學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

五〇

言罷，頭盔閃亮的赫克托耳大步離去， 　　急如星火，來到建造精良的府居，但卻 　　找不到白臂膀的安德羅瑪開的身影， 　　她已帶著嬰兒和一位穿著漂亮的女僕， 　　出現在城樓之上，悲聲慟哭。 　　找不到賢慧的妻子，赫克托耳走回門邊， 　　站在檻條上，對女僕們問道； 　　「全都過來，僕從們，老實告訴我， 　　白臂膀的安德羅瑪開去了哪裡？在我的 　　某個姐妹的家裡，或是和我的某個兄弟的穿著漂亮裙袍的媳 　　婦在一起？是不是去了雅典娜的神廟——特洛伊 　　長髮秀美的貴婦們正在那裡撫慰冷酷無情的女神？」 　　話音剛落，一位勤勉的家女僕答道： 　　「赫克托耳，既然你要我們如實告說她的去處，那就請你聽著： 　　她並沒有去你的某個姐妹或某個兄弟的媳婦的家居， 　　也沒有去雅典娜的神廟——特洛伊 　　長髮秀美的貴婦們正在那兒撫慰冷酷無情的女神， 　　而是去了伊利昂寬厚的城樓，因她聽說 　　我方已漸感不支，而阿開亞人則越戰越勇。 　　所以，她已快步撲向城樓，像個 　　發瘋的女人，一位保姆跟隨照料，抱著你們的兒郎。」 　　聽罷女僕的話，赫克托耳即刻離家， 　　沿著來時走過的平展的街路，往回趕去， 　　跑過寬敞的城區，來到 　　斯卡亞門前，打算一鼓作氣，直奔平原。 　　其時，他的嫁資豐足的妻房疾步跑來和他會面， 　　安德羅瑪開，心志豪莽的厄提昂的女兒， 　　厄提昂，家住林木森茂的普拉科斯山腳， 　　普拉科斯峰巒下的塞貝，統治著基利基亞民眾。 　　正是他的女兒，嫁給了頭頂銅盔的赫克托耳。 　　此時，她和丈夫別後重逢，同行的還有一位女僕， 　　貼胸抱著一個男孩，出生不久的嬰兒， 　　赫克托耳的兒子，父親掌上的明珠，美得像一顆閃光的星宿， 　　赫克托耳叫他斯卡曼得裡俄斯，但旁人都叫他阿斯圖阿納克 　　斯①， 　　①阿斯圖阿納克斯：意為城堡的主宰。 　　因為赫克托耳，獨自一人，保衛著特洛伊城堡。 　　凝望著自己的兒子，勇士喜笑顏開，靜靜地站著； 　　安德羅瑪開貼靠著他的身子，淚水滴淌， 　　緊握著他的手，叫著他的名字，說道： 　　「哦，魯莽的漢子，我的赫克托耳！你的驍勇會送掉你的性命！ 　　你既不可憐幼小的兒子，也不可憐即將成為寡婦的倒黴的我。 　　阿開亞人雄兵麇集，馬上就會撲打上來， 　　把你殺掉。要是你死了，奔向你的命數，我還有 　　什麼話頭？倒不如埋入泥土。 　　生活將不再給我留下溫馨，只有 　　悲痛，因為我沒有父親，也永別了高貴的母親。 　　卓越的阿基琉斯蕩掃過基利基亞堅固的城堡， 　　城門高聳的塞貝，殺了我的父親 　　厄提昂。他殺了我的父親，卻沒有剝走 　　他的鎧甲——對死者，他還有那麼一點敬意—— 　　火焚了屍體，連同那套精工製作的鎧甲， 　　在灰堆上壘起高高的墳塋；山林女仙， 　　帶埃吉斯的宙斯的女兒，在四周栽種了榆樹。 　　就在那一天，我的七個兄弟，生活在同一座 　　房居裡的親人，全部去了死神的冥府， 　　正在放牧毛色雪白的羊群和腿步蹣跚的肥牛—— 　　捷足的勇士、卓越的阿基琉斯把他們盡數殘殺。 　　他把我的母親、林木森茂的普拉科斯山下的女王， 　　帶到此地，連同其他所獲，以後 　　又把她釋放，收取了難以數計的財禮。母親死在 　　她父親的房居——箭雨紛飛的阿耳忒彌絲奪走了她。 　　所以，赫克托耳，你既是我年輕力壯的丈夫，又是 　　我的父親，我的尊貴的母親和我的兄弟。 　　可憐可憐我吧，請你留在護牆內， 　　不要讓你的孩子成為孤兒，你的妻子淪為寡婦。 　　把你的人馬帶到無花果樹一帶，那個城段 　　防守最弱，城牆較矮，易於爬攀。 　　已出現三次險情，敵方最好的戰勇，由 　　聲名遠揚的伊多墨紐斯，以及阿特柔斯的兩個兒子 　　和驍勇的狄俄墨得斯率領，試圖從那裡打開缺口。 　　也許，某個精通卜占的高手給過他們指點； 　　也許，受制於激情的催恿，他們在不顧一切地猛衝。」 　　聽罷這番話，頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳答道： 　　「我也在考慮這些事情，夫人。但是，如果我像個 　　懦夫似地躲避戰鬥，我將在特洛伊的父老兄弟 　　面前，在長裙飄擺的特洛伊婦女面前，無地自容。 　　我的心靈亦不會同意我這麼做。我知道壯士的作為，勇敢 　　頑強。永遠和前排的特洛伊壯勇一起戰鬥， 　　替自己，也為我的父親，爭得巨大的榮光。 　　我心裡明白，我的靈魂知道， 　　這一天必將到來——那時，神聖的伊利昂將被掃滅， 　　連同普裡阿摩斯和他的手握粗長的梣木杆槍矛的兵壯。 　　然而，特洛伊人將來的結局，還不至使我難受得 　　痛心疾首，即便是赫卡貝或國王普裡阿摩斯的不幸， 　　即便是兄弟們的悲慘——他們人數眾多，作戰勇敢—— 　　我知道他們將死在敵人手裡，和地上的泥塵作伴。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁