伊利亞特(60)_荷馬

六〇

　　眼下，至少在今天，克羅諾斯之子宙斯已把榮譽送給此人；

　　以後，如果他願意，也會使我們得到

　　光榮。誰也不能違抗宙斯的意志，

　　哪怕他十分強健——宙斯的勇力凡人不可及比！」

　　聽罷這番話，嘯吼戰場的狄俄墨得斯答道：

　　「是的，老人家，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　但是，我的心靈將難以承受此般劇痛——

　　將來，赫克托耳會當著特洛伊人的臉面，放膽吹喊：

　　『圖丟斯之子在我手下敗退，被我趕回他的海船！』

　　他會如此吹擂；天呢，我恨不能裂地藏身！」』

　　聽罷這番話，奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者答道：

　　「唉，勇敢的圖丟斯的兒子，你說了些什麼！

　　讓他吹去吧；說你是懦夫，膽小鬼，隨他的便！

　　特洛伊人和達耳達尼亞兵眾決不會相信，

　　心胸豪壯的特洛伊勇士的妻子們也不會——誰會相信呢？

　　你把他們的丈夫打翻在泥地上，暴死在青春的年華里。」

　　言罷，他掉轉馬頭，風快的馭馬逃亡，匯入

　　人惶馬叫的戰陣。特洛伊人和赫克托耳，喊出

　　粗野的嚎叫，投出悲吼的槍械，雨點一般。

　　頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳厲聲喊道：

　　「圖丟斯之子，駕馭快馬的達奈人尊你勝過對別的同胞，

　　讓你榮坐體面的席位，享用肥美的肉塊和滿杯的醇酒。

　　但現在，他們會恥笑你，一個比女人強不了多少的男子。

　　滾蛋吧，可憐的娃娃！我將一步不讓，不讓你

　　搗毀我們的城池，搶走我們的女人，船運回

　　你們的家鄉。相反，在此之前，我將讓你和你的命運見面！」

　　聽罷這番話，圖丟斯之子心緒飄蕩：

　　該不該掉轉馬頭，同赫克托耳拼打？

　　在心魂深處，他三次決意回頭再戰，

　　但三次受阻於多謀善斷的宙斯，從伊達山上甩下

　　炸雷，示意特洛伊兵勇，戰爭的主動權已經轉到他們手中。

　　其時，赫克托耳亮開嗓門，對特洛伊人高聲喊道：

　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人——近戰殺敵的

　　勇士們！

　　拿出男子漢的勇氣，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！

　　我已知道，克羅諾斯之子已點頭答應，

　　讓我獲勝，爭得巨大的光榮，而把災難留給

　　我們的敵人。這群笨蛋，築起這麼個牆壩，

　　脆弱的小玩藝，根本不值得憂慮。它擋不住

　　我的進攻；只消輕輕一躍，我的駿馬即可跨過深挖的壕溝。

　　待我逼近他們深曠的海船，你們，

　　別忘了，要給我遞個烈焰騰騰的火把，

　　讓我點燃他們的木船，殺死船邊的壯勇，

　　那些睜著驚恐的眼睛，望著黑煙的阿耳吉維人！」

　　言罷，他轉而對著自己的馭馬，喊道：

　　「珊索斯，還有你，波達耳戈斯，埃松和閃亮的朗波斯，

　　現在已是你們報效我的時候。安德羅瑪開，

　　心志豪莽的厄提昂的女兒，精心照料著你們，讓你們

　　美食蜜一樣香甜的麥粒，當她內心願想，

　　甚至勻拌醇酒，供你們飲喝，在為我

　　準備餐食之前，雖然我可以驕傲地聲稱，我是她心愛的丈夫。

　　緊緊咬住敵人，蹽開蹄腿飛跑！這樣，我們就能繳獲

　　奈斯托耳的盾牌——眼下，它的名聲如日中天，

　　純金鑄就，包括盾面和把手；

　　亦能從馴馬的狄俄墨得斯的肩上扒下

　　精美的胸甲，凝聚著赫法伊斯托斯的辛勞。

　　若能奪獲這兩樣東西，那麼，今晚，我想，我們

　　便可望把阿開亞人趕回迅捷的船舟！」

　　赫克托耳一番吹擂，激怒了天后赫拉。

　　她搖動自己的寶座，震撼著巍偉的俄林波斯，

　　對著強有力的神祗波塞冬嚷道：

　　「可恥呀，力鎮遠方的撼地之神！你的心中

　　不帶半點憐憫，對正在死去的達奈人。

　　他們曾給你豐足的禮品，在赫利開和埃伽伊，

　　成堆的好東西，而你也曾謀劃要讓他們獲勝。

　　假如我等助佑達奈人的神祗下定決心，

　　踢回特洛伊兵眾，避開沉雷遠播的宙斯的干擾，

　　他就只能獨自坐在伊達山上，忍受煩惱的煎磨。」

　　一番話極大地紛擾了他的心境，

　　強有力的裂地之神答道：

　　「赫拉，你的話太過魯莽——你都說了些什麼！

　　我無意和克羅諾斯之子宙斯戰鬥，

　　哪怕和所有的神明一起——大神的勇力遠非我等可以比及！」

　　就這樣，他倆你來我往，一番爭說。地面上。

　　阿開亞人正擁塞在從溝牆到海船的

　　戰域，武裝的兵丁和眾多的車馬，受

　　普裡阿摩斯之子、戰神般迅捷的赫克托耳

　　的逼擠；宙斯正使他獲得光榮。

　　若不是天后赫拉喚起阿伽門農的戰鬥激情，

　　催他快步跑去，激勵屬下的兵勇，

　　赫克托耳可能已把熊熊的烈火引上勻稱的海船。

　　阿伽門農蹽開雙腿，沿著阿開亞人的海船和營棚，

　　粗壯的手中提著一領絳紅色的大披篷，

　　站在俄底修斯那烏黑、寬大、深曠的海船邊——

　　停駐在船隊中部——以便一聲呼喊，便可傳及兩翼，

　　既可及達忒拉蒙之子埃阿斯的營地，

　　亦可飄至阿基琉斯的兵棚——堅信自己的剛勇和

　　臂力，他倆把勻稱的海船分別停駐在船隊的兩頭。

　　他提高嗓門，用尖亮的聲音對達奈人喊道：

　　「可恥啊，你們這些阿耳吉維人！無用的廢物，

　　白披了一身漂亮的甲衣！

　　那些個豪言壯語呢？你們不是自詡為最勇敢的人嗎？

學達書庫(xuoda.com)