伊利亞特(73)第十卷_荷馬

七三

　　第十卷

　　這時，海船邊，其他阿開亞首領都已

　　熟睡整夜，吞吐著睡眠的舒甜，

　　但阿特桑斯之子阿伽門農，兵士的牧者，

　　卻心事重重，難以進入香甜的夢境。

　　恰如美髮女神赫拉的夫婿揮手甩出閃電，

　　降下挾著暴風的驟雨，或鋪天蓋地的冰雹，

　　或遮天蔽日的風雪，紛紛揚揚地飄灑在田野，

　　或在人間的某個地方，戰爭的利齒張開，

　　阿伽門農此時心緒紛亂，胸中翻騰著

　　奔湧的苦浪，撞擊著思緒的礁岸。

　　當他把目光掃向特洛伊平原，遍地的火堆

　　使他驚詫，燃燒在特洛伊城前，伴隨著

　　阿洛斯和蘇裡克斯①的尖嘯和兵勇們低沉的吼聲。

　　①阿洛斯和蘇裡克斯：為兩種管樂器。

　　隨後，他又移目阿開亞人的海船和軍隊，

　　伸手撕絞著頭髮的根梢，仰望著

　　高高在上的宙斯，傲莽的心胸經受著悲痛的煎熬。

　　然而，他馬上想到眼下刻不容緩的事情：

　　前往尋會奈斯托耳，奈琉斯之子，

　　看看這位長者，是否能和他一起，想出個把高招，

　　使達奈人擺脫眼前的險境。

　　他站起身子，穿上衫衣，遮住胸背，

　　系緊舒適的條鞋，在閃亮的腳面。

　　披上一領碩大的獅皮，毛色黃褐，

　　油光滑亮，垂懸在腳跟後頭，伸手抓起一杆槍矛。

　　其時，同樣的焦慮也揪住了墨奈勞斯的心靈，

　　香熟的睡眠亦沒有合攏他的眼睛，擔心

　　軍隊可能遭受損失，為了他，阿耳吉維人遠渡重洋，

　　來到特洛伊地面，發起了猛烈的進攻。

　　首先，他在寬厚的肩背上鋪了一領

　　帶斑點的豹皮，然後拎起一個圓頂的銅盔，

　　戴在頭上，伸出大手，抓起槍矛，

　　邁開大步，前往喚醒兄長，統治著整個

　　阿耳戈斯的王者，受到人們像對神明一般的崇敬。

　　墨奈勞斯找到兄長，在阿伽門農的船尾邊，

　　後者正把璀璨的鎧甲套上胸背。眼見兄弟的到來，

　　阿伽門農心裡喜歡。但嘯吼戰場的墨奈勞斯首先發話，說道：

　　「為何現時披掛，我的兄長？是否打算激勵某位勇士，

　　前往偵探特洛伊人的軍情？但是，我卻

　　由衷的擔心，懷疑誰會願意執行這項使命，

　　逼近敵方的勇士，偵探他們的軍情，在這

　　神賜的夜晚，孤身一人。此人必得有超乎尋常的膽量。」

　　聽罷這番話，強有力的阿伽門農答道：

　　「眼下，高貴的墨奈勞斯，你我需要找到

　　一種可行的方案，以便保衛和拯救

　　我們的軍隊和海船，因為宙斯已經改變主意，

　　赫克托耳的祀祭比我們的更能使他心歡。

　　我從來不曾見過，也不曾從任何人那裡聽過，

　　一個人，在一天之內，可以像宙斯鍾愛的赫克托耳重創

　　阿開亞人的兒子們那樣，帶來如此嚴重的損害——

　　赫克托耳，獨自一人，既不是神，也不是女神心愛的兒子。

　　他所做下的事情，他給阿開亞人造成的損失，

　　我想，將會伴著悲痛，長期留在我們的記憶裡。

　　去吧，沿著海船快跑，把埃阿斯

　　和伊多墨紐斯找來；與此同時，我要去

　　尋會卓越的奈斯托耳，喚他起來，看他是否願意會見

　　我們的哨隊——支精悍的隊伍——並對哨兵發號施令。

　　他們定會服從他的命令；他的兒子是哨兵的

　　統領，由伊多墨紐斯的助手

　　墨裡俄奈斯輔佐，警戒的任務主要由他們執行。」

　　聽罷這番話，嘯吼戰場的墨奈勞斯答道：

　　「執行你的命令，我將如何行事？

　　待我及時傳達了你的指令，你要我在此等待，和

　　他們一起，等著你的回歸，還是跑去找你？」

學達書庫(xuoda.com)