伊利亞特(47)_荷馬

四七

　　我們從來不曾如此怕過阿基琉斯，軍隊的首領，

　　據說還是女神的兒子。此人肯定是

　　殺瘋了，誰也不能和他較勁，和他對打！」

　　他言罷，赫克托耳聽從了兄弟的勸議，

　　馬上跳下戰車，雙腳著地，全副武裝，

　　揮舞著兩枝犀利的槍矛，穿行在每一支隊伍，

　　催勵兵勇們拼殺，推起恐怖的戰爭狂潮。

　　特洛伊人於是行動起來，死死地頂住阿開亞壯勇。

　　阿耳吉維人開始退卻，轉過身子，停止了砍殺，

　　以為某位神祗，從多星的天空落降，

　　站在特洛伊人一邊——他們集聚得如此迅速！

　　赫克托耳亮開嗓門，對特洛伊人高聲喊道：

　　「心志高昂的特洛伊人，威名遠揚的盟軍夥伴們，

　　拿出男子漢的勇氣，親愛的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！

　　堅持下去，待我趕回伊利昂，告訴

　　年長的參事和我們的妻房，

　　要他們對神祈禱，許以豐盛的祀祭。」

　　言罷，赫克托耳，頂著閃亮的頭盔，動身離去，

　　烏黑的牛皮磕碰著腳踝和脖子，盾圍的邊圈，

　　環繞著中心突鼓的巨盾，它的邊沿。

　　其時，希波洛科斯之子格勞科斯和圖丟斯之子

　　來到兩軍之間的空地，帶著拼殺的狂烈。

　　他倆迎面撞來，咄咄逼近，

　　嘯吼戰場的狄俄墨得斯首先發話，嚷道：

　　「你是凡人中的哪一位，我的朋友？我怎麼

　　從來不曾見你，在人們爭得榮譽的戰場，

　　從來沒有。現在，你卻遠離眾人，風風火火地

　　沖上前來，面對投影森長的槍矛。

　　不幸的父親，你們的兒子要和我對陣拼打！

　　但是，倘若你是某位不死的神明，來自晴亮的天空，

　　那麼，告訴你，我將不和任何天神交手。

　　即便是德魯阿斯之子，強有力的魯庫耳戈斯，

　　由於試圖和天神交戰，也落得短命的下場。

　　此人曾將眾位女仙，狂蕩的狄俄努索斯的保姆，

　　趕下神聖的努薩山。她們丟棄手中的

　　枝杖，挨著兇狠的魯庫耳戈斯的責打，

　　用趕牛的棍棒！狄俄努索斯嚇得魂飛膽散，

　　一頭紮進海浪，藏身塞提絲的懷抱，

　　驚恐萬狀，全身劇烈顫嗦，懾于魯庫耳戈斯的追罵。

　　但是，無憂無慮的神祗，震怒於他的暴行，

　　克羅諾斯之子打瞎了他的眼睛；不久以後，

　　魯庫耳戈斯一命嗚呼，只因受到所有神明的痛恨。

　　所以，我無意和幸運的神祗對抗。

　　不過，如果你是一個吃食人間煙火的凡人，那就

　　不妨再走近些，以便儘快接受死的錘打！」

　　聽罷這番話，希波洛科斯高貴的兒子答道：

　　「圖丟斯心胸豪壯的兒子，為何詢問我的家世？

　　凡人的生活，就像樹葉的聚落。

　　涼風吹散垂掛枝頭的舊葉，但一日

　　春風拂起，枝幹便會抽發茸密的新綠。

　　人同此理，新的一代崛起，老的一代死去。

　　不過，關於我的宗譜，如果你想瞭解得清清楚楚，

　　不遺不誤，那就聽我道來，雖說在許多人心裡，這些已是熟知

　　的掌故。在馬草肥美的阿耳戈斯的一端，聳立著一座城堡，

　　名厄芙拉，埃俄洛斯之子西蘇福斯的故鄉，

　　西蘇福斯，世間最精明的凡人，得子格勞科斯；

　　而後者又是英勇的伯勒羅豐忒斯的父親。

　　神明給了伯勒羅豐忒斯俊美的容貌和

　　迷人的氣度，但普羅伊托斯卻刻意加害——

　　只因前者遠比他強壯——把他趕出阿耳吉維人的

　　故鄉，宙斯用王杖征服的疆土。

　　面對俊逸的伯勒羅豐忒斯，普羅伊托斯之妻，美麗的安忒婭

　　激情衝動，意欲和他做愛同床，但後者

　　正氣凜然，意志堅強，不為所動。

　　於是，她來到國王普羅伊托斯身邊，謊言道：

　　「殺了伯勒羅豐忒斯吧，普羅伊托斯，否則，你還活著幹嗎？

　　那傢伙試圖和我同床，被我斷然拒絕！」

　　如此一番謊告激怒了國王。不過，

　　王者沒有把他殺掉，忌於驚恐自己的心腸，

　　而是讓他去了魯基亞，帶著一篇要他送命的記符①，刻畫

　　①記符：提及「書劃」，《伊利亞特》中僅此一例。

　　在一塊折起的板片上，密密匝匝的符記，足以使他送命客鄉。

　　國王要他把板片交給安忒婭的父親，讓他落個必死無疑的

　　下場。承蒙神的護送，伯勒羅豐忒斯一路順風

　　來到魯基亞。當他抵達水流湍急的珊索斯河邊，

　　統領著遼闊疆土的魯基亞國王熱情地款待了他；

　　一連九天，祭宴不斷，殺了九頭肥牛。

　　然而，當第十個黎明顯露出它那玫瑰紅的手指，

　　國王開始對他發問，要他出示所帶之物，

　　普羅伊托斯、他的女婿讓他捎來的符碼。

　　當他知曉了女婿險惡的用心，便對來者

　　發出了第一道命令：要他殺除難以征服的

　　怪獸基邁拉，此獸出自神族，全非人為，

　　長著獅子的頭顱，長蛇的尾巴，山羊的身段，

　　噴射出熾烈的火焰，極其可怕。

學達書庫(xuoda.com)