伊利亞特(72)_荷馬

七二

　　俄底修斯言罷，眾人緘默，肅然無聲，

　　驚詫於他的話語，強厲的言詞；

　　悲痛中，阿開亞人的兒子們半晌說不出話來。

　　終於，嘯吼戰場的秋俄墨得斯開口打破沉寂，說道：

　　「阿持柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，

　　但願你沒有懇求豪勇的阿基琉斯，

　　答應給他成堆的禮物！此人生性高傲，

　　而你的作為更增強了他的蠻狂，使他益發不知天高地厚。

　　依我之見，我們不要再去理他，願去願留

　　由他自便。他會重上戰場，在將來的某個時候，

　　受心靈的驅使，神明的催督。

　　好了，按我說的做；讓我們一起行動。

　　現在，大家都可回去睡覺，挺著沉甸甸的肚子，

　　填滿了酒肉，戰士的力氣和剛勇。

　　但是，當絢美的黎明，垂著玫瑰紅的手指，現身天際時，

　　阿特柔斯之子，你要即刻行動，排開我們的戰車和兵勇，在擱岸

　　的海船前，激勵人們衝殺，而你自己則要苦戰在軍陣的最前面。」

　　聽罷這番話，王者們連聲喝彩，

　　一致贊同狄俄墨得斯的議言，馴馬的能手。

　　他們灑過奠酒，分頭回返自己的營棚，

　　上床就寢，接受酣睡的祝願。

學達書庫(xuoda.com)