伊利亞特(69)_荷馬

六九

　　倘若光榮的裂地之神送賜一條安全的水路，

　　迎著第三天的晝光，我們即可踏上土地肥沃的弗西亞。

　　家鄉有我豐足的財富，全被撇在身後，為了開始

　　那次倒黴的航程。從這裡，我將帶回更多的東西，

　　黃金、絳紅的青銅、束腰秀美的女子和灰黑的鑄鐵——這一切

　　的一切，都是我苦戰所得的份子。但是，我失去了我的戰禮，

　　那個把它給我的人，阿特柔斯之子，強有力的阿伽門農，複又

　　橫蠻地奪走了它。回去吧，把我說的一切全部公公開開地

　　告訴他，這樣，如果他下次再存心矇騙另一個

　　達奈人——這傢伙總是這般厚顏無恥——

　　人們便會出於公憤，群起攻之。然而，儘管他像

　　狗一樣勇莽，他卻不敢再正視我的眼睛！

　　我再也不會和他議事，也不會和他一起行動。

　　他騙了我，也傷害了我。我絕不會再被他的

　　花言巧語所迷惑——一次還不夠嗎？！讓他

　　滾下地獄去吧，多謀善斷的宙斯已奪走他的心智。

　　我討厭他的禮物。在我眼裡，它就像屑末一般。

　　我不會改變主意，哪怕他給我十倍、甚至二十倍的東西——

　　就像他現在擁有的這麼多——哪怕他能從其他地方挖出更多

　　的財物，無論是彙集在俄耳科墨諾斯的庫藏，還是積聚在

　　塞拜的珍寶——這座埃及人的城市，擁藏著人間最豐盈的

　　財富，塞拜，擁有一百座大門的城！通過每個城門，沖馳出

　　兩百名武士，駕趕著車馬，殺奔戰場！

　　我絕不會改變主意，哪怕他的禮物多得像沙粒和泥塵一樣！

　　即便如此，阿伽門農也休想使我回心轉意；

　　我要他徹底償付他的橫蠻給我帶來的揪心裂肺的屈辱！

　　我也不會和阿特柔斯之子阿伽門農的女兒成婚，

　　哪怕她姿色勝過金色的阿芙羅底忒，

　　女工勝過灰眼睛的雅典娜——即便如此，

　　我也不會要她！讓他另外找個阿開亞女婿，

　　找個他喜歡的，比我更具王者氣派的精壯！

　　倘若神祗讓我活命，倘若我能生還家園，

　　裴琉斯會親自張羅，為我選定妻房。

　　眾多的阿開亞姑娘等候在赫拉斯和弗西亞，

　　各處頭領的女兒，她們的父親統守著各自的城堡。

　　我可任意挑選一位，做我心愛的夫人。

　　我的內心一次次地催促，催我在家鄉

　　挑一位稱心如意的伴侶，結婚成親，

　　共享年邁的裴琉斯爭聚的財富。我以為，

　　我的生命比財富更為可貴——即便是，按人們所說的，

　　在過去的日子裡，阿開亞人的兒子們尚未到來的和平時期，

　　伊利昂，這座堅固的城堡，曾經擁有的全部金銀；

　　即便是神射手用硬石封擋起來的珍寶，

　　福伊波斯·阿波羅的庫藏，在石岩嶙峋的普索。

　　牛和肥羊可以通過劫掠獲取，

　　三腳銅鼎和頭面栗黃的戰馬可以通過交易獲得，

　　但人的魂息，一旦滑出齒隙，便

　　無法再用暴劫追回，也不能通過易賈複歸。

　　我的母親、銀腳塞提絲對我說過，

　　我帶著兩種命運，走向死的末日：

　　如果呆在這裡，戰鬥在特洛伊人的城邊，

　　我就返家無望，但卻可贏得永久的光榮；

　　如果返回家園，回到我所熱愛的故鄉，

　　我的光榮和榮譽將不復存在，但卻可以

　　信享天年，死的終期將不會匆匆臨頭。

　　此外，我還要敦勸大家返

　　回家，因為破城無望——沉雷遠播的宙斯

　　正用他的巨手護蓋著陡峭的城堡，

　　高聳的伊利昂——它的士兵正越戰越勇。

　　所以，你等回去複見阿開亞人的首領，

　　帶著我的口信，此乃統兵者的權益：

　　讓他們好好想一想，找出個更好的辦法，

　　救護自己的海船，拯救阿開亞人的軍隊，

　　此刻已被逼臨深曠的海船。由於我盛怒未息，眼下的方案，

　　即他們設計的打法，不會改變戰局。

　　不過，可讓福伊尼克斯留下，在此過夜，

　　以便明晨坐船，返回我們熱愛的故鄉。

　　但此事取決於他的意願，本人無意逼迫牽強。」

　　阿基琉斯言罷，眾人緘默，肅然無聲，

　　驚詫於他的話語，強厲的言詞。

　　終於，年邁的車戰者福伊尼克斯開口打破了沉寂，

　　他淚如雨下，擔心著阿開亞人的船舟：

　　「真的一心想要回家嗎，光榮的阿基琉斯？

　　真的不願把這無情的烈火擋離我們

　　迅捷的海船？看來，胸中的暴怒確已迷糊了你的心智！

　　至於我，我又怎能和你分離，親愛的孩子，留在此地，

　　孑然一身？年邁的車戰者裴琉斯要我和你同行，

　　那一天，他讓你離開弗西亞，參加阿伽門農的遠征，

　　你，一個未經事故的孩子，既不會應付戰爭的險惡，

　　也沒有辯說的經驗——雄辯使人出類拔萃。

　　所以，他讓我和你同行，教你掌握這些本領，

　　成為一名能說會道的辯者，敢作敢為的勇士。

　　為此，我不願離開你，我的孩子，不願

　　留在此地，即使神明親口對我許願，

　　替我刮去年齡的皺層，使我重返青壯，

　　像當年首次離開出美女的赫拉斯時那樣，

　　為了逃離和父親、俄耳墨洛斯之子阿門托耳的

　　糾葛——那時，他正大發雷霆，為了一個秀髮的情婦。

　　他對此女思愛有加，冷辱了原配的妻子，

　　我的母親；後者一次次地抱住我的膝蓋，懇求我

　　和他的情人睡覺，使她討厭老人的愛情。我接受

　　母親的懇求，做了她要我做的事情。但是，父親疑心頓起，

　　對我咒語重重，祈求殘忍的復仇女神，

　　讓我永遠不得生子，出自我的精血，嬉鬧在

　　他的膝頭。神祗答應了他的請求，統管地府的

　　宙斯①和尊貴的女神裴耳塞豐奈。

　　①統管地府的宙斯；指哀地斯。

　　於是，我產生了殺他的念頭，用鋒快的青銅，

　　但一位神明阻止了我的暴怒，要我當心

　　紛揚的謠傳，記住人言可畏，

　　不要讓阿開亞人指著脊背咒駡：此人殺了自己的親爹！

　　其時，我心緒紛亂，熱血沸騰，面對

　　狂怒的父親，再也無法徜行在他的房居。

　　然而，一群同族的親友和堂表兄弟圍著我，

　　把我留在家院，求我不要出走。

　　他們宰了眾多的肥羊，腿步蹣跚的彎角

　　壯牛，還有成群的肥豬，掛著晶亮的油膘，

　　挑上叉尖，架上赫法伊斯托斯的柴火，燒去畜毛。

　　大傢伙開懷痛飲，喝幹了老人收藏的一壇壇美酒。

　　一連幾個晚上，他們伴隨在我的身旁，

　　輪番守候。柴火熊熊，從未熄滅，

　　一堆點在籬牆堅固的庭院裡，門邊的柱廊下，

　　另一堆燃燒在我睡房門外的廳廊裡。

　　及至第十個夜晚，伸手不見五指，

　　我捅破制合堅固的房門，

　　溜之大吉，躍過院牆，

　　動作輕盈，瞞過了看守和女僕。

　　接著，我遠走高飛，浪跡在遼闊的赫拉斯，

　　最後來到土地肥沃的弗西亞，羊群的母親，

　　找到國王裴琉斯，後者熱情地收留了我。

　　裴琉斯愛我，就像父親疼愛自己的兒子，

　　承繼豐廣家產的獨苗。他使我

　　成為富人，給了我眾多的子民，

　　統治著多洛裴斯人，坐鎮在弗西亞的最邊端。

　　阿基琉斯，我培育和造就了你，使你像神一樣英武；

　　我愛你，發自我的內心。兒時，你不願跟別人

　　外出赴宴，或在自己的廳堂裡用餐，

　　除非我讓你坐在我的膝頭，先割下小塊的碎肉，

　　讓你吃個痛快，再把酒杯貼近你的嘴唇。

學達書庫(xuoda.com)