伊利亞特(75)_荷馬

七五

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「這還差不多。現在，當他督促部隊，發佈命令時，

　　阿耳吉維人中誰也不會違抗和抱怨。」

　　言罷，他穿上遮身的杉衣，

　　系牢舒適的條鞋，在閃亮的腳面，

　　別上一領寬大的披篷，顏色深紅，

　　雙層，長垂若瀉，鑲綴著深卷的羊毛。

　　他操起一杆粗重的槍矛，頂著鋒快的銅尖，

　　邁開大步，沿著身披銅甲的阿開亞人的海船。

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，首先來到

　　俄底修斯的住處，叫醒了這位和宙斯一樣精擅謀略的首領，

　　用宏大的嗓門，喊出震耳的聲音。俄底修斯

　　聞迅走出營棚，高聲嚷道：

　　「為何獨自躡行，漫遊在海船和

　　軍營之間，在這神賜的夜晚？告訴我，又有什麼大事和麻煩？」

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　不要發怒——巨大的悲痛已降臨在阿開亞人的頭頂！

　　和我們一起走吧，前往喚醒另一位朋友，

　　一位有資格謀劃是撤兵還是繼續戰鬥的首領。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯返回營棚，

　　將做工精緻的盾牌背上肩膀，和他們一起前行。

　　他們來到圖丟斯之子狄俄墨得斯的駐地，發現

　　後者正睡在營棚外面，周圍躺著他的伴友，

　　人人頭枕盾牌，身傍堅指的槍桿，尾端紮入

　　泥地，銅尖耀射出遠近可見的光彩，

　　像父親宙斯扔出的閃電。勇士沉睡不醒，

　　身下墊著一領粗厚的皮張，取自漫步草場的壯牛，

　　頭底枕著一條色澤鮮豔的毛毯。

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，行至他的身邊，催他

　　離開夢鄉，用腳跟撥弄著他的身軀，開口呵責，當著他的臉面：

　　「快起來，圖丟斯之子！瞧你睡得——迷迷糊糊，酣睡

　　整夜？還不知道嗎？特洛伊人已逼近海船，

　　在平灘的高處坐等明天；敵我之間僅隔著一片狹窄的地帶。」

　　奈斯托耳一番呵斥，狄俄墨得斯驀地驚醒過來，

　　開口答道，用長了翅膀的話語：

　　「為何如此嚴酷，老人家？你還有沒有罷息的時候？

　　阿開亞人年輕的兒子們哪裡去了？

　　他們可以各處奔走，叫醒各位王貴。

　　你呀，老人家，對我們可是太過苛嚴！」

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳說道：

　　「你說得很對，我的朋友。

　　我有英武的兒子，也有大隊的

　　兵丁，他們中任何一位都可擔當召聚王者的使命。

　　但是，阿開亞人眼下面臨的險情非同一般，

　　我們的命運正橫臥在剃刀的鋒口——

　　阿開亞人的前景，是險路逢生，還是接受死的淒寒。

　　去吧，快去叫醒迅捷的埃阿斯，連同夫瓊斯

　　之子；你遠比我年輕。去吧，幫幫我這可憐的老頭子。」

　　聽罷這番話，狄俄墨得斯拿起一領碩大的獅皮，搭上

　　肩膀，油光滑亮，垂懸在腳跟後頭，伸手抓起一杆槍矛。

　　勇士大步走去，喚醒其他首領，引著他們疾行。

　　當他們和哨兵彙聚，發現

　　哨隊的頭目中無人打噸昏睡，

　　全都睜著警惕的雙眼，帶著兵器，席地而坐。

　　像看守羊群的牧狗，在欄邊警覺地豎起耳朵，

　　它們聽到野獸的走動，呼呼隆隆，從山林裡

　　沖撲下來，周圍響起一片紛雜的喧聲，

　　人的喊叫，狗的吠鬧，趕走了他們的睡意。

　　就像這樣，哨兵們警惕的雙眼拒擋著馨軟的睡眠，

　　苦熬整夜，不敢鬆懈，雙眼始終

　　注視平原，聽察著特洛伊人進攻的訊息。

　　眼見他們如此盡責，老人心裡高興，

　　開口送去長了翅膀的話語：

　　「保持這個勢頭，我的孩子們，密切注視敵情；不要讓

　　睡意征服你們的雙眼，不要給敵人送去歡悅。」

　　言罷，他舉步穿過壕溝，身後跟著

　　阿耳吉維人的王者，被召來議事的首領，

　　還有墨裡俄奈斯和奈斯托耳英俊的兒子，

　　應王者們的召喚，前來參與他們的謀辯。

　　他們走過寬深的壕溝，在一片乾淨的

　　泥地上下坐，那裡沒有橫七豎八的

　　屍體，亦是高大的赫克托耳目撤的地點，

　　因為天色已晚，使他只好停止殺鬥。

　　他們屈腿下坐，聚首交談。

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，開口說道：

　　「我的朋友們，難道我們中就沒有一位壯士，敢於憑仗

　　自己的膽量，走訪心胸豪壯的特洛伊人的營地？

　　這樣，他或許可以抓住個把掉隊的敵人，

　　或碰巧聽到特洛伊人的議論，他們

　　下一步的打算——是想留在原地，

　　緊逼著海船，還是覺得已經

　　重創了阿開亞人，故而可以回城休戰。

　　如果有人能打聽到這方面的消息，隨後安然

　　回返，想一想吧，他將得到何等的殊譽，

　　普天之下，蒼生之中！他還可得獲一份絕好的禮物：

　　所有制統海船的首領，每人

　　都將給他一頭母羊，純黑的毛色，

　　腹哺著一隻羔崽——此乃禮中的極品，

　　得主可藉此參加每一次宴會和狂歡。」

學達書庫(xuoda.com)