伊利亞特(49)_荷馬

四九

　　俄林波斯大神讓他存活生長，使之成為一個巨大的禍害，

　　對特洛伊人，對心志豪莽的普裡阿摩斯和他的兒子們！

　　但願我能眼見他墜入死神的宮殿，這樣，

　　我就可以說，我的內心已掙脫痛苦的纏磨！」

　　赫克托耳言罷，母親走入廳堂，命囑

　　女僕，召聚全城的貴婦，而

　　她自己則走下芬芳的藏室，裡面

　　放著精緻的織袍，出自西冬

　　女人的手工——神一樣的亞曆克山德羅斯親自把她們

　　從西冬帶回家鄉，穿越浩森的洋面，就在那一次遠航，

　　他還抱回了出身高貴的海倫。

　　赫卡貝提起一件繡袍，作為獻給雅典娜的禮物，

　　此袍精美，最大，做工最細，

　　像星星一樣閃光，收在裙衣的最底層。

　　然後，她抬腿前行，帶領著一大群快步行走的貴婦。

　　當她們來到俯視全城的雅典娜的神廟，

　　美貌的塞阿諾開門迎候

　　基修斯的女兒，馴馬手阿忒諾耳的妻子，

　　被特洛伊人推作雅典娜的祭司。

　　隨著一聲尖利的哭叫，女人們對著雅典娜高舉起雙手，

　　美貌的塞阿諾托起織袍，展放在

　　長髮秀美的雅典娜的膝頭，面對

　　強有力的宙斯的女兒，言詞懇切地誦道：

　　「女王，雅典娜，我們城市的保衛者，女神中的驕傲！

　　折斷狄俄墨得斯的槍矛，讓他

　　栽倒在斯卡亞門前！我們將馬上

　　獻出十二頭幼小的母牛，在你的神廟，

　　從未挨過責笞的牛崽，但求你憐憫

　　我們的城堡，憐憫特洛伊婦女和弱小無助的孩童！」

　　她如此一番祈禱，但帕拉絲·雅典娜沒有接受她的懇求。

　　就在他們對著強有力的宙斯的女兒作禱時，

　　赫克托耳舉步前往亞曆克山德羅斯的房居，

　　一處豪華的住所，由主人親自籌劃建造，匯同當時

　　最好的工匠，肥沃的特洛伊地面手藝最絕的高手。

　　他們蓋了一間睡房，一個廳堂和一個院落，

　　在赫克托耳和普裡阿摩斯家居的附近，聳立在城堡的高處。

　　宙斯鍾愛的赫克托耳走近房居，手持槍矛，

　　伸挺出十一個肘尺的長度，杆頂閃耀著一枝

　　青銅的矛尖，由一個黃金的圈環箍固。

　　他在睡房裡找到帕裡斯，正忙著整理精美的甲械，

　　他的盾牌和胸甲，擺弄著彎卷的強弓。

　　阿耳戈斯的海倫正和女僕們坐在一起，

　　指導她們的活計——絢美的織工。

　　赫克托耳見狀破口大駡，用譏辱的言詞：

　　「你這是在胡鬧什麼！現在可不是潛心生氣的時候！

　　將士們正在成片地倒下，激戰在我們的圍城前，

　　慘死在陡峭的城牆下！這一切都是為了你，這喧鬧的

　　殺聲，這場圍著城堡進行的殊死的拼鬥！你理應首當其衝，

　　擋住在可恨的搏殺中退卻的兵勇，不管你在哪裡看見他。

　　振作起來，不要讓無情的烈火蕩毀我們的城樓！」

　　聽罷此番責駡，神一樣的亞曆克山德羅斯答道：

　　「赫克托耳，你的指責公正合理，一點都不過分。

　　既如此，我這裡有話解說，請你耐著性子，聽聽我的說告。

　　我之滯留房居，並非出於對特洛伊人的憤恨

　　和暴怒，而是想讓自己沉浸在悲痛之中。

　　然而，就在剛才，我的妻子用溫柔的話語說服了我；

　　她勸我返回戰場，我也覺得應該這麼做。

　　勝無定家，這回屬你，下回歸他。

　　好吧，等我一下，讓我披甲穿掛；

　　要不，你可先走一步，我會隨後跟蹤，我想可以趕上。」

　　聽罷這番話，頭盔閃亮的赫克托耳沒有作答，

　　倒是海倫開口說道，用親切溫柔的語調：

　　「我是條母狗，親愛的兄弟，可憎可恨，心術邪毒。

　　我真恨之不得，在我母親生我的那天，

　　一股凶邪的強風把我卷人

　　深山峽谷，或投入奔騰呼嘯的大海，讓峰波吞噬

　　我的身軀，從而使這一切的一切，都不致在我們眼前發生。

　　但是，既然神明已經設下這些痛苦，預定了事情的去向，

　　我希望嫁隨一個比他善好的男人，

　　知道規束節制，瞭解那些人們論道的恥辱。

　　然而，此人沒有穩篤的見識，今後也永遠

　　不會有這種本領。所以，將來，我敢說，有他吃受的苦頭。

　　進來吧，我的兄弟，進來坐在這張椅子上；

　　你比誰都更多地承受著戰爭的苦楚，

　　為了我，一個不顧廉恥的女人，和無知莽撞的帕裡斯。

　　宙斯給我倆註定了可悲的命運，以便，即使在後代

　　生活的年月，讓我們的穢行成為詩唱的內容！」

　　頭頂閃亮的帽盔，高大的赫克托耳答道：

　　「不要讓我坐在你的近旁，海倫，雖然你喜歡我，但你說服

　　不了我。我的內心催我快步趕去，幫助特洛伊人的

　　兵勇；我離開後，他們急切地盼我回歸。

　　倒是該給這個人鼓鼓士氣，好嗎？讓他趕快行動，

　　以便在我離城之前趕上我。

　　我將先回自己的家居，看看我的

　　親人，我的愛妻和出生不久的兒郎，

　　因我不知是否還能和他們團聚，

　　不知神祗是否會讓我倒死在阿開亞人手中。」

學達書庫(xuoda.com)