伊利亞特(57)_荷馬

五七

　　一番話極大地紛擾了宙斯的心境，

　　烏雲的彙聚者答道：

　　「你在胡謅些什麼，力鎮遠方的撼地之神！

　　若是另一位神明——他的勇力和狂怒和你

　　不可比擬——或許會害怕這種把戲。

　　不必擔心，你的名聲將像曙光一樣普射。

　　等著吧，等到長髮的阿開亞人

　　駕著海船回到他們熱愛的故鄉，

　　你便可搗爛他們的護牆，把它扔進海裡，

　　鋪出厚厚的沙層，墊平寬闊的灘面，

　　如此這般，蕩毀阿開亞人的牆垣！」

　　就這樣，他倆你來我往，一番說告；其時，太陽

　　已緩緩西沉，而阿開亞人亦已忙完手頭的活計。

　　他們在營棚邊宰了肥牛，吃過晚飯，

　　來自萊姆諾斯的海船給他們送來了醇酒，

　　一支龐大的船隊，受伊阿宋之子歐紐斯差遣，

　　由呼浦浦普萊所生，為伊阿宋，兵士的收者。

　　他們運來酒漿，伊阿宋之子給阿特柔斯之子阿伽門農

　　和墨奈拉俄斯的禮物，一千個衡度，

　　長髮的阿開亞人由此換得酒喝，

　　有的拿出青銅，有的拿出閃亮的鑄鐵，

　　有的用皮張，有的用整條活牛，還有的

　　用得之于戰爭的奴隸。他們備下一頓豐盛的佳餚；

　　長髮的阿開亞人放開肚皮吃喝，通宵

　　達旦。特洛伊人和他們的盟友則在城裡聚餐。

　　整整一夜，多謀善斷的宙斯籌劃著新的災難，

　　對阿開亞人——滾滾的沉雷震響著恐怖；極度的恐懼籠罩著

　　整個軍營。他們傾杯潑灑，誰也不敢造次，

　　在尊祭克羅諾斯力大無比的兒子之前，舉杯啜飲。

　　宴畢，他們平身息躺，接受酣睡的祝願。

學達書庫(xuoda.com)