伊利亞特(61)_荷馬

六一

　　在萊姆諾斯，你們曾趾高氣揚地吹擂，撐飽了

　　長角肥牛的鮮肉，就著譜滿的缸碗，

　　開懷痛飲，大言不慚地聲稱，

　　你們每人都可抵打一百，甚至兩百個

　　特洛伊人。現在呢？我們全都加在一起，還打不過

　　一個人，一個赫克托耳；此人馬上即會燒焚我們的海船！

　　父親宙斯，過去，你可曾如此兇狠地打擊過

　　一位強有力的王者，奪走他的受人仰慕的光榮？

　　當我乘坐帶凳板的海船，開始了進兵此地的倒黴的航程，

　　每逢路過你的鑄工精緻的祭壇，說實話，我都不敢忽略，

　　每次都給你焚燒公牛的油脂和腿肉，

　　盼望著能夠早日蕩平牆垣精固的特洛伊。

　　求求你，宙斯，至少允諾我的此番祈願：

　　讓我的阿開亞兵勇死裡逃生，即使一無所獲；

　　不要讓他們倒死在特洛伊人手中！」

　　他朗聲求告，淚水橫流；宙斯見狀，心生憐憫，

　　點頭答應，答應讓他們不死，讓他們存活。

　　他隨即遣下一隻蒼鷹，飛禽中兆示最准的羽鳥，

　　爪上掐著一頭小鹿，一頭善跑的母鹿的幼仔，

　　扔放在父親精美的祭壇旁，阿開亞人

　　敬祭宙斯的地方——宙斯，發送兆示的天神。

　　他們看到了大鷹，知道此乃宙斯差來的飛鳥，

　　隨即重振戰鬥的激情，對著特洛伊人沖撲。

　　戰場上，達奈人儘管人數眾多，但誰也不敢聲稱，

　　他的快馬已趕過圖丟斯之子的戰車，

　　沖過壕溝，進入手對手的殺鬥。

　　狄俄墨得斯率先殺死一位特洛伊首領，

　　夫拉得豪之子阿格勞斯，其時正轉車逃遁。

　　就在他轉身之際，投槍擊中脊背，

　　雙腳之間，長驅直入，穿透了胸脯。

　　他撲身倒出戰車，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　狄俄墨得斯身後，衝殺著阿特柔斯的兩個兒子，阿伽門農和

　　墨奈勞斯，

　　隨後是兩位埃阿斯，帶著凶蠻的戰鬥激情，

　　再後面是伊多墨紐斯和他的夥伴，

　　殺人狂厄努阿利俄斯①一般勇莽的墨裡俄奈斯，

　　①厄努阿利俄斯：即戰神阿瑞斯，比較7·166。

　　還有歐魯普洛斯，歐埃蒙光榮的兒子。

　　丟克羅斯戰鬥在上述八人之後，調上著他的彎弓，

　　藏身在忒拉蒙之子埃阿斯的盾後，

　　後者挺著盾牌，擋護著他的軀身。壯士

　　在盾後捕捉目標，每當射中人群裡的一個敵手，

　　使其例死在中箭之地，他就

　　跑回埃阿斯身邊——像孩子跑回母親的

　　懷抱——後者送過閃亮的盾牌，摭護他的軀身。

　　那麼，誰是出類拔萃的丟克羅斯第一個射倒的特洛伊

　　戰勇？

　　俄耳西洛科斯第一個倒地，然後是俄耳墨奈斯、俄菲勒斯忒

　　斯、代托耳、克羅米俄斯和神一樣的魯科豐忒斯，

　　還有阿莫帕昂，波魯埃蒙之子，和墨拉尼波斯。

　　他把這些戰勇放倒在豐腴的土地上，一個緊接著一個。

　　目睹他打亂了特洛伊人的隊陣，用那把

　　強有力的彎弓，阿伽門農，民眾的王者，心裡高興，

　　走去站在他的身邊，喊道：

　　「打得好，忒拉蒙之子，出色的戰將，軍隊的首領！

　　繼續幹吧，使達奈人，當然還有你的父親，從你身上

　　看到希望的曙光！在你幼小之時，儘管出自私生，

　　忒拉蒙關心愛護，在自己的家裡把你養大。

　　現在，雖然遠隔重洋，你將為他爭得榮光。

　　我有一事相告，老天保佑，它將成為現實：

　　如果帶埃吉斯的宙斯和雅典娜答應讓我

　　攻破堅固的城堡伊利昂，

　　繼我之後，我將把豐碩的戰禮最先放入

　　你的手中，一個三腳銅鼎，或兩匹駿馬，連同戰車，

　　或一名女子，和你共寢同床。」

學達書庫(xuoda.com)