伊利亞特(45)_荷馬

四五

　　當阿瑞斯，殺人的精狂，看到卓著的狄俄墨得斯後，

　　丟下巨人裴裡法斯，讓他躺在原地——

　　戰神的槍矛放倒了他，奪走了他的生命——

　　直奔狄俄墨得斯，調馴烈馬的英壯。

　　他倆面對面地沖來，咄咄逼近

　　阿瑞斯首先投槍，銅矛飛過

　　軛架和馬韁，兇暴狂烈，試圖把對手奪殺。

　　但女神，眼睛灰藍的雅典娜，伸手抓住

　　槍矛，將它撥離馬車，使之一無所獲。

　　接著，嘯吼戰場的狄俄墨得斯奮臂投出

　　銅槍，帕拉絲·雅典娜加劇著它的沖莽，

　　把它深深地紮進阿瑞斯的肚腹，系綁腰帶的地方。

　　她選中這個部位，把槍矛推進深厚的肉層，

　　然後將它絞拔出來。披裹銅甲的阿瑞斯痛得大聲喊叫，

　　像九千或一萬個士兵的呼吼——

　　戰鬥中，兩軍相遇，挾著戰神的狂烈。

　　所有的人，阿開亞人和特洛伊兵壯，全都嚇得嗦嗦發抖，

　　懼怕嗜戰不厭的阿瑞斯的吼叫。

　　像一股黑色的霧氣，隨著疾風升起，從因受

　　溫熱的蒸逼而形成的一團蘊育著風暴的雲砧——

　　在圖丟斯之子狄俄墨得斯眼裡，披裹青銅的阿瑞斯

　　此時就是這個氣勢：嫋駕游雲，升向廣闊的天空。

　　他迅速抵達神的城堡，險峻的俄林波斯，

　　在克羅諾斯身邊坐下，心緒頹敗，

　　當著宙斯的臉面，亮出淌著靈液的傷口，

　　滿懷自憐之情，對父親說道，用長了翅膀的話語：

　　「目睹這些凶蠻的行為，父親宙斯，你不生氣嗎？

　　為了幫助凡人，我等神祗總在

　　無休止地爭鬥，嘗吃了最大的苦頭。

　　我們都想和你爭個明白——是你生養了這個瘋女，

　　該受詛咒的婦道，心中只想著行兇作惡。

　　所有其他神明，俄林波斯山上的每一位天神，

　　都對你恭敬不違，我們都願俯首聽命。

　　然而，對這個姑娘，你卻不用言行阻斥，任她

　　我行我素；你生養了一個挑惹災禍的女兒！

　　瞧，他已慫恿圖丟斯之子，不知天高地厚的

　　狄俄墨得斯，卷著狂怒，沖向不死的仙神。

　　先前，他刺傷了庫普裡絲的手腕；剛才，

　　他又沖著我——戰神阿瑞斯——撲來，像個出凡的超人！

　　多虧我的腿快，得以脫身，否則，我就

　　只好忍著傷痛，長時間地躺在僵硬的死人堆裡，

　　或者，因受難於銅矛的撲擊，屈守著輕飄飄的餘生①。」

　　①輕飄飄的餘生：即死亡。可能是一種比喻，因為神是「不死的」。

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯惡狠狠地看著他，訓道：

　　「不要坐在我的身邊，嗚咽淒訴，你這不要臉的兩面派！

　　所有家住俄林波斯的神明中，你是我最討厭的一個。

　　爭吵、戰爭和搏殺永遠是你心馳神往的事情。

　　你繼承了你母赫拉的那種難以容忍的

　　不調和的怒性；不管我怎麼說道，都難以使她順服。

　　由於她的挑唆，我想，才使你遭受此般折磨。

　　然而，我不能再無動於衷地看著你忍受傷痛，

　　因為你是我的兒子，你的母親把你生給了我。

　　倘若你是其他神明的兒子，加之如此肆虐橫暴，

　　我早就已經把你扔將出去，丟入比大力神①的位置更低的

　　①大力神：或「烏拉諾斯的兒子們」。大力神們站在克羅諾斯一邊，被宙斯打入塔耳塔羅斯（參見8·478—81）。

　　地層深處。」

　　言罷，宙斯命令派厄昂醫治他的傷口。

　　神醫替他敷上鎮痛的藥物，

　　治癒了傷口：此君不是會死的凡人。

　　猶如把無花果汁滴擠人雪白的牛奶，使之稠繆收聚，

　　只要動手攪拌，液體便會迅速濃結凝固一樣，

　　派厄昂以此般神速，治癒了勇莽的阿瑞斯的槍傷。

　　赫蓓替他洗擦乾淨，穿上精美的衫袍。

　　阿瑞斯在宙斯身邊就坐，容光煥發，喜形於色。

　　其時，兩位女神阻止了屠夫

　　阿瑞斯的兇殺，回到大神宙斯的家府，

　　阿耳戈斯的赫拉和波伊俄提亞人的雅典娜。

學達書庫(xuoda.com)