伊利亞特(67)_荷馬

六七

　　聽罷這番話，眾人無不歡欣鼓舞。

　　使者隨即倒出淨水，淋洗他們的雙手；

　　年輕人將美酒注滿兌缸，先在眾人的

　　飲具裡略倒一點祭神，然後滿杯添平在各位的手中。

　　灑過奠酒，他們開懷痛飲，喝得心滿意足，

　　舉步離開阿特柔斯之子阿伽門農的營棚。

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，對他們諄諄告誡，

　　銳利的目光掃視著每一個人，尤其是俄底修斯，

　　要他們好生勸解，說服裴琉斯之子，英勇無敵的阿基琉斯。

　　於是，埃阿斯和俄底修斯抬腿走去，沿著濤聲震響的

　　海灘，一遍遍地祈禱，對環圍和震撼大地的尊神，

　　希望能順順當當地說服阿基琉斯，使他回心轉意。

　　他們行至慕耳彌冬人的營棚和海船，

　　發現阿基琉斯正投琴自娛，

　　豎琴聲脆悅耳，做工考究，外表美觀，安著銀質的琴橋，

　　得之于擄掠的戰禮——他曾攻破厄提昂的城堡。

　　其時，他正以此琴愉悅自己的心懷，唱頌著英雄們的業績。

　　帕特羅克洛斯獨自坐在他的對面，靜候

　　埃阿科斯的後代①唱完他的段子。

　　①埃阿科斯的後代：或「埃阿科斯的兒子」（不能照字面理解）。阿基琉斯乃裴琉斯之子，埃阿科斯的孫子。

　　他們朝著阿基琉斯走去，由卓越的俄底修斯領頭，

　　站在他的面前。阿基琉斯驚喜過望，跳將起來，

　　手中仍然握著堅琴，離開下坐的椅子；

　　與此同時，帕特羅克洛斯亦起身相迎。

　　捷足的阿基琉斯開口招呼，說道：

　　「歡迎，歡迎！瞧，我的朋友們來了，在我求之不得的當口；

　　阿開亞人中，你們是我最親密的朋友，即便在眼下怒氣衝衝的

　　時候！」

　　卓越的阿基琉斯言罷，引著他們前行，

　　讓他們坐上鋪著紫色毛毯的椅子，

　　隨即囑咐站在近旁的帕特羅克洛斯：

　　「墨諾伊提俄斯之子，準備一隻碩大的兌缸，

　　調上濃濃的美酒，再拿一些杯子，人手一個——

　　今天置身營棚的客人是我最尊愛的朋伴。」

　　帕特羅克洛斯得令而去，遵從親愛的伴友，

　　搬起一大塊木段，近離燃燒的柴火，

　　鋪上一頭綿羊的和一頭肥山羊的脊背，

　　外搭一條肥豬的脊肉，掛著厚厚的油膘。

　　奧忒墨冬抓住生肉，由卓越的阿基瓊斯動刀肢解，

　　仔細地切成小塊，挑上叉尖。與此同時，

　　墨諾伊提俄斯之子，神一樣的凡人，燃起熊熊的柴火。

　　當木柴燒竭，火苗熄滅後，

　　他把餘燼鋪開，懸空架出烤叉，

　　置於支點上，遍撒出神聖的食鹽。

　　烤熟後，他把肉塊肥叉裝盤。

　　接著，帕特羅克洛斯拿出麵包，就著精美的條籃，放在

　　桌面上；與此同時，阿基琉斯分放著烤肉。

　　隨後，他在對面的牆邊下坐，朝對神一樣的

　　俄底修斯，囑告帕特羅克洛斯，他的夥伴，

　　獻肉祭神，後者把頭刀割下的熟肉扔進火裡。

　　祭畢，他們伸手抓起眼前的佳餚。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　埃阿斯對福伊尼克斯點頭示意，卓越的俄底修斯見狀，

　　滿斟一盅，對著阿基琉斯舉杯說道：

　　「祝你健康，阿基琉斯！我們不缺可口的美味，

　　無論是在阿特桑斯之子阿伽門農的餐桌前，

　　還是現在，置身于你的營棚中。我們有吃喝不完的

　　酒肉。但是，纏磨我們心緒的，此刻不是可口的美食，而是

　　一種對災難的預感，沉重得讓人無法忍受。看著這種前景，

　　宙斯養育的王者，我們不能不怕。我們能否保住凳板堅固的

　　海船，使它們免遭摧殘，此事確實令人擔憂，出路只有一條，

　　請你抖擻精神，排險殺敵。

　　特洛伊人氣勢洶洶，會同聲名遐邇的盟友，

　　正圍抵著護牆和海船駐兵，沿著營地

　　點起千百堆篝火，不再以為受到

　　圍阻，而是準備殺上烏黑的海船。

　　克羅諾斯之子宙斯甩出閃電，打在他們的右前方，

　　顯送了吉祥的示兆，而赫克托耳則挾著勇力，

　　堅信宙斯的助佑，以不可抵禦的狂怒，橫掃戰場，

　　神人不讓！狂烈的暴怒迷盲了他的心竅。

　　他企盼神聖的黎明儘快到來，

　　揚言要砍斷船尾的聳角，

　　用猖莽的烈火燒毀海船，殺死

　　逃生煙火的阿開亞兵漢。

　　對這一切，我打心眼裡害怕，擔心

　　神明會兌現他們的們告，擔心我等是否

　　命裡註定要死在這裡，遠離阿耳戈斯，馬草肥美的故鄉。

　　振作起來，如果你還想——儘管為時已晚——

　　把遭受重創的阿開亞人的兒子們救出特洛伊人的屠宰。

　　拒絕嗎？日後，你的心靈將為之楚痛；災禍一旦造成，

　　便再也找不到補救的途徑。行動起來，趁著

　　還有一點時間，好好想一想，如何擋開這個倒黴的日子，為苦

　　戰中的達奈人！

學達書庫(xuoda.com)