伊利亞特(74)_荷馬

七四

　　聽罷這番話，全軍的統帥阿伽門農說道：

　　「還是在此等我吧，以防在來回奔跑中失去

　　碰頭的機會；軍營裡小路縱橫交錯。

　　不管到了哪裡，你要放聲喊叫，把他們喚醒。

　　呼喚時，要用體現父名的稱謂，

　　要尊重他們，不要盛氣淩人；此事由

　　你我自己張羅。從我們出生的那天起，

　　宙斯已把這填滿痛苦的包袱壓在我們的腰背。」

　　就這樣，阿伽門農以內容明確的命令送走兄弟，

　　自己亦前往尋會奈斯托耳，兵士的牧者。

　　他在老人的營棚和黑船邊找到他。後者正

　　躺在一張鬆軟的床上，床邊放著一套掙亮的甲械，

　　一面盾牌、兩枝槍矛和一頂閃光的帽盔。

　　他的腰帶，閃著熠熠的晶光，躺在他的身邊——

　　臨陣披掛時，老人用它束護腰圍，領著兵丁，廝殺在

　　人死人亡的戰場；奈斯托耳沒有屈服於痛苦的晚年。

　　他撐出一條臂肘，支起上身，昂著頭，

　　對著阿特柔斯之子發問，說道：

　　「你是誰，獨自走過海船和軍營，

　　在這漆黑的夜晚，其他凡人還在熟睡？

　　你在尋找一頭丟失的騾子，或是一位失蹤的夥伴？

　　說！不要躡手躡腳地靠近——你想幹什麼？」

　　黑暗中，全軍的統帥阿伽門農答道：

　　「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲，

　　你沒有認出我是阿伽門農嗎？宙斯讓我

　　承受的磨難比給誰的都多，只要

　　命息還駐留在我的胸腔，只要我的雙腿還能站挺直立。

　　我夜出巡視，實因睡眠的舒適難以合攏

　　我的雙眼；我擔心戰爭，阿開亞人的痛苦使我心煩。

　　我怕，發自內心地害怕，達奈人將會有什麼樣的前程？！

　　我頭腦混亂，思緒紊雜，心臟怦怦

　　亂跳，粗壯的雙腿在身下顫抖哆嗦。但是，

　　如果你想有所行動——睡眠同樣不會光臨你的床位——

　　讓我們一起前往哨線，察視我們的哨兵，

　　是否因為極度的疲勞而倒地酣睡，

　　把警戒的任務忘得一乾二淨。

　　敵人就在我們眼皮底下紮營，我們何以知道，

　　他們不會設想趁著夜色，運兵進擊？」

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「阿特柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，

　　我想，多謀善斷的宙斯不會讓赫克托耳實現

　　他的全部設想和現在的企望；相反，我以為，

　　他將遇到更多的險阻，如果阿基琉斯

　　一旦改變心境，平息耗損心力的暴怒。

　　我將隨你同去，不帶半點含糊。讓我們同行前往，

　　叫醒圖丟斯之子，著名的槍手，以及俄底修斯。

　　快腿的埃阿斯和夫琉斯剛勇的兒子。

　　但願有人願意前往，召喚另一些首領：

　　高大魁偉的埃阿斯，神一樣的戰勇，以及王者伊多墨紐斯，

　　他倆的海船停駐在船隊的盡頭，距此路程遙遠。

　　說到這裡，我要責備墨奈勞斯——不錯，他受到人們的

　　尊愛——哪怕這會激起你的憤怒。我有看法，不想隱瞞。

　　此人居然還在睡覺，讓你一人徹夜操勞。

　　現在，他應該擔起這份累人的工作，前往所有首領的住處，

　　懇求他們起床。情勢危急，已到了不能等讓的地步。」

　　聽罷這番話，全軍的統帥阿伽門農說道：

　　「換個時間，老人家，我甚至還會促請你來罵他；

　　他經常縮在後面，不願出力苦幹，

　　不是因為尋想躲避、偷懶或心不在焉，

　　而是想要依賴於我，等我挑頭先幹。

　　但是，這一次他卻幹在我的前頭，跑來叫我。

　　我已囑他前去喚醒你想要找的首領。

　　所以，我們走吧。我們將在牆門前遇到

　　他們，和哨兵在一起，在我指定的聚會地點。」

學達書庫(xuoda.com)