伊利亞特(65)第九卷_荷馬

六五

　　第九卷

　　就這樣，特洛伊人徹夜警戒。阿開亞人呢？

　　神使的恐慌，冷酷無情的騷亂的夥伴，揪揉著他們的心房；

　　難以忍受的悲痛極大地挫傷了他們中所有最好的戰將。

　　一如在魚群游聚的大海，兩股勁風卷起水浪，

　　波瑞阿斯和澤夫羅斯，從斯拉凱橫掃過來，

　　突奔沖襲，掀起渾黑的浪頭，洶湧澎湃，

　　沖散海草，逐波洋面——

　　阿開亞人心緒焦惱，胸中混糊一片。

　　阿特桑斯之子，帶著滿腹愁腸，

　　穿行在隊伍裡，命令嗓音清亮的使者

　　召聚眾人，要直呼其名，但不要大聲

　　喧喊，而他自己則將和領頭的使者一起操辦。

　　兵勇們在集會地點下坐，垂頭喪氣。

　　阿伽門農站起身子，淚水湧注，像一股幽黑的溪泉，

　　順著不可爬攀的絕壁，瀉淌著暗淡的水流。

　　他長歎一聲，對著阿耳吉維人說道：

　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！

　　宙斯，克羅諾斯之子，已把我推入狂盲的陷阱——

　　他就是這般兇殘！先前，他曾點頭答應，

　　讓我在蕩劫牆垣精固的伊利昂後啟程返航。

　　現在，我才知道，這是一場赤裸裸的欺騙。他要我

　　不光不彩地返回阿耳戈斯，折損了眾多的兵將。

　　這便是力大無窮的宙斯的作為，使他心火怒放的事情；

　　在此之前，他已打爛許多城市的頂冠，

　　今後還會繼續砸搗——他的神力誰能抵擋？

　　算啦，按我說的做，讓我們順從屈服，

　　登船上路，逃返我們熱愛的故鄉——

　　我們永遠搶攻不下路面開闊的昂利昂！」

　　他言罷，眾人默不作聲，全場肅然，

　　悲痛中，阿開亞人的兒子們半晌說不出話來。

　　終於，嘯吼戰場的秋俄墨得斯開口打破了沉寂：

　　「阿特柔斯之子，我將率先對你的愚蠢開戰——

　　在集會上，我的王者，此乃我的權利。所以，不要對我暴跳

　　如雷。達奈人中，我的勇氣是你嘲諷的第一個目標；

　　你誣我膽小，不是上戰場的材料。這一切，

　　阿耳吉維人無不知曉，不管是年老的，還是年輕的兵壯。

　　工于心計的克羅諾斯之子給你的禮物，

　　體現在兩個方面：他給了你那支王杖，使你享有別人不可企及

　　的尊榮；但他沒有給你勇氣，一種最強大的力量。

　　可憐的人！難道你真的以為，阿開亞人的

　　兒子們就如你所說的那樣懦弱，那樣經不起戰爭的摔打？

　　不過，如果你真的想走，那就

　　走你的吧！歸途就在眼前，水浪邊

　　停著你從慕凱親帶來的海船，黑壓壓的一片！

　　其他長髮的阿開亞人將留在這邊，

　　直到攻下這座城堡，攻下特洛伊！即使他們

　　也想駕著海船，跑回他們熱愛的鄉園，

　　我們二人，塞奈洛斯和我，也要留下，用戰鬥迎來

　　特洛伊的末日——別忘了，我們和神明一起前來！」

　　聽罷這番話，阿開亞人的兒子們全都放聲高呼，

　　贊同馴馬能手秋俄墨得斯的回答。其時，

　　人群裡站起了車戰者奈斯托耳，說道：

　　「圖丟斯之子，論戰鬥，你勇冠全軍；

　　論謀辯，你亦是同齡人中的姣傑。

　　阿開亞人中，誰也不能輕視你的意見，反駁你的

　　言論。然而，剛才，你卻沒有順著話題，道出解決問題的方案。

　　我知道，你還年輕；論年齡，你甚至可做我的兒子，

　　最小的兒子。儘管如此，你，面對阿耳吉維人的

　　王者，說話頭頭是道，條理分明。

　　現在，讓我也說上幾句，因為我自謂比你年高，

　　能夠兼顧問題的各個方面。誰也不能

　　蔑視我的話語，包括強有力的阿伽門農。

　　誰個熱衷於和自己人為敵，挑起可怕的爭鬥，以此沽名釣譽，

　　誰就將和他的部族、家庭和祖傳的習規絕緣。

　　眼下，我們還是接受黑夜的規勸，準備

　　晚餐。各處崗哨要準時就位，

　　佈置在護牆前，我們挖出的壕溝邊。

　　這些是我對年輕人的勸導。接著，

　　應由你，阿特柔斯之子，作為最高貴的王者，行使統帥的責權。

　　擺開宴席，招待各位首領；這是你的義務，和你的

　　身份相符。你的營棚裡有的是美酒，

　　阿開亞人的海船每天從斯拉凱運來，跨越寬闊的海面。

　　盛情款待是你的份事，你統治著眾多的兵民。

　　眾人聚會，我們要看誰能提出最好的建議，

　　以他的見解是從。眼下，阿開亞人，我們全軍，亟需聽到

　　中肯、合用的主張——敵人已迫近海船，

　　燃起千百堆篝火。此情此景，誰能看後心悅？

　　成敗定於今晚，要麼全軍潰敗，要麼熬過難關。」

學達書庫(xuoda.com)