伊利亞特(51)_荷馬

五一

　　使我難以忍受的，是想到你的痛苦：某個身披銅甲的

　　阿開亞壯勇會拖著你離去，任你淚流滿面，奪走你的自由。

　　在阿耳戈斯，你得勞作在別人的織機前，

　　汲水在墨賽斯或呼裴瑞亞的清泉邊，

　　違心背意——必做的苦活壓得你抬不起頭來。

　　將來，有人會如此說道，看著你淚水橫流的苦態：

　　『這是赫克托耳的妻子，在人們浴血伊利昂的

　　年月，他是馴馬的特洛伊人中最勇的壯漢。』

　　是的，有人會這麼說道，而這將在你的心裡引發新的悲愁，

　　為失去你的丈夫，一個可以使你不致淪為奴隸的男人。

　　但願我一死了事，在壘起的上堆下長眠，

　　不致聽到你的嚎啕，被人拉走時發出的尖叫。」

　　言罷，光榮的赫克托耳伸手接抱孩子，

　　後者縮回保姆的懷抱，一位束腰秀美的女子，

　　哭叫著，驚恐于親爹的裝束，

　　害怕他身上的銅甲，冠脊上的馬鬃，

　　紮綴在盔頂，在孩子眼裡，搖曳出鎮人的威嚴。

　　親愛的父親放聲大笑，而受人尊敬的母親也抿起了嘴唇；

　　光榮的赫克托耳馬上摘下盔冕，

　　放在地上，折閃著太陽的光芒。他抱起

　　心愛的兒子，俯首親吻，蕩臂搖晃，

　　放開嗓門，對宙斯和列位神祗，朗聲誦道：

　　「宙斯，各位神祗，答應讓這個孩子，我的兒子，

　　以後出落得像我一樣，在特洛伊人中出類拔萃，

　　像我一樣剛健，強有力地統治伊利昂。將來，人們

　　會這樣說道：『這是個了不起的漢子，比他的父親還要卓越。』

　　當他從戰場凱旋，讓他帶著戰禮，掠自

　　被他殺死的敵人，寬慰母親的心靈。」

　　言罷，他把兒子交給親愛的妻子，後者

　　雙臂接過，抱緊在芬芳的酥胸前，

　　微笑中眼裡閃著晶亮的淚花。赫克托耳見狀，心生憐憫，

　　撫摸著她，叫著她的名字，說道：

　　「可憐的安德羅瑪開，為何如此傷心，如此悲愁？

　　除非命裡註定，誰也不能把我拋下哀地斯的冥府。

　　至於命運，我想誰也無法掙脫，無論是

　　勇士，還是懦夫——它鉗制著我們，起始於我們出生的時候！

　　回去吧，操持你自己的活計，

　　你的織機和紗杆，還要催督家中的女僕，

　　要她們手腳勤勉。至於打仗，那是男人的事情，

　　所有出生在伊利昂的男子，首當其衝的是我，是我赫克托耳。」

　　言罷，赫克托耳提起嵌綴馬鬃

　　頂冠的頭盔，而他的愛妻則朝著家居走去，

　　頻頻回首張望，淚如泉湧。

　　她快步回到屠人的赫克托耳的家居，

　　精固的房院，發現眾多的女僕正聚集在

　　裡面，看到主人回歸，放聲嚎哭。

　　就這樣，她們在赫克托耳的家裡為他舉哀，在他還

　　活著的時候，堅信他再也不能生還，

　　躲過阿開亞人的雙手，逃離他們的撲擊。

　　與此同時，帕裡斯亦不敢在高大的家居裡久留；

　　他穿上光榮的戰甲，熠熠生光的青銅，

　　奔跑著穿過市區，迅捷的快腿使他充滿信心。

　　如同一匹關在棚廄裡的兒馬，在食槽上吃得肚飽腰圓，

　　掙脫韁繩，蹄聲隆隆地飛跑在平原，

　　直奔常去的澡地，一條水流清疾的長河，

　　神氣活現地高昂著馬頭，頸背上長鬃

　　飄灑，陶醉於自己的勇力，跑開

　　迅捷的腿步，撲向草場，兒馬愛去的地方。

　　就像這樣，帕裡斯，普裡阿摩斯之子，從帕耳伽摩斯的

　　頂面往下沖跑，盔甲閃亮，像發光的太陽，

　　笑聲朗朗，快步如飛，轉眼之間

　　便趕上了卓越的赫克托耳，他的兄弟，其時還在那裡，

　　不曾馬上離開剛才和夫人交談的地方。

　　神一樣的亞曆克山德羅斯首先開口說道：

　　「兄弟，我來遲了，耽誤了你的時間；

　　我沒有及時趕來，按你的要求。」

　　頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳答道：

　　「真是個不可思議的怪人；一位公正的人士不會低估你的

　　作用，在激烈的殺鬥中，因為你是個強健的壯勇。

　　然而，你卻自動退出戰場，不願繼續戰鬥。當聽到

　　我們的戰勇，那些為你浴血苦戰的特洛伊人，對你

　　譏刺辱駡時，我的內心就會一陣陣地絞痛。

　　好了，讓我們一起投入戰鬥；這些糾紛，日後自會解決，

　　倘若宙斯同意，讓我們彙聚廳堂，舉起

　　自由的酒杯，對著上天不死的眾神——在我們

　　趕走脛甲堅固的阿開亞兵壯，把他們打離特洛伊之後！」

學達書庫(xuoda.com)