伊利亞特(78)_荷馬

七八

　　聽罷這番話，歐墨得斯之子多隆答道：

　　「好吧，我這就回話，把這一切準確無誤地告訴你。

　　眼下，赫克托耳正和各路頭領議會，

　　避離營區的蕪雜，謀劃在神一樣的伊洛斯的

　　墳前。至於你所問及的哨兵，我的英雄，

　　那裡一個也沒有；我們沒有挑人守衛或保護宿營的兵丁。

　　只有特洛伊人，出於需要，守候在他們的營火邊，

　　一個個順次提醒身邊的戰友，不要

　　墜入夢境，而來自遠方的盟友

　　都已昏昏入睡，把警戒的任務讓給了特洛伊兵勇，

　　因為他們的妻子兒女沒有睡躺在那裡，貼著戰場的邊沿。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯追問道：

　　「他們睡在哪裡？和馴馬能手特洛伊人混在

　　一起，還是分開宿營？告訴我，我要知曉這一切。」

　　聽罷這番話，歐墨得斯之子多隆答道：

　　「你放心，我這就回話，把這一切準確無誤地告訴你。

　　卡裡亞人和派俄尼亞人駐在海邊，帶著他們的彎弓，

　　還有萊勒格斯人、考科尼亞人和卓越的裴拉斯吉亞人。

　　在蘇姆伯瑞一帶，駐紮著魯基亞人和高傲的慕西亞人，

　　還有驅車搏戰的弗魯吉亞人和戰車上的鬥士邁俄尼亞人。

　　不過，你為何詢問這一切，問得如此詳細？

　　如果你有意奔襲特洛伊人的營盤，

　　瞧，那邊是斯拉凱人①的營地，剛來不久，離著友軍，

　　①斯拉凱人：盟軍中確有來自斯拉凱的部隊（見2·844），來自赫勒斯龐特以北。雷索斯的人馬來自歐洲，靠近馬其頓一帶。

　　獨自紮營，由王者雷索斯統領，埃俄紐斯之子。

　　他的馭馬是我見過的最好、最高大的良駒，

　　比雪花還白，跑起來就像旋風一般。

　　他的戰車滿飾著黃金和白銀，

　　鎧甲寬敞碩大，純金鑄就，帶來此地，看了讓人

　　驚詫不已。它不像是凡人的用品，

　　倒像是長生不老的神祗的甲衣。

　　現在，你們可以把我帶到迅捷的海船邊，

　　或把我扔在這裡，用無情的繩索捆得結結實實，

　　直到你們辦完事情，用實情查證，

　　我的說告到底是真話，還是謊言。」

　　然而，強有力的狄俄墨得斯惡狠狠地瞪著他，說道：

　　「溜走？我說多隆，你可不要癡心妄想，

　　儘管你提供了絕妙的情報；你已被我們緊緊地捏在手裡！

　　假如我們把你放掉或讓你逃跑，

　　今後你又會出現在阿開亞人的快船旁，

　　不是再來刺探軍情，便是和我們面對面地拼鬥。

　　但是，如果我現在把你解決，捏死在我的手裡，

　　以後，你就再也不會出來，煩擾我們阿耳吉維人的壯漢。」

　　聽罷這番話，多隆伸出大手，試圖托住他的

　　下頜，求他饒命，但狄俄墨得斯手起一劍，

　　砍在脖子的中段，劈斷了兩邊的筋腱；多隆的

　　腦袋隨即滾人泥尖，嘴巴還在唧唧呱呱地說著什麼。

　　他們執下他的貂皮帽子，剝走

　　那張生狼皮，拿起了彎弓和長槍。

　　卓越的俄底修斯高舉起奪獲的戰禮，對著雅典娜，

　　掠劫者的福佑，開口誦道：

　　「歡笑吧，女神；這些是屬你的東西！俄林波斯所有的

　　神中，我們將首先對你祭告——只是請你繼續

　　指引我們，找到斯拉凱人的馭馬和營地。」

　　言罷，他把戰禮高舉過頭，放在

　　一棵檉柳枝叢上，抓過大把的蘆葦

　　和繁茂的檉柳枝條，作為醒目的標記；這樣，在回返的

　　路上，頂著匆逝、漆黑的夜霧，他們就不至於找不到這些東西。

　　兩人繼續前進，踩著滿地的甲械和黑沉沉的汙血，

　　很快便來到要找的斯拉凱人的營地。

　　這幫人正呼呼鼾睡，營旅生活已把他們折磨得困倦疲憊。

　　精良的甲械整整齊齊地堆放在身邊的泥地，

　　分作三排，而馭馬則分站在各自主人的身邊，靜候佇立。

　　雷索斯睡在中間，身邊站著他的快馬，

　　拴系在戰車的高層圍杆上。俄底修斯眼快，

　　看到此人的位置，並把他指給狄俄墨得斯：

　　「看，狄俄墨得斯，這便是我們要找的人，這些是他的馭馬，

　　即多隆——那個被我們砍掉的人——給我們描述過的良駒。

　　來吧，使出你的全部勇力，不要只是站在這裡，

　　閑擱著你的武器。解開馬韁——

　　不然，讓我來對付它們，由你動手殺砍。」

學達書庫(xuoda.com)