伊利亞特(59)_荷馬

五九

　　羽箭紮在馬的頭部，天靈蓋上鬃毛

　　下垂的部位，一個最為致命的地方。

　　箭鏃切入腦髓，馭馬痛得前腿騰立，

　　輾扭著身子，帶著銅箭，攪亂了整架馬車。

　　老人迅速拔出利劍，砍斷繩套。

　　與此同時，混戰中撲來

　　一對馭馬，載著它們的馭手，豪莽的

　　赫克托耳①。要不是嘯吼戰場的秋俄墨得斯

　　①載著……赫克托耳：不能照字面理解。赫克托耳是乘用戰車的武士，他的馭手是厄尼俄裴烏斯。

　　眼快，老人恐怕已人倒身亡。

　　狄俄墨得斯喊出可怕的吼叫，對著俄底修斯：

　　「你往哪裡撒腿，萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的

　　俄底修斯？難道你想做個臨陣逃脫的膽小鬼？

　　不要在逃跑中讓敵人的槍矛捅破你的脊背！

　　站住，讓我們一起打退這個瘋子，救出老人！」

　　然而，卓越的鬥士、歷經磨難的俄底修斯卻

　　不曾聽到他的呼喊，一個勁地朝著阿開亞人深曠的海船疾跑。

　　圖丟斯之子，此時子然一人，撲向前排的首領，

　　站在老人——奈琉斯之子——的馭馬邊，

　　大聲喊道，用長了翅膀的話語：「老人家，

　　說實話，這些年輕的戰勇已把你折磨得筋疲力盡；

　　你的力氣已經耗散，痛苦的老年擠壓著你的腰背。

　　你的伴從是個無用的笨蛋，你的馭馬已經腿步遲緩。

　　來吧，登上我的馬車，看看特洛伊的

　　馬種，看看它們如何熟悉自己的平原，

　　或追進，或避退，行動自如。

　　我從埃內阿斯手裡奪得這對駿馬，一位讓人毛骨悚然的戰將。

　　把馭馬交給你的隨從，和我一起，駕著這對

　　良駒，迎戰馴馬的特洛伊戰勇，

　　也好讓赫克托耳知道，我的槍矛也同樣搖撼著嗜血的狂烈。」

　　圖丟斯之子言罷，奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，謹遵

　　不違；兩人跨上狄俄墨得斯的戰車，把奈斯托耳的

　　馭馬留給強壯的隨從看管，交給

　　塞奈洛斯和剛烈的歐魯墨冬。

　　奈斯托耳抓起閃亮的韁繩，揮鞭

　　策馬，很快便接近了赫克托耳，

　　其時正沖著他們撲來。圖丟斯之子擲出投槍，

　　不曾擊中赫克托耳，卻打翻了手握韁繩的

　　厄尼俄裴烏斯，他的伴從和馭手，心志高昂的

　　塞拜俄斯之子，打在胸脯上，奶頭邊。

　　他隨之倒出戰車，捷蹄的快馬驚恐，

　　閃向一邊。他躺死泥塵，生命和勇力碎散飄蕩。

　　見此情景，赫克托耳感到一陣鑽心的楚痛，

　　然而，儘管傷心，他撇下朋友的屍體，

　　驅車前進，試圖再覓一位勇敢的搭擋。他很快

　　得以如願，使戰車又有了一位馭手，

　　阿耳開普托勒摩斯，伊菲托斯勇敢的兒子。赫克托耳

　　把馬韁交在他手裡，幫他登上戰車，從捷蹄快馬的後頭。

　　其時，戰場將陷入極度的混亂，玉石俱焚的局面在所

　　難免，特洛伊人將四散潰逃，像被逼人圈圍的羊群，困堵在特洛伊

　　城下，若不是神和人的父親眼快，看到了山下的險情。

　　他炸開可怕的響雷，扔出爆光的閃電，

　　打在狄俄墨得斯馬前的泥地，

　　擊撞出燃燒著恐怖的硫火，熊熊的烈焰，

　　馭馬驚恐萬狀，頂著戰車畏退。

　　奈斯托耳鬆手滑脫閃亮的韁繩，

　　心裡害怕，對狄俄墨得斯喊道：

　　「圖丟斯之子，調過馬頭，放開追風的快馬，趕快撤離！

　　還不知道嗎？宙斯調度的勝利已不再歸屬於你。

學達書庫(xuoda.com)