯勇。 我們還宰掉一個偵探，第十三個死者，在海船附近， 受赫克托耳和其他高傲的特洛伊人派遣， 前來刺探我們的軍情。」 言罷，他把蹄腿飛快的駿馬趕過壕溝， 發出朗朗的笑聲；其他阿開亞人跟隨同行， 個個喜形於色。他們來到狄俄墨得斯堅固的 營棚，用切割齊整的韁繩拴住駿馬 在食槽邊——狄俄墨得斯捷蹄的馭馬 早已站在那裡，嚼著可口的食餐。 在船尾的邊沿，俄底修斯放下取自多隆的 帶血的戰禮，進獻給雅典娜的祭品。 然後，他們蹚進海流，搓去小腿。 大腿和頸背上粘糊糊的汗水； 海浪沖湧，卷走了皮膚上淤結的斑塊， 一陣清涼的感覺滋潤著他們的心田。 然後，他們跨人光滑的澡盆， 浴畢，倒出橄欖油，擦抹全身。 隨後，他們坐下就餐，從譜滿的兌缸裡舀出 香甜的醇酒，潑灑在地，祭悅雅典娜的心懷。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |