伊利亞特(63)_荷馬

六三

　　雅典娜言罷，白臂女神赫拉聽從了她的建議，

　　赫拉，神界的王后，強有力的克羅諾斯的

　　女兒，前往整套系戴金籠轡的駿馬。

　　與此同時，雅典娜，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

　　在父親的門檻邊脫去舒適的裙袍，

　　織工精巧，由她親手製作，

　　穿上匯卷烏雲的宙斯的衫套，

　　扣上自己的鎧甲，準備迎接慘烈的戰鬥。

　　女神踏上火紅的戰車，抓起一杆槍矛，

　　粗長、碩大、沉重，用以蕩掃地面上戰鬥的

　　群伍，強力大神的女兒怒目以對的軍陣。

　　赫拉迅速起鞭策馬，時點看守的

　　天門自動敞開，隆隆作響——

　　她們把守著俄林波斯和遼闊的天空，

　　撥開或關合濃密的雲霧。

　　穿過天門，她倆一路疾馳，快馬加鞭。

　　但是，父親宙斯勃然大怒，當他從伊達山上看到此番

　　情景，命催金翅膀的伊裡絲動身前往，帶著他的口信：

　　「快去，迅捷的伊裡絲，去把她們擋回來，但不要出現在我的

　　前面——我不想和她們在這場戰鬥中翻臉。

　　我要直言相告，我的話將付諸實踐。

　　我將打殘軛架下捷蹄的快馬，

　　把她們扔出馬車，砸爛車身；

　　她們將熬過漫長的十年時光，

　　癒合我用閃電裂開的傷口。這樣，才能使

　　灰眼睛姑娘知道，和父親爭鬥意味著什麼。

　　但是，對赫拉，我卻不會如此氣惱，如此煩憤；

　　挫阻我的命令，她已習以為常。」

　　宙斯言罷，駕踩風暴的伊裡絲即刻出發，帶著口信，

　　從伊達山脈直奔巍偉的俄林波斯。

　　在峰脊聳疊的俄林波斯的外門，

　　伊裡絲遇阻了二位女神的去路，轉告了宙斯的口信：

　　「為何如此匆忙？為何如此氣急敗壞？

　　克羅諾斯之子不會讓你們站到阿耳吉維人一邊。

　　聽聽宙斯的警告，他將把話語付諸實踐。

　　他將打殘你們軛架下捷蹄的快馬，

　　把你倆扔出馬車，砸爛車身。

　　你們將熬過漫長的十年時光，

　　癒合他用閃電裂開的傷口。這樣，

　　你就會知道，灰眼睛姑娘，和父親爭鬥意味著什麼。

　　但是，對赫拉，他卻不會如此氣惱，如此煩憤；

　　挫阻宙斯的命令，她已習以為常。

　　所以，你可要小心在意，你這蠻橫而不顧廉恥的東西，

　　倘若你真的敢對父親動手，揮起粗重的長槍！」

　　言罷，快腿的伊裡絲動身離去。

　　其時，赫拉對帕拉絲·雅典娜說道：

　　「算了，帶埃吉斯的宙斯之女，我不能再

　　和你一起，對宙斯開戰，為了一個凡人。

　　讓他們該死的死，該活的話，聽天

　　由命；讓宙斯——這是他的權利——隨心所欲地

　　決定特洛伊兵眾和達奈人的命運。」

　　言罷，赫拉掉轉馬頭，趕起風快的駿馬。

　　時點將長鬃飄灑的馭馬寬出軛架，

　　控系在填滿仙料的食槽旁，

　　將馬車停靠在滑亮的內牆邊。

　　兩位女神靠息在金鑄的長椅上，

　　和其他神明聚首，強忍著悲愁。

　　其時，父親宙斯駕著駿馬和輪緣堅固的戰車，

　　從伊達山上回到俄林波斯，來到眾神議事的廳堂。

　　聲名遐邇的裂地之神為他寬鬆馭馬的繩套，

　　將馬車擱置在車架上，蓋上遮車的篷布。

　　沉雷遠播的宙斯彎身他的寶座，

　　巍偉的俄林波斯在他腳下搖盪。

　　只有赫拉和雅典娜遠離著他

　　就座，既不對他說話，也不對他發問。

　　但是，宙斯心裡明白，開口說道：

　　「為何如此愁眉不展，雅典娜和赫拉？

　　在凡人爭得榮譽的戰場，你倆自然不會忙得

　　精疲力盡，屠殺你們痛恨的特洛伊人。

　　瞧瞧我的一切，我的力氣，我的無堅不摧的雙手！

　　俄林波斯山上所有的神祗，你們連手行動，也休想把我推倒。

　　至於你等二位，在尚未目睹戰鬥和痛苦的

　　戰爭時，你們那漂亮的肢體就會嗦嗦發抖。

　　我要直言相告，我的話語將付諸實踐：

　　一旦讓我的閃電劈碎你們的車馬，你們將

　　再也不能回到神的家居，俄林波斯山面！」

　　宙斯如此一番訓告，而雅典娜和赫拉卻自管小聲嘀咕，

　　坐得很近，謀劃著如何使特洛伊人遭殃。

　　雅典娜靜坐不語，面帶慍色，

　　對宙斯，她的父親；狂烈的暴怒揪揉著她的心房。

　　但是，赫拉卻忍受不了心中的憤怒，對宙斯說道；

　　「可怕的王者，克羅諾斯之子，你說了些什麼？

　　我們知道你的神力，豈敢和你作對？

　　然而，儘管如此，我們仍為達奈槍手們痛心，

　　他們不得不接受悲慘的命運，戰死疆場。

　　是的，我們將不介入戰鬥，遵照你的命囑，

　　只想對阿耳吉維人作些有用的勸導，

　　使他們不致因為你的憤怒而全軍覆滅。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「明天拂曉，牛眼睛的赫拉王后，你將會

　　看到，倘若你有這個興致，克羅諾斯最強健的兒子

　　將制導一場更大的浩劫，殺死成行成隊的阿開亞槍手。

　　強壯的赫克托耳將不會停止戰鬥，

　　直到裴琉斯捷足的兒子立起在海船旁——

　　那天，他們將麇聚在船尾的邊沿，

　　為爭奪帕特羅克洛斯的遺體拼死苦戰。

　　此乃註定要發生的事情；至於你和你的憤怒，

　　我卻毫不介意——哪怕你下到大地和海洋的

　　深底，亞裴托斯和克羅諾斯息居的去處，

　　沒有太陽神呼裴裡昂的日光，沒有沁人心胸的

　　和風，只有低陷的塔耳塔羅斯，圍箍在他們身旁。

　　是的，哪怕你在遊蕩中去了那個地方，我也毫不

　　在乎你的恨怨——世上找不到比你更不要臉的無賴！」

學達書庫(xuoda.com)