伊利亞特(76)_荷馬

七六

　　奈斯托耳言罷，在場者全被鎮得目瞪口呆，

　　惟有嘯吼戰場的狄俄墨得斯開口發話，說道：

　　「奈斯托耳，我的心靈和豪莽的激情催我

　　沖向可恨的敵人，這些擠在我們眼皮底下的

　　特洛伊兵漢。但是，如果有人願意和我作伴，

　　我倆便都能得到較多的慰藉，也會有更多的自信。

　　兩人同行，即使你沒有，他也可能先看到周圍的

　　險情；而一人行動，儘管小心謹慎，

　　總不能擁有兩個人的心力，謀算也就往往不能周詳縝密。」

　　言罷，眾人爭相表示，願意偕同前往。

　　兩位埃阿斯，阿瑞斯的伴從，願意同行，

　　墨裡俄奈斯請願同往，而奈斯托耳之子更是急不可待，

　　還有阿特柔斯之子、著名的槍手墨奈勞斯。

　　堅忍的俄底修斯亦在請纓之列，決意潛入特洛伊人的

　　營壘，胸中總是升騰著一往無前的豪烈。

　　其時，全軍的統帥阿伽門農開口說道：

　　「圖丟斯之子，你使我心裡充滿歡悅。

　　你可按自己的意願，挑選你的夥伴，

　　擇取自願者中最好的一位，從我們濟濟的人選。

　　不要盲敬虛名，忽略優才，

　　擇用劣品。不要顧及地位，注重

　　出身，哪怕他是更有權勢的王貴。」

　　阿伽門農口出此言，實因怕他選中棕發的墨奈勞斯。

　　然而，嘯吼戰場的狄俄墨得斯答道：

　　「如果你確實要我挑選同行的夥伴，

　　那麼，我怎能拉下神一樣的俄底修斯？

　　他的心胸和高昂的鬥志，旁人難以企及，

　　帕拉絲·雅典娜鍾愛此人，無論在何種艱難困苦的場境。

　　若是由他和我一起行動，我們雙雙都可穿過戰火的炙烤，

　　平安回營——他的謀略登峰造極。」

　　聽罷這番話，卓越的、久經磨煉的俄底修斯答道：

　　「無需長篇大論地讚揚我，圖丟斯之子，但也不要指責我。

　　你在對阿耳吉維人講話，他們全都知道你所說的一切。

　　我們這就動身。黑夜已走過長長的路程，黎明在一步步進逼。

　　星辰正熠熠遠去，黑夜的大部已經逝離——

　　去了三分之二，只留下僅剩的三分之一。」

　　言罷，他倆全身披掛，穿拿起令人毛骨悚然的甲械。

　　驃勇強悍的斯拉蘇墨得斯給了圖丟斯之子

　　一把雙刃的利劍——他自己的銅劍還在船上——

　　和一面盾牌，給他戴上一頂帽盔，

　　牛皮做就，無角，也沒有盔冠，人稱

　　「便盔」，用以保護強壯的年輕鬥士的頭顱。

　　墨裡俄奈斯給了俄底修斯一張弓、一個箭壺

　　和一柄銅劍，並拿出一頂帽盔，扣緊他的頭圈，

　　取料牛皮，裡層是縱橫交錯的堅實的

　　皮條，外面是一排排雪白的牙片，

　　取自一頭獠牙閃亮的野豬，銜接齊整，

　　做工巧妙、精緻，中間墊著一層絨氈。

　　奧托魯科斯曾闖入俄耳墨奈斯之子阿門托耳

　　建築精固的房居，把頭盔偷出厄勒昂，

　　給了庫塞拉人安菲達馬斯，在斯康得亞，

　　後者把它給了摩洛斯，作為贈客的禮物，

　　而摩洛斯又把它給了自己的兒子，護蓋著他的腦袋。

　　現在，皮盔出現在俄底修斯頭上，緊壓著他的眉沿。

　　就這樣，二位穿帶著令人毛骨悚然的甲械，

　　離別諸位王者，抬腿上路。

　　在他們的右前方，帕拉絲·雅典娜

　　遣下一隻蒼鴛，夜色迷茫，二位雖然不能

　　目睹，卻可聽見它的叫喚。

　　聞悉這一吉兆，俄底修斯心中歡喜，對雅典娜啟口作禱：

　　「聽我說，帶埃吉斯的宙斯的女兒，每當我執行艱巨的任務，

　　你總是站在我的身邊，關注我的

　　行跡。現在，求你再次給我最好的幫佑，

　　答應讓我們，通過閃電般的行動，摧裂特洛伊人的

　　心魂，帶著榮譽返回凳板堅固的海船。」

　　接著，嘯吼戰場的狄俄墨得斯亦開口誦告：

　　「也請聽聽我的祈禱，阿特魯托奈，宙斯的女兒，

　　求你來到我的身邊，就在此刻，像當年一樣——那時，你伴佑

　　我的父親，卓越的圖丟斯，

　　進入塞貝，作為阿開亞人的使者，離隊前行。

　　他把身披銅甲的阿開亞人留在阿索普斯河的灘沿，

　　給那裡的卡德墨亞人，身披銅甲的鬥士，捎去了表示友好的

　　信言。但是，在回來的路上，他卻不惜訴諸武力，

　　在你的助佑下，賢明的女神，因為你總是站在他的身邊。

　　來吧，站到我的身旁，保護我的安全！

　　對此，我將奉獻一頭一歲的小牛，額面開闊，

　　從未挨過責笞，從未上過軛架——

　　我將用金片包裹牛角，奉獻在你的祭壇前！」

　　他們如此一番祈禱，帕拉絲，雅典娜聽到了他倆的聲音。

　　二位作罷禱告，對大神宙斯的女兒，

　　一頭紮進漆黑的夜色，像兩頭雄獅，

　　越過屍橫遍野的戰場，穿過堆堆甲械，灘灘汙血。

　　其時，赫克托耳亦不准勇莽的特洛伊人

　　入睡。他召來所有的頭領議事，

　　特洛伊人的王者和首領。

　　他把這些人召來，提出了一個狡黠的計劃：

　　『你們中誰願接受這趟差事？做好了，

　　可得重賞。賞禮豐厚，足以償付他的勞力。

　　我將給他一輛戰車和兩匹頸脖粗壯的良駒，

　　阿開亞人的快船邊最好的駿馬。

　　誰有這個膽量，也為自己爭得榮譽，

　　前往迅捷的海船，探明那裡的

　　實況：是像往常一樣，警戒森嚴，還是——

　　或許，由於受到我們的重創，阿開亞人正聚在一堆，

　　謀劃遁逃之事，無心暇顧夜防的繁瑣，

　　布崗設哨；他們已被折磨得筋疲力盡。」

　　赫克托耳言罷，在場者全被鎮得目瞪口呆。

　　人群裡，有個名叫多隆的，神聖的特洛伊信使歐墨得斯

　　之子，擁有大量的黃金和青銅，

　　長相醜陋，但腿腳輕捷，

　　獨子，有五個姐妹。面對

　　特洛伊人和赫克托耳，此人開口發話，說道：

　　「赫克托耳，我的心靈和豪莽的激情催我

　　貼近快捷的海船，刺探軍情。

　　這樣吧，舉起你的節杖，當著我的臉面，莊嚴起誓，

　　你將給我駿馬，還有銅光閃爍的

　　馬車，那輛載負裴琉斯之子的戰車。我將

　　為你偵探，獲取軍情，使你不致白白期待。

　　我會潛行在整個軍營，找到

　　阿伽門農的海船，那該是敵方頭領聚會

　　謀劃的去處——是決定逃離此地，還是繼續會戰。」

學達書庫(xuoda.com)