伊利亞特(55)_荷馬

五五

　　「通過一對一的拼殺，赫克托耳，你馬上即會知曉，

　　不帶半點含糊，達奈人中有著何等善戰的首領，

　　即使撇開獅子般的阿基琉斯，橫掃千軍的壯勇。

　　現在，他正離著眾人，躺在翹嘴的遠洋海船旁。

　　盛怒難平，對阿伽門農，兵士的牧者。

　　但是，這裡還有我們——可以和你匹敵的戰將不在少數——

　　足以和你拼打。甩開膀子幹吧，使出吃奶的力氣！」

　　聽罷這番話，高大的赫克托耳答道，頂著閃亮的頭盔：

　　「埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的後裔，軍隊的首領，

　　不要設法試探我，把我當做一個弱小無知的

　　孩童，一個對戰事一竅不通的婦人。

　　我諸熟格戰的門道，殺人是我精通的絕活。

　　我知道如何左抵右擋，用牛皮堅韌的

　　戰盾——此乃防身的高招。

　　我知道如何駕著快馬，殺人飛跑的車陣；

　　我知道如何攻戰，蕩開戰神透著殺氣的舞步。

　　聽著！雖然你人高馬大，我卻不會暗槍傷人；

　　我要打得公公開開，看看是否可以命中——看槍！」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　擊中埃阿斯可怕的七層皮盾，

　　切入外層的銅面，覆蓋牛皮的表層，

　　不倦的銅槍紮透六層牛皮，

　　但被第七層硬皮擋住。接著，卓著的埃阿斯

　　揮手出槍，拖著森長的投影，

　　擊中普裡阿摩斯之子溜圓的戰盾，

　　沉重的槍尖穿透閃光的盾面，

　　捅破精工製作的胸甲，

　　沖著腹肋刺搗，挑開了貼身的衫衣，

　　但對方及時側身，躲過了幽黑的死亡。

　　其時，兩人都搶手抓住長長的矛杆，把槍矛

　　拔出盾面，迎頭撲去，像生吞活剝的餓獅，

　　或力大無窮的野豬。普裡阿摩斯之子

　　將槍矛刺入對手的戰盾，紮在正中，

　　但銅槍沒有穿透盾牌，後面頂彎了槍尖。

　　埃阿斯沖上前去，擊捅盾牌，穿透

　　層面，把狂莽的赫克托耳頂得腿步趄趔；

　　槍尖擦過他的脖子，放出濃黑的鮮血。

　　即便如此，頭盔閃亮的赫克托耳沒有停止戰鬥，

　　他後返幾步，伸出粗壯的大手，抱起一塊

　　橫躺平野的石頭，碩大、烏黑、粗皺，對著

　　埃阿斯砸去，擊中可怕的七層皮盾，

　　搗在突出的盾面，敲出震耳的響聲。

　　接著，埃阿斯亦搬起一塊更大的石頭，

　　轉了幾圈，拋打出去，壓上整個人的重量，勢不可擋；

　　磨盤似的石塊砸在盾牌上，搗爛了盾面，

　　震得赫克托耳雙膝酥軟，仰面倒地，

　　吃著盾牌的重壓——緊急中，阿波羅及時助信，將他扶起。

　　其時，他倆會手持利劍，近身搏殺，

　　若不是二位使者的干預——宙斯和凡人的信使，

　　能謀善辯的伊代俄斯和塔爾蘇比俄斯，一位

　　來自特洛伊方面，另一位來自身披銅甲的阿開亞人的隊陣。

　　他們用節杖隔開二位；使者伊代俄斯，

　　以機警的辯才，開口說道：

　　「住手吧，我的孩子們，不要再打了！

　　二位都是烏雲的彙聚者宙斯寵愛的凡人，

　　善戰的勇士，對此，我們確信無疑。

　　但夜色已經降臨，我們不宜和黑夜抗爭。」

　　聽罷這番話，忒拉蒙之子埃阿斯答道：

　　「讓赫克托耳回復你的建議，伊代俄斯，

　　是他雄心勃勃地提出要和我們中最好的首領拼鬥。

　　讓他首先表態，我將按他的願求從事。」

　　頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳答道：

　　「埃阿斯，既然神給了你勇力、體魄和清醒的頭腦，

　　此外，在阿開亞人中，你是最好的槍手，

　　讓我們停止今天的拼鬥和殘殺；

　　但明天，我們將重新開戰，一直打到天意

　　在你我兩軍之間作出選擇，把勝利賜歸其中的一方。

　　夜色已經降臨，我們不宜和黑夜抗爭。

　　所以，你將給海船邊的阿開亞人帶去

　　愉悅，尤其是你的親朋和伴友，

　　而我，在普裡阿摩斯王宏偉的城裡，也將給我的同胞

　　帶回喜悅，給特洛伊男子和長裙飄擺的特洛伊婦女，

　　他們將步入神聖的會場，感謝神們讓我脫險生還。

　　來吧，讓我們互贈有紀念價值的禮物，

　　這樣，阿開亞人和特洛伊人便會如此論道：

　　『兩位勇士先以撕心裂肺的仇恨撲殺，

　　然後握手言歡，在友好的氣氛中分手。」』

　　言罷，他拿出一把柄嵌銀釘的戰劍，

　　交在對方手中，連同劍鞘和切工齊整的背帶，

　　而埃阿斯則回贈了一條甲帶，閃著紫紅色的光芒。

　　兩人分手而去，埃阿斯走向阿開亞人的隊伍，

　　赫克托耳則回到特洛伊人中間，後者高興地

　　看著他生還，脫離戰鬥，安然無恙。

　　躲過了埃阿斯的勇力和難以抵禦的雙手。

　　他們簇擁著赫克托耳回城，幾乎不敢相信

　　他還活著。在戰場的另一邊，脛甲堅固的阿開亞人

　　引著埃阿斯，帶著勝利的喜悅，前往會見卓著的阿伽門農。

　　當他們來到阿特柔斯之子的營棚，

　　民眾的王者阿伽門農獻祭了一頭

　　五歲的公牛，給宙斯，克羅諾斯力大無比的兒郎。

　　他們剝去祭畜的皮張，收拾停當，肢解了大身，

　　把牛肉切成小塊，動作熟練，挑上叉尖，

　　仔細炙烤後，脫叉備用。

　　當一切整治完畢，盛宴已經排開，

　　他們張嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。

　　阿特柔斯之子，統治著遼闊疆域的英難阿伽門農，

　　將一長條脊肉遞給埃阿斯，以示對他的尊褒。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　奈斯托耳首先發話，提出經過考慮的意見，

　　在此之前，老人的勸議從來是最合用的良方。

　　懷著對眾人的善意，他起身說道：

　　「阿特柔斯之子，列位阿開亞首領，

　　大家知道，許多，是的，眾多長髮的阿開亞人已經死在這裡，

　　凶蠻的戰神已使他們的黑血遍灑在水流清澈的

　　斯卡曼得羅斯河岸，把他們的靈魂打入哀地斯的冥府。

　　所以，明天拂曉，你要傳令阿開亞人

　　停止戰鬥，召集他們用牛和騾子

　　運回屍體，在離船不遠的地方

　　火焚。這樣，當我們返航世代居住的

　　故鄉，每位戰士都能帶上一份屍骨，交給死者的孩童。

　　讓我們鏟土成堆，在柴枝上壘起一座墳塚，

　　為所有的死者，聳立在漫漫的平原。讓我們儘快在墳前

　　築起高大的護牆，作為保衛海船和我們自己的屏障。

　　我們將在牆面上修造大門，和護牆珠合壁聯，

　　作為通道，使車馬暢行無阻。

　　在牆的外沿，緊靠根基，我們要挖出一條寬深的壕溝，

　　繞著護牆，阻擋敵方的步兵和戰車，

　　使高傲的特洛伊人不能蕩掃我們的軍伍。」

學達書庫(xuoda.com)