伊利亞特(56)_荷馬

五六

　　奈斯托耳一番說告，得到全體工者的贊同。

　　其時，特洛伊人亦圍聚在伊利昂的高處，

　　驚惶不安，喧嘩騷鬧，擁擠在普裡阿摩斯的門前。

　　人群中，頭腦冷靜的安忒諾耳首先開口說道：

　　「聽我說，特洛伊人，達耳達尼亞人和盟軍夥伴們，

　　我的話出自真情，發自內心。

　　行動起來吧，將阿耳戈斯的海倫還給

　　阿特柔斯的兩個兒子，連同她的全部財物。我們破壞了

　　停戰誓約，像一群無賴似地戰鬥。我不知道我們

　　最終可以得到什麼，除非各位即刻按我的意思行動。」

　　安忒諾耳言畢下坐，人群中站起了

　　卓越的亞曆克山德羅斯，美髮海倫的夫婿，

　　開口作答，用長了翅膀的話語：

　　「安忒諾耳，你的話使我厭煩；

　　你頭腦聰明，應該提出比此番嘮叨更好的議言。

　　但是，如果這的確是你的想法，那麼，

　　一定是神明，是的，一定是他們，弄壞了你的腦袋。

　　我要痛痛快快地告訴特洛伊人，馴馬的

　　好手，我不會交還那個女人。不過，

　　我倒願意如數交還從阿耳戈斯

　　運回的財寶，並添加一些我自己的庫存。」

　　他言畢下坐，人群裡站起了普裡阿摩斯，

　　達耳達諾斯之子，和神一樣精擅謀略的王者。

　　懷著對眾人的善意，他啟口發話，說道：

　　「聽我說，特洛伊人，達耳達尼亞人和盟軍夥伴們，

　　我的話出自真情，發自內心。現在，

　　大家可去吃用晚餐，在寬闊的城區，像往常一樣，

　　不要忘了佈置崗哨，人人都要保持警惕。

　　明晨拂曉，讓伊代俄斯前往深曠的海船，

　　轉告阿特柔斯之子阿伽門農和墨奈拉俄斯

　　亞曆克山德羅斯開出的條件——為了他，我們經受著這場

　　戰爭。也讓伊代俄斯捎去我的合理建議，問問他們是否

　　願意輟停這場痛苦的殘殺，以便掩埋

　　死難的兵勇。然後，我們可重新開戰，直到天意

　　在兩軍之間作出選擇，把勝利賜歸其中的一方。」

　　眾人認真聽完他的話告，服從了他的安排。

　　然後，全軍吃用晚飯，以編隊為股。

　　天剛拂曉，伊代俄斯來到深曠的海船邊，

　　發現達奈人，戰神的隨從們，正

　　聚集在阿伽門農的船尾邊。使者

　　站身人群，以洪亮的聲音說道：

　　「阿特柔斯之子，列位阿開亞人的首領！

　　普裡阿摩斯和其他高貴的特洛伊人命我

　　轉告各位——但願能博得你們的好感和歡心——

　　亞曆克山德羅斯開出的條件；為了他，我們經受著這場戰爭。

　　亞曆克山德羅斯願意交還用深曠的海船

　　運回特洛伊的財寶——我恨不得他在那時

　　之前即已一命嗚呼——一併添加一些自己的庫存。

　　但是，他說不打算交還光榮的墨奈勞斯的

　　婚配夫人，雖然特洛伊人全都反對這麼做。

　　他們還讓我轉告各位，如果你等願意，

　　輟停這場痛苦的殘殺，以便掩埋

　　死難的兵勇。然後，我們可重新開戰，直到天意

　　在兩軍之間作出選擇，把勝利賜歸其中的一方。」

　　信使言罷，全場靜默，肅然無聲。

　　終於，嘯吼戰場的秋俄墨得斯開口打破沉寂，說道：

　　「誰也不許接受亞曆克山德羅斯的財物，

　　也不許接回海倫！戰局已經明朗，即便是傻瓜也可以看出；

　　現在，死的繩索已經勒住特洛伊人的喉嚨！」

　　聽罷這番話，阿開亞人的兒子們全都放聲高呼，

　　贊同馴馬能手狄俄墨得斯的訓告。

　　其時，強有力的阿伽門農對伊代俄斯說道：

　　「伊代俄斯，你已親耳聽到阿開亞人的心聲，

　　這便是他們的回答，也是我的意願。

　　不過，關於休戰焚屍，我決無半點意見；

　　陣亡者的軀體不宜久擱，

　　戰士倒下後，理應儘快得到烈火的慰烤。

　　這便是我的誓諾，讓宙斯作證，赫拉的夫婿，炸響雷的神仙。」

　　阿伽門農信誓旦旦，高舉起王杖，接受全體神祗的監督。

　　伊代俄斯聽罷誓言，轉身返回神聖的伊利昂。

　　其時，特洛伊人和達耳達尼亞人正在集會，

　　擁聚在一個地方，久久地等待著使者的

　　回歸。他來了，站在人群裡，宣告了

　　帶回的消息。眾人馬上動手準備，

　　分作兩隊，一隊前往搜羅屍體，另一隊負責伐集材薪。

　　在戰場的另一邊，阿耳吉維人走出凳板堅固的海船，

　　分頭準備，一隊前往搜羅屍體，另一隊負責伐集村薪。

　　乍剛露臉的太陽將晨暉普灑在農人的田地，

　　從微波靜漾、水流深森的俄開阿諾斯河升起，

　　踏上登空的階梯。雙方人員相會在戰地。

　　他們用清水洗去屍軀上的血污，

　　逐一辨認死難的戰友，

　　流著熱淚．將他們搬上大車。

　　然而，王者普裡阿摩斯不許部屬放聲嚎啕，後者

　　只得默默地將死者壘上柴堆，強忍著悲痛，

　　點火燒了屍體，返回神聖的伊利昂。

　　同樣，在另一邊，脛甲堅固的阿開亞人也正

　　把他們的死者壘上柴堆，強忍著悲痛，

　　點火燒了屍體，折回深曠的海船。

　　當晨曦還沒有掙破夜的羅網，黑夜和白天混沌交織之際，

　　一群經過挑選的阿開亞人已經圍站在柴堆邊。

　　他們在灰燼上壘起一座墳塋，用平原上的泥土，

　　覆蓋所有的死者。他們在墳前築起高大的

　　護牆，作為保衛海船和他們自己的屏障。

　　並在牆面上修造了大門，和護牆珠合壁聯，

　　作為通道，使車馬暢行無阻。

　　在牆的外沿，緊靠根基，他們挖出一條寬深的壕溝；

　　一條寬闊深廣的溝塹，埋設了尖樁。

　　就這樣，長髮的阿開亞人辛勤地勞作奔忙，

　　而天上的神祗，此時集聚在閃電之神宙斯身邊，

　　注視著身披銅甲的阿開亞人所從事的這項巨大的工程。

　　裂地之神波塞冬首先發話，說道：

　　「父親宙斯，在偌大的人間，如今到底還有誰

　　會向神明通報他的想法和籌計？

　　你沒看見嗎？這些長髮的阿開亞人

　　已在船外築起一道護牆，並在牆外

　　挖出一條深溝，卻不曾對我們供獻豐盛的祀祭。

　　高牆的盛名將像曙光一樣照射，而

　　人們將會忘記另一堵圍牆，由我和福伊波斯·阿波羅

　　手築，為英雄勞墨冬的城堡。」

學達書庫(xuoda.com)