伊利亞特(48)_荷馬

四八

　　然而，伯勒羅豐忒斯殺了基邁拉，遵從神的兆示。

　　其後，他又和光榮的索魯摩伊人戰鬥；在他所經歷的

　　同凡人的拼搏中，他說過，此役最為艱狂。

　　接著，他又衝破老王設下的第三個陷阱，殺了打仗不讓鬚眉的

　　雅馬宗女郎。凱旋後，國王又設下一條毒計，

　　選出疆域寬廣的魯基亞中最好的戰勇，

　　命他們攔路伏藏——這幫人無一生還，

　　被英勇無畏的伯勒羅豐忒斯殺得精光。

　　其後，國王得知他乃神的後裔，勇猛豪強，

　　便把他挽留下來，招為女婿，

　　給了他一半的權益，屬王者的份償。

　　魯基亞人劃出一片土地，比誰的份兒都大，

　　肥熟的耕地和果園，由他統管經掌。

　　妻子為剛勇的伯勒羅豐忒斯生了三個孩子：

　　伊桑得羅斯、希波洛科斯和勞達墨婭。

　　勞達墨婭曾和多謀善斷的宙斯睡躺歡愛，

　　為他生了頭戴銅盔的薩耳裴冬，神一樣的英壯。以後，

　　伯勒羅豐忒斯——即便是像他這樣的人——也受到所有神祗

　　的憎恨，流浪在阿雷俄斯平原，子然一身，

　　心力憔悴，避離了生活的艱雜。

　　至於他的兒子，伊桑得羅斯，在和光榮的索魯摩伊人

　　拼鬥時，死在嗜戰不厭的阿瑞斯手下。

　　操用金韁的阿耳忒彌絲，出於暴怒，殺了勞達墨婭。

　　然而，希波洛科斯生養了我——告訴你，他是我的父親。

　　他讓我來到特洛伊，反復叮囑：

　　要我英勇作戰，比誰都頑強，以求出人頭地，

　　不致辱沒我的前輩，生長在厄芙拉

　　和遼闊的魯基亞的最勇敢的英壯。

　　這便是我的宗譜，我的可以當眾稱告的血統。」

　　聽罷這番話，嘯吼戰場的狄俄墨得斯心裡高興。

　　他把槍矛插進豐腴的土地，和言

　　悅色地對這位兵士的牧者說道：

　　「太好了，你是我的朋友，我的客人；我們的友誼可以追溯到祖

　　輩生活的時候。高貴的俄伊紐斯曾熱情地接待過豪勇的

　　伯勒羅豐忒斯，在他的廳堂，留住了整整二十天。

　　他倆互贈精美的禮物，作為友誼的象徵。

　　俄伊紐斯送給客人一條閃亮的皮帶，顏色深紅，

　　伯勒羅豐忒斯回贈了一個雙把的金杯，

　　被我留在家中，在我動身之前。

　　關於圖丟斯，我的父親，我的記憶卻十分淡薄——

　　當他離家之際，我還是個孩童；那時候，阿開亞人的壯勇

　　正慘死在塞貝。所以，在阿耳戈斯的腹地，我是你的朋友和

　　主人，而在魯基亞，當我踏上你的國土，你又是我的主人和朋

　　友。

　　讓我們避開各自的槍矛，即便是在近身的鏖戰中。

　　供我殺戮的特洛伊人，還有他們那聲名遐邇的盟友，

　　多如牛毛，我會宰了他們，無論是神祗攏來的獵物，還是我自

　　個快步追上敵手。

　　同樣，阿開亞人的隊伍浩浩蕩蕩——殺吧，如果你有這個本事。

　　現在，讓我們互換鎧甲，以便使眾人知道，

　　從祖輩開始，我們已是客人和朋友。」

　　兩人言罷，雙雙從馬後躍下戰車。

　　緊緊握手，互致了表示友好的誓言。

　　然而，宙斯，克羅諾斯之子，盜走了格勞科斯的心智，

　　使他用金甲換回圖丟斯之子狄俄墨得斯的

　　銅衣，前者值得一百頭肥牛，而後者只有九條牛的換價。

　　其時，當赫克托耳回抵斯卡亞門和橡樹聳立的地方，

　　特洛伊人的妻子和女兒們蜂擁著跑了過來，

　　圍在他的身邊，詢問起她們的兒子、兄弟、朋友

　　和丈夫。赫克托耳告訴所有的女子，要她們對神祈禱，

　　一個接著一個；然而，悲痛正等待著許多女眷，不幸的人們。

　　其後，赫克托耳來到普裡阿摩斯雄偉的宮殿，

　　帶著光潔的石築柱廊，內有

　　五十間睡房，取料磨光的石塊；

　　間間相連，房內睡著普裡阿摩斯的

　　兒子，躺在各自婚娶的愛妻旁。

　　在內庭的另一面，對著這些房間，

　　是他女兒們的睡房，共十二間，取料磨光的石塊，

　　間間相連，裡面睡著普裡阿摩斯的

　　女婿，躺在各自溫柔的愛妻旁。

　　宮居裡，赫克托耳的母親遇見了兒子，一位

　　慷宏大量的婦人，帶著勞迪凱，女兒中最漂亮的一個。

　　她緊緊拉住兒子的手，出聲呼喚，說道：

　　『戲的孩子，為何離開激戰的沙場？為何來到此地？

　　瞧這些阿開亞人的兒子們把你折磨成什麼樣子——

　　該死的東西，逼在我們城下戰鬥！我知道，是你的心靈

　　驅使你回返，站到城堡的頂端，舉起你的雙手，

　　對著宙斯祈願。不過，等一等，待我取來蜜甜的醇酒，

　　敬祭父親宙斯和列位尊神，然後，

　　你自己亦可借酒添力，滋潤焦渴的咽喉。

　　對一個疲乏之人，醇酒會給他增添用不完的力氣，

　　對一個像你這樣疲乏的人，奮力保衛著城裡的生民。」

　　高大的赫克托耳，頭頂閃亮的銅盔，答道：

　　「不要給我端來香甜的美酒，親愛的媽媽，

　　你會使我行動蹣跚，喪失戰鬥的勇力。

　　我亦恥於用不乾淨的雙手，祭酒獻給宙斯的佳釀，

　　閃亮的醇酒——個身上沾滿血污和髒穢的人，

　　何以能對克羅諾斯之子、烏雲之神宙斯祈禱？

　　快去掠劫者的福佑雅典娜的神廟，

　　召集出生高貴的老婦，帶上祭神的牲品，

　　拿取一件在你的廳屋裡所能找到的最大。

　　最美的裙袍，你最喜愛的珍品，

　　鋪展在美髮的雅典娜的膝頭。此外，

　　答應在神廟裡獻祭十二頭幼小的母牛，

　　從未挨過責笞的牛崽，但求女神憐憫

　　我們的城堡，憐憫特洛伊婦女和弱小無助的孩童，

　　求她把圖丟斯之子趕離神聖的伊利昂，

　　這個瘋狂的槍手，令人膽寒的精壯！

　　去吧，母親，你去掠劫者的福佑雅典娜的神廟，

　　我去尋找帕裡斯，要他參戰，如果他還願意聽從

　　我的訓告。但願大地把他吞噬，就在此時時刻！

學達書庫(xuoda.com)