伊利亞特(46)第六卷_荷馬

四六

　　第六卷

　　神祗走後，阿開亞人和特洛伊人繼續著

　　慘烈的拼鬥；平原上，激戰的人潮

　　此起彼落，雙方互擲青銅的槍矛，

　　戰鬥在兩條大河之間，伴隨著珊索斯和西摩埃斯的水流。

　　忒拉蒙之子埃阿斯，阿開亞人的堡壘，率先

　　打破特洛伊人的隊陣，給夥伴們帶來希望，

　　擊倒了斯拉凱人中最好的戰勇，

　　高大魁梧的阿卡馬斯，歐索羅斯的兒郎。

　　他搶先投矛，擊中插頂馬鬃的頭盔，堅挺的突角，

　　銅尖紮在前額上，深咬進去，

　　搗碎頭骨，濃黑的迷霧蒙住了他的眼睛。

　　嘯吼戰場的狄俄墨得斯擊倒了阿克蘇洛斯，

　　丟斯拉斯之子，家住堅固的阿裡斯貝，

　　家資豐足，客友天下，敞開

　　路邊的屋居，接待每一位賓朋。

　　然而，他們中現時無人站在他的身邊，替他

　　擋開可悲的死亡——狄俄墨得斯奪走了他倆的生命，

　　阿克蘇洛斯和他的伴從卡勒西俄斯，

　　駕車的馭手；他倆雙雙去了冥府。

　　其時，歐魯阿洛斯殺了德瑞索斯和俄菲爾提俄斯，

　　進而追擊埃塞波斯和裴達索斯，溪泉女神

　　阿芭耳芭拉把他們生給了勇武的布科利昂，

　　布科利昂，高傲的勞墨冬的兒子，

　　長出，雖然他的母親在黑暗裡偷偷地生下了他。

　　那天，在牧羊之際，布科利昂和女仙睡躺作愛，

　　後者孕後生下一對男孩。現在，墨基斯提俄斯

　　之子歐魯阿洛斯打散了他們的勇力，酥軟了他倆

　　健美的肢腿，剝走了肩上的鎧甲。

　　驃勇強悍的波魯波伊忒斯殺了阿斯圖阿洛斯；

　　俄底修斯殺了來自裴耳科忒的皮杜忒斯，

　　用他的銅矛；丟克羅斯結果了高貴的阿瑞塔昂。

　　奈斯托耳之子安提洛科斯殺了阿伯勒羅斯，

　　用閃亮的飛矛；阿伽門農，全軍的統帥，放倒了厄拉托斯，

　　家住薩特尼俄埃斯河畔，長長的水流，

　　山壁陡峭的裴達索斯。勇士雷托斯追殺了

　　逃跑中的夫拉科斯；歐魯普洛斯結果了墨郎西俄斯。

　　其時，嘯吼戰場的墨奈勞斯生擒了

　　阿德瑞斯托斯——受驚的馭馬狂跑在平野上，

　　纏絆在一處怪柳枝叢裡，崩裂了彎翹的馬車，

　　斷在車杆的根端，掙脫羈絆，朝著

　　城牆飛跑，驚散了那一帶的馭馬，四下裡活蹦亂跳。

　　它們的主人被甩出馬車，倒在輪子的邊沿，

　　頭臉朝下，嘴啃泥塵；墨奈勞斯，

　　阿特柔斯之子，手提投影森長的槍矛，聳立在他的身旁。

　　阿德瑞斯托斯一把抱住他的膝蓋，哀求道：

　　「活捉我，阿特柔斯之子，取受足份的贖禮。

　　家父盈實富有，房居裡財寶堆積如山，

　　有青銅、黃金和艱工冶鑄的灰鐵——

　　他會用難以數計的財禮歡悅你的心房，

　　要是聽說我還活在阿開亞人的海船旁。」

　　一番話說動了墨奈勞斯的心腸。

　　正當他準備把阿德瑞斯托斯交由隨從，

　　帶回阿開亞人迅捷的海船之際，

　　阿伽門農快步跑來，嚷道：

　　「怎麼，心軟了，我的兄弟？為何如此

　　關照我們的敵人？或許，你也曾得過特洛伊人的

　　厚愛，在你的家裡？！不，不能讓一個人躲過暴烈的死亡，

　　逃出我們的手心——哪怕是娘肚裡的男孩，

　　也決不放過！讓特洛伊人死個

　　精光，無人哀悼，不留痕跡！」

　　英雄的斥勸理直氣壯，說動了

　　兄弟。墨奈勞斯一把推出武士阿德瑞斯托斯，

　　強有力的阿伽門農一槍

　　刺進他的脅腹，打得他仰面倒地，

　　然後一腳踹住他的胸口，擰拔出自己的梣木杆槍矛。

　　其時，奈斯托耳放開嗓門，對阿耳吉維人喊道：

　　「朋友們，達奈勇士們，阿瑞斯的隨從們！

　　現在不是掠劫的時候；不要遲滯不前，

　　盤想著如何把盡可能多的戰禮拖回船艘。

　　現在是殺敵的關頭！戰後，在休閒的時候，

　　你們可剝盡屍體上的屬物，在平原的各個角落！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。其時，

　　面對嗜戰的阿開亞兵壯，特洛伊人可能會再次逃進城牆，

　　逃回伊利昂，背著驚恐的包袱，跌跌撞撞，

　　要不是赫勒諾斯，普裡阿摩斯之子，最靈驗的蔔者，

　　站到埃內阿斯和赫克托耳身旁，對他們說道：

　　「二位首領，你倆是引導特洛伊人和魯基亞人

　　戰鬥的主將，因為在一切方面，你們都是

　　出類拔萃的好漢，無論是戰力，還是謀劃。

　　所以，你倆要站穩腳跟，亦宜四出巡訪，把

　　回退的戰勇聚合在城門前——要快，不要讓他們

　　撲進女人的懷抱，讓我們的敵人恥笑。

　　只要你們把各支部隊鼓動起來，

　　我們就能牢牢地站住陣腳，和達奈人戰鬥，

　　雖然軍隊已經遭受重創，但我們只有背城一戰。

　　然而你，赫克多耳，你要趕快回城，告訴

　　我們的母親，召集所有高貴的婦人，

　　在城堡的高處，灰眼睛雅典娜的廟前，

　　用鑰匙打開神聖的房室，由她擇選，

　　拿取一件在她的廳屋裡所能找到的最大。

　　最美的裙袍，她最喜愛的珍品，

　　鋪展在美髮的雅典娜的膝頭。讓她

　　答應在神廟裡獻祭十二頭幼小的母牛，

　　從未挨過責笞的牛崽，但求女神憐憫

　　我們的城堡，憐憫特洛伊婦女和弱小無助的孩童。

　　但願她能把圖丟斯之子趕離神聖的伊利昂，

　　這個瘋狂的槍手，令人膽寒的精壯！

　　此人，告訴你，已成為阿開亞人中最強健的戰勇。

學達書庫(xuoda.com)