伊利亞特(66)_荷馬

六六

　　人們認真聽完他的講話，服從了他的安排。

　　哨兵迅速出動，全副武裝，分別有各位頭領管帶。

　　他們是：奈斯托耳之子斯拉蘇墨得斯，兵士的牧者；

　　阿斯卡拉福斯和伊阿耳墨諾斯，阿瑞斯的兩個兒子；

　　墨裡俄奈斯、阿法柔斯和德伊普洛斯，

　　還有卓越的魯科墨得斯，克雷昂之子。

　　七位頭領各帶一百名哨兵，

　　手持長槍的兵勇。他們在

　　壕溝和土牆間就位，

　　點起營火，操備各自的晚餐。

　　與此同時，阿特柔斯之子領著各路統兵的首領

　　來到營棚，排開豐盛的宴席；

　　眾首領伸出手來，抓起眼前的佳餚。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　奈斯托耳首先發話，提出經過考慮的意見，

　　在此之前，老人的勸議從來是最合用的良方。

　　懷著對眾人的善意，他起身說道：

　　阿特柔斯之子，最高貴的王者，阿伽門農，全軍的統帥！

　　我的勸議將以你結束，也將以你開始，

　　因為你統領著浩蕩的大軍：宙斯把王杖交在

　　你的手裡，使你有了決斷的權力，得以訓導麾下的兵丁。

　　所以，你不僅要說，而且也要聽，

　　要善於納用別人的建議——當他受心靈的催使，為了全軍的

　　利益進言。這樣，不管他說了什麼，功勞都將記在你的名下。

　　現在，我將告訴你我認為最合宜的辦法，

　　誰也提不出比這更好的勸解——

　　此念早已有之，已在我心裡蘊釀多時。

　　它產生于，卓越的王者，你不顧我們的意願，

　　從憤怒的阿基琉斯的營棚，強行帶走

　　布裡塞伊斯姑娘的那一天。就我而言，我曾

　　竭力勸阻，而你卻被高傲和狂怒

　　蒙住了雙眼，屈辱了一位了不起的戰勇，一位

　　連神都尊敬的凡人——你奪走了他的戰禮，至今占為己有。

　　然而，即便遲了些，讓我們設法彌補過失，勸他回心轉意，

　　用誠摯的懇求和表示善意的劄願。」

　　聽罷這番話，軍隊的統帥阿伽門農說道：

　　「老人家，你對我的狂妄行為的評述，一分不假。

　　我是瘋了，連我自己也不想否認。阿基琉斯

　　是個以一當百的壯勇，宙斯對他傾注了歡愛——

　　眼下，為了給他增光，宙斯正懲治著阿開亞兵漢。

　　但是，既然我當時瞎了眼，聽任惡怒的驅使，

　　現在，我願彌補過失，拿出難以估價的償禮。

　　當著你等的臉面，我要—一點出這些光彩奪目的禮物：

　　七個從未過火的銅鼎，十塔蘭同黃金，二十口

　　閃亮的大鍋，十二匹強健的駿馬，車賽中

　　用飛快的蹄腿為我贏得獎品的良駒。一個人，有了

　　它們為我爭來的獎品，就不會缺財少物，

　　也不會短缺貴重的黃金，

　　倘若擁有這些風快的駿馬替我爭來的獎品。

　　我要給他七名萊斯波斯女子，姿色傾城，

　　女工精熟——阿基琉斯，是的，阿基琉斯攻破堅固的

　　斯波斯城後，我為自己挑定的戰禮。

　　我將給他這一切，連同我從他那裡帶走的女子，

　　布裡修斯的女兒。我要莊嚴起誓，

　　我從未和她睡覺，從未和她同床，

　　雖說男女之間，此乃人之常情。

　　這一切馬上即將歸他所有；此外，倘若

　　神祗允許我們蕩劫普裡阿摩斯豐足的城堡，

　　分享戰禮時，我們將讓他入城，

　　盡情攫取，用黃金和青銅填滿他的船艙。

　　我們將任他挑選，挑選二十名特洛伊女子，

　　色貌僅次於阿耳戈斯的海倫。

　　另外，倘若我們回到阿開亞的阿耳戈斯，成片的沃土，

　　他可做我的女婿，受到我的尊愛，和俄瑞斯忒斯一樣——

　　我兒現已成年，在舒奢的環境中長大。

　　我有三個女兒，生活在我的精固的城堡，

　　克魯索塞彌絲、勞迪凱和伊菲阿娜莎，

　　由他選帶一位，不要聘禮，

　　回到裴琉斯的家居。我還要陪送

　　一份嫁妝，分量之巨，為父者前所未及。

　　我將給他七座人丁興旺的城堡，

　　卡耳達慕勒、厄諾培和芳草萋萋的希瑞，

　　神聖的菲萊，草澤豐美的安塞亞，

　　美麗的埃裴亞和豐產葡萄的裴達索斯，

　　全都去海不遠，地處多沙的普洛斯的邊端。

　　那裡的人民牛羊成群，將像敬神似的敬他，

　　給他成堆的禮物，順仰王杖的權威，

　　接受他的督令，享過美滿的生活。

　　這一切都將成為現實，只要他平息心中的憤怒。

　　讓他服從我的安排。哀地斯從不順服，殘忍兇暴，

　　因而是凡人恨之最切的神明。

　　讓他順從我的意志，我乃地位更高的君王。

　　此外，論年紀，不是吹牛，我亦是他的長者。」

　　聽罷這番話，奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，答道：

　　「阿特柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，

　　軍營裡，誰也不敢小看你給王者阿基琉斯的

　　禮物。好吧，讓我們挑出人選，趕快出發，

　　前往裴琉斯之子阿基琉斯的營棚。

　　這樣吧，誰被我看中．誰就得執行這項使命。

　　我打算先挑福伊尼克斯，宙斯鍾愛的凡人，由他引路；

　　讓魁偉的埃阿斯和卓越的俄底修斯同行。

　　至於跟行的使者，我願推舉俄底俄斯和歐魯巴忒斯。

　　快端水來，讓他們洗淨雙手。保持神聖的肅靜，

　　使我們能對克羅諾斯之子祈禱，祈求他的憐憫。」

學達書庫(xuoda.com)