學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

六四

宙斯如此一番斥訓，白臂膀的赫拉沉默不語。 　　其時，俄開阿諾斯河已收起太陽的餘輝， 　　讓黑色的夜晚籠罩盛產穀物的田野。對特洛伊人， 　　日光的消逝事與願違；而對阿開亞人，黑夜的 　　垂臨則是一種幸運——他們何等熱切地祈盼著夜色的降臨！ 　　光榮的赫克托耳召集起所有的特洛伊兵丁， 　　把他們帶離海船，挨著那條水流湍急的大河①， 　　①那條水流湍急的大河：即斯卡曼得羅斯（或珊索斯）。 　　在一片乾淨的土地上，沒有橫七豎八的屍體。 　　他們從馬後步下戰車，聆聽宙斯鍾愛的 　　赫克托耳的訓示。他手握槍矛， 　　十一個肘尺的長度，杆頂閃耀著一枝 　　青銅的矛尖，由一個黃金的圈環箍固。 　　倚靠著這杆槍矛，赫克托耳對他們喊道： 　　「聽我說，特洛伊人，達耳達尼亞人和盟軍朋友們！ 　　我原以為，到這個時候，我們已蕩滅阿開亞人，毀了 　　他們的海船，可以回兵多風的伊利昂。 　　但是，黑夜降臨得如此之快，拯救了阿開亞兵壯 　　和他們的海船，比什麼都靈驗，在激浪拍岸的灘沿。 　　好吧，讓我們接受黑夜的規勸，整備 　　食餐，將長鬃飄灑的馭馬 　　寬出軛架，在它們腿前放上食槽。 　　讓我們從城裡牽出牛和肥羊， 　　要快，從家裡搬來香甜的飲酒和 　　食物。我們要壘起一座座柴堆， 　　這樣，就能整夜營火不滅，直至晨曦 　　初露的時候。眾多的火堆熊熊燃燒，映紅夜空， 　　使長髮的阿開亞人不至趁著夜色的掩護， 　　啟程歸航，踏破潔森的水路。不，不能讓他們 　　踏上船板，不作一番苦鬥！不能讓他們悠悠哉哉地離去！ 　　讓他們返家後，仍需治理帶血的傷口， 　　羽箭和鋒快的投槍給他們的饋贈，在他們踏上木船的 　　時候。有此教訓，以後，其他人就不敢 　　再給特洛伊馴馬的好手帶來戰爭的愁難。 　　讓宙斯鍾愛的使者梭行全城， 　　要年幼的男孩和鬢髮灰白的老人前往 　　神祗興造的城堡，環繞全城的牆樓； 　　讓他們的妻子燃起一堆大火，在自家的 　　廳堂；要布下崗哨，徹夜警戒， 　　以防敵人趁我軍離出之際，突襲城堡。 　　這便是我的佈署，心志豪莽的特洛伊人，按我說的去做。 　　但願你們遵從我的嚴令，馴馬的好手， 　　也聽從我明晨的呼召！ 　　我要對宙斯和眾神祈禱，滿懷希望， 　　讓我們趕走阿開亞人，毀了他們，這幫惡狗—— 　　死的命運把他們帶到這裡，用烏黑的海船！ 　　今晚，我們要注意防範；明天一早， 　　拂曉時分，我們將全副武裝， 　　在深曠的船邊喚醒兇暴的戰神！ 　　我倒要看看，是圖丟斯之子，強有力的狄俄墨得斯 　　把我打離海船，逼回城牆，還是我用銅槍 　　把他宰掉，帶回浸染著鮮血的酬獲。 　　明天，他就會知道自己到底有多大的能耐，是否能 　　頂住我的槍矛。明天，太陽升起之時， 　　他將，我想，倒在前排的隊列， 　　由死去的夥伴簇擁。哦，但願 　　我能確信自己永生不死，長存不滅， 　　如同雅典娜和阿波羅那樣受人崇敬， 　　就像堅信明天是阿開亞人的末日一樣確鑿不移！」 　　赫克托耳言罷，特洛伊人報之以贊同的吼聲。 　　他們把熱汗涔涔的馭馬寬出軛架， 　　拴好韁繩，在各自的戰車上。 　　他們動作迅速，從城裡牽出牛和 　　肥羊，從家裡搬來香甜的飲酒 　　和食物，壘起一座座柴堆。 　　他們敬奉全盛的祀祭，給永生的眾神， 　　晚風托著噴香的清煙，扶搖著從平原升向天空， 　　但幸福的神祗沒有享用——他們不願，只因切齒 　　痛恨普裡阿摩斯和他的手握粗重梣木杆槍矛的兵眾。 　　就這樣，他們精神飽滿，整夜圍坐在 　　進兵的空道，伴隨著千百堆熊熊燃燒的營火。 　　宛如天空中的星宿，遍撒在閃著白光的明月周圍， 　　放射出晶亮的光芒；其時，空氣靜滯、凝固， 　　高挺的山峰、突兀的石壁和幽深的溝壑 　　全都清晰可見——透亮的大氣，其量不可窮限，從高天 　　沒瀉下來，突顯出閃亮的群星——此情此景，使牧人開懷。 　　就像這樣，特洛伊人點起繁星般的營火， 　　在伊利昂城前，珊索斯的激流和海船間。 　　平原上騰騰燃燒著一千堆營火，每堆火邊 　　坐著五十名兵勇，映照在明燦燦的火光裡。 　　馭馬站在各自的戰車旁，咀嚼著燕麥和 　　雪白的大麥，等待著黎明登上她的座椅，放出絢麗的光彩。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁