伊利亞特(71)_荷馬

七一

　　尊貴的母親和姐妹們也來一次次地

　　相求，只是遭到更嚴厲的拒絕。前來求勸的

　　還有戰場上的夥伴，他最尊敬和喜愛的人們。

　　然而，就連他們也不能使他心還，

　　直到石塊猛擊著他的睡房，庫瑞忒斯人

　　開始爬攀城牆，放火焚燒雄偉的城堡。

　　終於，墨勒阿革羅斯束腰秀美的妻子也開始求勸，

　　淚水湧注，對他數說破城後

　　市民們將要遭受的種種苦難：

　　他們將殺盡男人，把城堡燒成灰燼；

　　陌生的兵丁將擄走兒童和束腰緊深的婦女。

　　耳聽此般描述，墨勒阿革羅斯熱血沸騰，

　　起身扣上提亮的鎧甲，沖出房門。

　　就這樣，他屈從了心靈的驅策，使埃托利亞人

　　避免了末日的苦痛。然而，城民們已不再會給他

　　豐足的禮物，成堆的好東西；儘管如此，他還是為前者擋開

　　一場災愁。聽著，我的朋友，不要把這種念頭埋在心裡，

　　不要讓激情把你推上歧路。事情將會

　　難辦許多，及至木船著火，再去搶救。接過可以

　　到手的禮物，投入戰鬥！阿開亞人會像敬神似的敬你。

　　如果拒絕償禮，以後又介入屠人的戰鬥，

　　你的榮譽就不會如此顯赫，儘管打退了敵手。」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

　　「我不需要這份榮譽，宙斯養育的福伊尼克斯，我年邁的

　　父親。我以為，我已從宙斯的諭令中得到光榮，

　　它將伴隨著我，在這彎翹的海船邊，只要生命的

　　魂息還駐留在我的胸腔，只要我的雙膝還能站挺直立。

　　我還有一事相告，你要牢記心中。

　　不要再哭哭啼啼，用悲傷來煩擾我的心靈，

　　討取壯士阿伽門農的歡喜。為他爭光，

　　於你無益；這會引來我的憤恨，雖然我很愛你。

　　和我一起，傷害攻擊我的人，你應該由此感到舒恰。

　　同我一起為王，平分我的榮譽。

　　他們會帶回勸答的結果，你就留在這裡，

　　睡在鬆軟的床上。明晨拂曉，我們將決定

　　是返航回家，還是繼續逗留此地。」

　　言罷，他擰著雙眉，對著帕特羅克洛斯默默點頭，

　　要他為福伊尼克斯準備一張鋪墊厚實的睡床，以此

　　告示來者，要他們趕快動身。其時，忒拉蒙之子。

　　神一樣的埃阿斯開口說道：

　　「我們走吧，萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的

　　俄底修斯。我想，此番出使，懇切的勸說，

　　不會得到什麼結果，倒不如趕快回去，

　　把事情的經過，不是什麼好消息，轉告達奈兵壯，

　　他們正坐等我們的回歸。阿基琉斯

　　已把高傲的心志推向狂暴。

　　他粗魯、橫蠻，漠視朋友的尊誼——

　　我們給他的東西比給誰的都多，在停駐的海船旁。

　　好一個冷酷無情的莽漢！換個人，誰都會接受償禮，

　　殺親的血價，兄弟的，孩子的；而殺人者，

　　只要付出賠償，仍可安居在自己的國度。

　　接收償禮後，受害者的親人會克制自己的榮譽感

　　和復仇的衝動。但是，你，神明已在你心中引發了狂虐的、

　　不可平息的盛怒，僅僅是為了一個，是的，只是為了一個

　　姑娘！然而，我們答應給你七名絕色的女子，

　　外加成堆的財物。阿基琉斯，在你的心裡注入幾分仁慈，

　　尊敬你自己的房居。瞧，我們都在你的屋頂下，

　　達親全軍的代表。阿開亞人中，我們比誰都

　　更急切地希望，希望能做你最親近和最喜愛的朋友。」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

　　「埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的後裔，軍隊的首領，

　　你說的一切都對，幾乎道出了我的心聲。

　　然而，我的心中仍然充滿憤怒，每當

　　想起阿特柔斯之子對我的侮辱，當著

　　阿耳吉維人的臉面，仿佛我是個受人鄙棄的流浪漢。

　　你們這就回去，給他捎去我的口信：

　　我將不會考慮重上浴血的戰場，

　　直到普裡阿摩斯之子、卓越的赫克托耳

　　一路殺來，沖至慕耳彌冬人的海船和營棚，

　　塗炭阿耳吉維兵勇，放火燒黑我們的海船。

　　然而，儘管殺紅了雙眼，我相信，此人

　　必將受到遏阻，在我的營棚邊，烏黑的海船旁。」

　　阿基琉斯言罷，他們拿起雙把的酒杯，人手一個，

　　灑過莫酒，由俄底修斯領頭，沿著海船四行。

　　與此同時，帕特羅克洛斯囑令夥伴和女僕，

　　趕緊為福伊尼克斯準備一張褥墊厚實的床鋪。

　　下手們聞訊而動，按他的命囑整備，

　　鋪下羊皮，一條毛毯和一席鬆軟的亞麻布床單。

　　老人倒身床上，等待著閃光的黎明。

　　阿基琉斯睡在堅固的營棚裡，棚屋的深處，

　　身邊躺著一個女人，得之于萊斯波斯的戰禮，

　　福耳巴斯之女，美貌的秋娥墨得。

　　帕特羅克洛斯睡在棚屋的另一頭，身邊

　　亦躺著一位姑娘，束腰秀美的伊菲絲——卓越的阿基琉斯

　　曾以此女相送，在攻破陡峭的斯庫羅斯；厄努歐斯的城堡後。

　　當俄底修斯一行回到阿伽門農的營棚，

　　阿開亞人的兒子們起身相迎，擁站在他們周圍，

　　舉起金鑄的酒杯，連連發問；

　　全軍的統帥阿伽門農率先問道：

　　「告訴我，尊貴的俄底修斯，阿開亞人的光榮和驕傲，

　　阿基琉斯是否願意擋開船邊凶莽的烈火，

　　還是拒絕出戰，高傲的心胸仍然承受著盛怒的煎熬？」

　　針對此番問話，卓越的、歷經磨難的俄底修斯答道：

　　「阿特桑斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，

　　阿基琉斯不僅不打算平息怒氣，相反，他比往常更加

　　盛怒難消。他拒絕同你和好，不要你的禮物。

　　他要你自己去和阿耳吉維人商議，

　　如何拯救海船和阿開亞兵勇。

　　他親口威脅，明天一早，他將

　　把彎翹的、凳板堅固的海船拖人大海。

　　此外，他還說，他要敦勸我們返航

　　回家，因為破城無望——沉雷遠播的宙斯

　　正用自己的巨手護蓋著陡峭的城堡，

　　高聳的伊利昂——它的士兵正越戰越勇。

　　這便是他的回答，同行者可以出言為證，

　　埃阿斯和兩位思路清晰的使者。但是，

　　年邁的福伊尼克斯已留下過夜，按阿基琉斯的意思，

　　以便和他一起坐船，返回他們熱愛的故鄉。

　　此事取決於福伊尼克斯的意願，阿基琉斯無意逼迫牽強。」

學達書庫(xuoda.com)