伊利亞特(58)第八卷_荷馬

五八

　　第八卷

　　其時，黎明抖開金紅色的織袍，遍撒在大地上。

　　喜好炸雷的宙斯召來所有的神祗，

　　聚會在山脊聳疊的俄林波斯的峰巔。

　　他面對諸神訓活，後者無不洗耳恭聽：

　　「聽著，所有的神和女神！我的活

　　乃有感而發，受心靈的驅使。

　　無論是神還是女神，誰也

　　不許反駁我的訓示；相反，你們要

　　表示贊同——這樣，我就能迅速了結這些事端。

　　要是讓我發現任何一位神祗，背著我們另搞一套，

　　前去幫助達奈軍伍或特洛伊兵眾，那麼，

　　當他回到俄林波斯，閃電的鞭擊將使他臉面全無。

　　或許，我會把他拎起來，扔下陰森森的塔耳塔羅斯，

　　遠在地層深處，地表下最低的深淵，

　　安著鐵門和青銅的條檻，在哀地斯的

　　冥府下面，和冥府的距程就像天地間的距離一樣遙遠。

　　這樣，他就會知道，和別的神明相比，我該有多麼強健！

　　來吧，神們，不妨試上一試，領教一下我的厲害。

　　讓我們從天上放下一條金繩，由你們，

　　所有的神和女神，抓住底端，然而，

　　即便如此，你們就是拉斷了手，

　　也休想把宙斯，至高無上的王者，從天上拉到地面。

　　但是，只要我決意提拉，我就可把你們，

　　是的，把你們一古腦兒提溜上來，連同大地和海洋！

　　然後，我就把金繩掛上俄林波斯的犄角，

　　系緊繩結，讓你們在半空中遊蕩！

　　是的，我就有這般強健，遠勝過眾神和凡人。」

　　宙斯一番斥訓，把眾神鎮得目瞪口呆，

　　半晌說不出話來——宙斯的話語確實嚴厲非凡。

　　終於，灰眼睛女神雅典娜開口打破了沉寂：

　　「克羅諾斯之子，我們的父親，王中之王，

　　我們知道你的神力，豈敢和你比試？

　　儘管如此，我們仍為達奈槍手們痛心，

　　他們不得不接受悲慘的命運，戰死疆場。

　　是的，我們將不介入戰鬥，遵照你的命囑，

　　只想對阿耳吉維人作些有用的勸導，

　　使他們不致因為你的憤怒而全軍覆滅。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯微笑著答道：

　　「不要灰心喪氣，特裡托格內婭，我心愛的女兒。我的話

　　並不表示嚴肅的意圖；對於你，我總是心懷善意。」

　　言罷，他給戰車套上銅蹄的駿馬，

　　細腿追風，金鬃飄灑，穿起

　　金鑄的衣甲，在自己身上，抓起

　　編工密匝的金鞭，登上戰車，

　　揚鞭催馬；神駒飛撲向前，不帶半點勉強，

　　穿行在大地和多星的天空之間，

　　來到多泉的伊達，野獸的母親，

　　來到你耳伽榮，那裡有宙斯的聖地和煙火繚繞的祭壇。

　　神和人的父親勒住奔馬，把它們

　　寬出軛架，撒出濃濃的霧秣，彌漫在馭馬的周圍。

　　隨後，宙斯端坐山巔，陶醉于自己的榮烈，

　　俯視著特洛伊人的城堡和阿開亞人的船隊。

　　軍營裡，長髮的阿開亞人匆匆

　　咽下食物，全副武裝起來。

　　戰場的另一邊，在城裡，特洛伊人也忙著披掛備戰，

　　人數雖少，但鬥志昂揚，

　　處於背城一戰的絕境，為了保衛自己的妻兒。

　　他們打開所有的大門，蜂擁著往外沖擠，

　　成隊的步兵，熙熙攘攘的車馬，喧雜之聲沸沸揚揚。

　　其時，兩軍相遇，激戰在屠人的沙場上，

　　盾牌和槍矛鏗鏘碰撞，身披銅甲的

　　武士競相搏殺，中心突鼓的皮盾

　　擠來壓去，戰鬥的喧囂一陣陣地呼響；

　　痛苦的哀叫伴和著勝利的呼聲，

　　被殺者的哀叫，殺人者的呼聲，泥地上碧血殷紅。

　　伴隨著清晨的中移和漸增的神聖的日光，

　　雙方的投械頻頻中的，打得屍滾人亡。

　　但是，及至太陽升移、日當中午的時分，

　　父親拿起金質的天平，放上兩個表示

　　命運的磕碼，壓得凡人抬不起頭來的死亡，

　　一個是特洛伊人的，馴馬的好手，另一個是阿開亞人的，身披

　　銅甲的壯漢。

　　他提起秤桿的中端，阿開亞人的死期壓垂了秤盤——

　　阿開亞人的命運墜向豐腴的土地

　　特洛伊人的命運則指向遼闊的青天。

　　宙斯揮手甩出一個響雷，從伊達山上，暴閃

　　在阿開亞人的頭頂。目睹此般情景，

　　戰勇們個個目瞪口呆，陷入了極度的恐慌。

　　伊多墨紐斯見狀無心戀戰，阿伽門農。

　　兩位埃阿斯——阿瑞斯的隨從們——也不例外。

　　只有格瑞厄亞的奈斯托耳，阿開亞人的監護，

　　呆留不走——不是不想，而是因為馭馬中箭倒地，

　　死在卓越的亞曆克山德羅斯手下，美髮海倫的夫婿。

學達書庫(xuoda.com)