伊利亞特(77)_荷馬

七七

　　聽罷這番話，赫克托耳緊握節杖，發誓道：

　　「讓宙斯、赫拉的炸響雷的夫婿親自

　　為我作證，其他特洛伊人誰也不許登乘這輛馬車，

　　只有你，我發誓，才能使喚這對良駒；這是你終身的光榮！」

　　就這樣，赫克托耳信誓旦旦，雖說徒勞無益，卻催勵著多

　　隆登程上路。他迅速背起彎翹的硬弓，在他的肩頭，

　　披起一張灰色的生狼皮，拿過一頂

　　水獺皮帽，蓋住頭頂，操起一杆鋒快的投槍，

　　沖出營區，直奔海船——他再也沒有回來，

　　從船邊帶回赫克托耳所要的情報。

　　就這樣，他離開熙攘的人群和馭馬，

　　匆匆上路，急不可待。然而，卓越的俄底修斯

　　看著此人行來，對狄俄墨得斯說道：

　　「有情況，狄俄墨得斯，有人正從敵營過來！

　　我不知道他是想探視我們的海船，

　　還是來剝取死者的甲件。不管怎樣，

　　先放他過去，待他進入前面的平地，稍稍跨出幾步後，

　　我們再奮起撲去，緊追不放，抓他個

　　措手不及。但是，如果他跑得比我們更快，

　　那就把他逼向海船，以防他撒腿回營，絲毫不要

　　鬆懈，用你的投槍攔截，決不能讓他回跑，跑回特洛伊。」

　　言罷，他倆閃到一邊，伏在屍堆裡，

　　而多隆卻不知不覺，傻乎乎地跑了過去，腿腳飛快。

　　當他跑出一段距離，約像騾子犁拉出的一條地壟的

　　長短——牽著犁頭，翻耕深熟的莊稼地，

　　騾子跑得比牛更快——他倆開始追趕。

　　聽到噔噔的腳步聲，多隆原地止步，直立不動，

　　以為來人是他的特洛伊夥伴

　　前來叫他回營——赫克托耳已打消進攻的心念。

　　但是，當他倆進入投槍的射程，或更近的距離時，

　　他才看清來者不善，隨即甩開雙腿，拼命

　　奔跑；他倆蹽開腿步，緊緊追趕。

　　像兩條訓練有素的獵狗，露出尖利的犬牙，盯上一頭獵物，

　　一頭小鹿或一隻野兔，心急火燎，順著林地的

　　空間，窮追猛撲；獵物撒腿江跑，發出尖利的叫聲。

　　就像這樣，圖丟斯之子和俄底修斯，城堡的蕩劫者，

　　切斷了他回營的歸路，緊追不捨，毫不鬆懈。

　　當他朝著海船飛跑，接近阿開亞人的

　　哨兵，雅典娜給圖丟斯之子注入

　　巨大的勇力，以免讓其他身披銅甲的阿開亞人

　　率先投槍，使秋俄墨得斯屈居第二。

　　強有力的狄俄墨得斯沖上前去，喊道：

　　「再不停步，我就投槍捅翻你這小子！我知道，你

　　最終逃不出我的手心，躲不過暴烈的死亡！」

　　言罷，他揮手投槍，但故意打偏了一點，

　　鋒快的槍尖掠過多隆的右肩，

　　深紮進泥地裡。多隆大驚失色，止步呆立，

　　結結巴巴，牙齒在嘴裡嗒嗒碰響，

　　出於人骨的恐懼。兩人追至他的身旁，喘著粗氣，

　　壓住他的雙臂，後者涕泗橫流，哀求道：

　　「活捉我，我會償付贖金。我家裡堆著

　　青銅、黃金和艱工冶鑄的灰鐵——

　　家父會用難以數計的財禮歡悅你們的心房，

　　要是聽說我還活在阿開亞人的海船旁。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　「不要怕，死亡還沒有臨頭。

　　告訴我，老老實實地告訴我，

　　在這漆黑的夜晚，其他凡人都已入睡，

　　你為何離開軍營，獨自一人，朝著海船潛行？

　　是想搶剝死者的鎧甲，還是奉赫克托耳的命令，

　　前往深曠的海船，逐一刺探船邊的軍情？

　　也許，是你自己的意願促你踏上這次行程？」

　　多隆雙腿發抖，應聲答道：

　　「是赫克托耳把我引入歧途，誘以過量的嗜望。

　　他答應給我裴琉斯之子、高傲的阿基琉斯的

　　風快的駿馬，連同他的戰車，閃著耀眼的銅光。

　　他命我穿過匆逝、烏黑的夜霧，

　　接近敵營，探明阿開亞人的動靜，

　　是像往常那樣，派人守護著海船，

　　還是因為受過我們的重創，正聚在一堆，

　　謀劃逃遁之事，無心暇顧夜防的繁瑣，

　　布崗設哨；阿開亞人已被折磨得筋疲力盡。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯咧嘴微笑，說道：

　　「不用說，這些是你夢寐以求的厚禮，

　　驍勇的阿基瓊斯的烈馬，凡人很難

　　控制或在馬後駕馭，誰也不行，

　　除了阿基琉斯，因為他是女神的兒子。

　　好了，回答下一個問題，你要老老實實地道來：

　　你在何地登程，離開兵士的牧者赫克托耳？

　　他把甲械放在哪裡？他的馭馬又在何處？

　　其他特洛伊人的位置在哪——哨兵和呼呼入睡的戰勇？

　　他們在一起策劃了什麼？打算留在

　　原地，緊逼著海船，還是撤回

　　城堡，撇下受過重創的阿開亞兵漢？」

學達書庫(xuoda.com)