伊利亞特(54)_荷馬

五四

　　以後，在殊死的拼搏中，魯庫耳戈斯一直穿著這套鎧甲，

　　直到歲月磨白了他的頭髮，在自家的廳堂——

　　於是，他把甲衣交給了心愛的隨從厄柔薩利昂。

　　其時，穿著這身鎧甲，厄柔薩利昂叫嚷著要和我們中最勇敢的

　　人拼鬥，但他們全都嚇得戰戰兢兢，不敢和他交手。

　　只有我，磨煉出來的勇氣其時催勵我和他

　　拼鬥，以大無畏的氣概，雖說論年齡，我是最年輕的一個。

　　我和他絞殺撲打，帕拉絲·雅典娜把榮譽送入我的手中。

　　在被我殺死的人中，他是最高大、最強健的一個，

　　碩莽的屍軀伸躺在泥地上，占去了偌大的一片地皮。

　　但願我現在年輕力壯，和當年一樣，渾身有使不完的力氣！

　　這樣，頃刻之間，頭盔閃亮的赫克托耳即會找到匹敵的對手！

　　但你們，阿開亞人中最勇敢的鬥士，

　　卻不敢迎戰赫克托耳，以飽滿的鬥志。」

　　聽罷老人的呵責，人群中當即站出九位勇士。

　　阿伽門農最先起身，民眾的王者，緊接著是

　　圖丟斯之子、強有力的狄俄墨得斯，

　　然後是兩位埃阿斯，滿懷兇暴的狂烈，

　　隨後是伊多墨紐斯和墨裡俄奈斯，

　　伊多墨紐斯的夥伴，殺人狂阿瑞斯一般凶莽的鬥士，

　　以及歐魯普洛斯，歐埃蒙光榮的兒子；

　　接踵而起的還有索阿斯，安德萊蒙之子，和卓越的俄底修斯。

　　所有這些勇士都願拼戰卓越的赫克托耳。其時，

　　人群中再次響起了奈斯托耳的聲音，格瑞尼亞的車戰者：

　　「讓我們拈鬮擇取，一個接著一個，看看誰有這個運氣。

　　此人將使脛甲堅固的阿開亞人感到自豪，

　　也將給自己帶來榮譽，倘若他能生還回來，

　　從可怕的衝殺和殊死的拼搏。」

　　言罷，每人都在自己的石鬮上刻下記號，

　　扔人阿特桑斯之子阿伽門農的頭盔。

　　隨後，他們舉起雙手，對神祈禱，

　　有人會開口作誦，舉目遼闊的天穹：

　　「父親宙斯，讓埃阿斯贏得鬮拈，或讓狄俄墨得斯，

　　圖丟斯之子，或讓王者本人，藏金豐足的慕凱奈的君主。」

　　他們如此一番誦禱；奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，搖動

　　頭盔，一塊鬮石蹦跳出來，一塊他們寄望最切的紋鬮，

　　刻著埃阿斯的手跡。拿著它，使者穿過

　　濟濟的人群，將它出示給所有阿開亞人的首領，

　　從左至右。頭領們不識石上的刻紋，不予認領。

　　但是，當他穿行在人群裡，將石鬮出示給那位

　　在上面刻記並把它投入帽盔的首領時，光榮的埃阿斯

　　向他伸出手來，使者停立在他的身旁，將鬮拈放入他的手心，

　　後者看著上面的紋刻，認出歸屬，心裡一陣高興。

　　他把石鬮扔甩在腳邊的泥地，嚷道：

　　「瞧，朋友們，鬮拈屬我了；我的內心充滿

　　喜悅！我知道，我可以戰勝卓越的赫克托耳。

　　現在，讓我們這麼辦。我將就此披掛，

　　而你們則向克羅諾斯之子、王者宙斯祈禱，

　　不要出聲，個人做個人的，不要讓特洛伊人聽見——

　　或者這樣吧，乾脆高聲誦說——我們誰都不怕！

　　戰場上，誰也不能僅憑他的意願，違背我的意志，

　　迫使我後退，用他的力氣，或憑他的狡詐。出生和生長在

　　薩拉彌斯，我想，戰場上，我不是個嫩臉的娃娃！」

　　聽罷這番話，人們便向克羅諾斯之子、王者宙斯祈禱；

　　有人會開口作誦，舉目遼闊的天穹：

　　「父親宙斯，從伊達山上督視著我們的大神，光榮的典範，偉大

　　的象徵！答應讓埃阿斯獲得光榮，讓他決勝戰場。

　　倘若你確實關心和鍾愛赫克托耳，

　　也得讓雙方打成平手，分享戰鬥的榮烈！」

　　他們誠心作禱，而埃阿斯則動手扣上閃亮的

　　銅甲。披掛完畢，他大步

　　迎上前去，恰似戰神阿瑞斯，

　　步入激戰的人流，搖晃著魁偉的身軀——克羅諾斯之子

　　驅使他們拼殺，以撕心裂肺的仇恨。

　　就像這樣，偉岸的埃阿斯闊步走去，阿開亞人的堡壘，

　　濃眉下擠出獰笑，擺開有力的雙腿，

　　跨出堅實的大步，揮舞著投影森長的槍矛。

　　看著此般雄姿，阿開亞人喜不自禁，而

　　特洛伊人則個個心驚膽戰，雙腿發抖。

　　赫克托耳的心房「怦怦」亂跳，然而，

　　他現在決然不能掉頭逃跑，縮回

　　自己的隊伍——誰讓他出面挑戰，催人拼鬥？

　　其時，埃阿斯快步逼近，荷著牆面似的

　　盾牌，銅面下壓著七層牛皮，圖基俄斯艱工錘制的

　　鑄件，在他的家鄉呼萊，圖基俄斯，皮匠中的俊傑，

　　精製了這面閃亮的戰盾，墊了七層牛皮，割自

　　強壯的公牛，然後錘人銅層，作為盾面。

　　挺著這面戰盾，護住自己的心胸，

　　忒拉蒙之子埃阿斯咄咄逼近，開口恫脅，說道：

學達書庫(xuoda.com)